Sdz 2,1-5 — interlinia

Sdz 2,1-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G575 ἀπὸ apo od P · Γαλγαλ Galgal · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8016 Κλαυθμῶνα Klauthmōna miejsce płaczu akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P · Βαιθηλ Baithēl · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G307 ἀνεβίβασα anebibasa wyciągać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγον eisēgagon wprowadzać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G20236 διασκεδάσω diaskedasō rozpraszać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

I przyszedł Anioł Pański z Galgal do Bochym, mówiąc: Wywiodłem was z Egiptu, i wywiodłem was do ziemi, o którąm przysiągł ojcom waszym, i mówiłem: Nie wzruszę przymierza mego z wami na wieki;

Sdz 2,2

G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3756 οὐ ou nie D G1303 διαθήσεσθε diathēsesthe zawierać przymierze V.FMI2P G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7002 ἐγκαθημένοις enkathēmenois siedzieć w zasadzce pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4352 προσκυνήσετε proskynēsete oddawać cześć V.FAI2P G235 ἀλλὰ alla ale C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6745 γλυπτὰ glypta rycina akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4937 συντρίψετε syntripsete kruszyć V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2507 καθελεῖτε katheleite zdjąć V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσηκούσατε eisēkousate słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt.

Jedno wy nie wchodźcie w przymierze z mieszkającymi w tej ziemi, owszem ołtarze ich porozwalajcie; aleście nie słuchali głosu mojego. Przeczżeście to uczynili?

Sdz 2,3

G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1808 ἐξαρῶ exarō usunąć V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G4928 συνοχάς synochas ucisk akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2316 θεοὶ theoi Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G4625 σκάνδαλον skandalon zgorszenie akt. koni. M.

Przetożem tak rzekł: Nie wypędzę ich od obliczności waszej; ale będą wam jako ciernie na boki, a bogowie ich będą wam jako sidło.

Sdz 2,4

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1869 ἐπῆραν epēran podnieść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσαν eklausan płakać akt.

I stało się, gdy mówił Anioł Pański te słowa do wszystkich synów Izraelskich, że lud podniósł głos swój , i płakali.

Sdz 2,5

G2532 καὶ kai i C G2028 ἐπωνόμασαν epōnomasan nazywać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G1565 ἐκείνου ekeinou ów zaim. wsk. G8016 Κλαυθμῶνες Klauthmōnes miejsce płaczu imiesł. G2532 καὶ kai i C G7700 ἐθυσίασαν ethysiasan składać ofiarę akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

I nazwali imię miejsca onego Bochym, a tamże ofiarowali Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)