Wj 12,21-30 — interlinia

Wj 12,21-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7121 וַיִּקְרָ֥א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H3605 לְכָל do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵ֥י starszych przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4900 מִֽשְׁכ֗וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3947 וּקְח֨וּ i weźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֥ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6629 צֹ֛אן trzodę rz. m./ż. l.poj. abs. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם według rodzin waszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7819a וְשַׁחֲט֥וּ i zabijcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6453 הַפָּֽסַח Paschalnego rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wezwał tedy Mojżesz wszystkich starszych Izraelskich, i rzekł do nich: Odłączcie, a weźmijcie sobie baranka według familii swych, a zarznijcie na święto przejścia.

Wj 12,22

H3947 וּלְקַחְתֶּ֞ם i weźmiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H92 אֲגֻדַּ֣ת pęk rz. ż. l.poj. konstr. H231 אֵז֗וֹב hyzopu rz. m. l.poj. abs. H2881 וּטְבַלְתֶּם֮ i zanurzycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1818 בַּדָּ֣ם w krwi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H5592a בַּסַּף֒ w miednicy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5060 וְהִגַּעְתֶּ֤ם i dotkniecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4947 הַמַּשְׁקוֹף֙ nadproża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H4201 הַמְּזוּזֹ֔ת odrzwi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H1818 הַדָּ֖ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5592a בַּסָּ֑ף w miednicy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H859d וְאַתֶּ֗ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3318 תֵצְא֛וּ wyjdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ nikt rz. m. l.poj. abs. H6607 מִפֶּֽתַח z drzwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית֖וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1242 בֹּֽקֶר do rana rz. m. l.poj. abs.

Weźmiecie też snopek hysopu, i omoczycie we krwi, która będzie w miednicy, a pokropicie odrzwi, i oba podwoje oną krwią, która będzie w miednicy; a z was nie wynijdzie żaden ze drzwi domu swego aż do poranku.

Wj 12,23

H5674a וְעָבַ֣ר i przejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H5062 לִנְגֹּ֣ף aby uderzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַיִם֒ Egipt im. wł. H7200 וְרָאָ֤ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּם֙ krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4947 הַמַּשְׁק֔וֹף nadprożu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H4201 הַמְּזוּזֹ֑ת odrzwiach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6452a וּפָסַ֤ח i ominie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עַל te przyim. H6607 הַפֶּ֔תַח drzwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H5414 יִתֵּן֙ pozwoli cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7843 הַמַּשְׁחִ֔ית niszczycielowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לָבֹ֥א wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H1004b בָּתֵּיכֶ֖ם domów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5062 לִנְגֹּֽף aby uderzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Bo przejdzie Pan zabijając Egipt; a ujrzawszy krew na odrzwiach i na obu podwojach, przestąpi Pan drzwi, i nie dopuści morderzowi, wchodzić do domów waszych zabijać was.

Wj 12,24

H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֖ם i będziecie przestrzegać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H2706 לְחָק jako ustawę przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לְךָ֥ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a וּלְבָנֶ֖יךָ i dla synów twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

I przestrzegać będziecie tego za ustawę, tobie i synom twoim aż na wieki.

Wj 12,25

H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H935 תָבֹ֣אוּ wejdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H5414 יִתֵּ֧ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֵּ֑ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֖ם i będziecie przestrzegać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5656 הָעֲבֹדָ֥ה służbę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tę rodz. + zaim. wsk.

A gdy wnijdziecie do ziemi, którą wam da Pan, jako obiecał, tych obrzędów przestrzegać będziecie.

Wj 12,26

H1961 וְהָיָ֕ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H559 יֹאמְר֥וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֲלֵיכֶ֖ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵיכֶ֑ם synowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4100 מָ֛ה co part. pyt. H5656 הָעֲבֹדָ֥ה służba rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את ta rodz. + zaim. wsk. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A gdy wam rzeką synowie wasi: Co to za obrzędy wasze?

Wj 12,27

H559 וַאֲמַרְתֶּ֡ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2077 זֶֽבַח ofiarą rz. m. l.poj. konstr. H6453 פֶּ֨סַח Paschalną rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֜וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6452a פָּ֠סַח ominął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1004b בָּתֵּ֤י domami rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H4714 בְּמִצְרַ֔יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H5062 בְּנָגְפּ֥וֹ gdy uderzył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֖יִם Egipt im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בָּתֵּ֣ינוּ domy nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5337 הִצִּ֑יל wyratował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6915 וַיִּקֹּ֥ד i pokłonił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ i oddali pokłon spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Tedy rzeczecie: Ofiara to przejścia Pańskiego, który przestępował domy synów Izraelskich w Egipcie, gdy zabijał Egipt, a domy nasze wyzwalał. Zatem schylił się lud, i pokłonił się.

Wj 12,28

H3212 וַיֵּלְכ֥וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6213a וַיַּֽעֲשׂ֖וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżeszowi im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֖ן i Aaronowi spój. + im. wł. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a עָשֽׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

I poszedłszy uczynili synowie Izraelscy, jako rozkazał Pan Mojżeszowi i Aaronowi, tak uczynili.

Wj 12,29

I stało się o północy, że Pan zabijał wszystkie pierworodztwa w ziemi Egipskiej, i od pierworodnego Faraonowego, siedzącego na stolicy jego, aż do pierworodnego więźnia, który był w więzieniu, i wszelkie pierworodne z bydląt.

Wj 12,30

H6965b וַיָּ֨קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֜ה faraon im. wł. H3915 לַ֗יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָיו֙ słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipcjanie im. wł. H1961 וַתְּהִ֛י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6818 צְעָקָ֥ה krzyk rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָ֖ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H1004b בַּ֔יִת domu rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר w którym part. wzgl. H369 אֵֽין nie ma przecz. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H4191 מֵֽת umarłego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Zatem wstał Farao onej nocy, i wszyscy słudzy jego, i wszystek Egipt, i wszczął się wielki krzyk w Egipcie; bo nie było domu, w którym by nie był umarły.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)