Sdz 17 — interlinia

Sdz 17,1

H1961 וַֽיְהִי i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2022 מֵֽהַר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָ֖יִם Efraima im. wł. H8034 וּשְׁמ֥וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4319 מִיכָֽיְהוּ Mikajehu im. wł.

A był niektóry mąż z góry Efraim, imieniem Michas.

Sdz 17,2

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H517 לְאִמּ֡וֹ do matki jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H505 אֶלֶף֩ tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H3967 וּמֵאָ֨ה i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H3701 הַכֶּ֜סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3947 לֻֽקַּֽח zabrano cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֗ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H859b ואתי a ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H422 אָלִית֙ przeklęłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H559 אָמַ֣רְתְּ powiedziałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H241 בְּאָזְנַ֔י w uszach moich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנֵּֽה oto part. wsk. H3701 הַכֶּ֥סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 אִתִּ֖י u mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לְקַחְתִּ֑יו wziąłem je cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H517 אִמּ֔וֹ matka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 בָּר֥וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1121a בְּנִ֖י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Ten rzekł do matki swojej: Tysiąc i sto srebrników, któreć było ukradziono, o któreś przeklinała, i mówiłaś, gdym i ja słyszał, oto srebro to u mnie jest, jam je wziął. I rzekł matka jego: Błogosławionyś, synu mój, od Pana.

Sdz 17,3

H7725 וַיָּ֛שֶׁב i zwrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H505 אֶֽלֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H3967 וּמֵאָ֥ה i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H517 לְאִמּ֑וֹ matce jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H517 אִמּ֡וֹ matka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 הַקְדֵּ֣שׁ poświęcić cz. Hifil bezok. abs. H6942 הִקְדַּ֣שְׁתִּי poświęciłam cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּסֶף֩ srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֨ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3027 מִיָּדִ֜י z ręki mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a לִבְנִ֗י synowi memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַֽעֲשׂוֹת֙ aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6459 פֶּ֣סֶל posąg rz. m. l.poj. abs. H4541a וּמַסֵּכָ֔ה i odlew spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H7725 אֲשִׁיבֶ֥נּוּ zwrócę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A tak wrócił tysiąc i sto srebrników matce swojej; i rzekła matka jego: Zaiste poświęciłam to srebro Panu z ręki mojej dla ciebie, synu mój, aby uczyniono z niego ryty i lany obraz, przetoż teraz oddawam ci je.

Sdz 17,4

H7725 וַיָּ֥שֶׁב i zwrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H517 לְאִמּ֑וֹ matce jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַתִּקַּ֣ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H517 אִמּוֹ֩ matka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3967 מָאתַ֨יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H3701 כֶּ֜סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H5414 וַתִּתְּנֵ֣הוּ i dała je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6884 לַצּוֹרֵ֗ף złotnikowi przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ i uczynił je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6459 פֶּ֣סֶל posąg rz. m. l.poj. abs. H4541a וּמַסֵּכָ֔ה i odlew spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֖י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4319 מִיכָֽיְהוּ Mikajehu im. wł.

I wrócił ono srebro matce swojej. Tedy wziąwszy matka jego dwieście srebrników, dała je złotnikowi; i uczynił z nich obraz ryty i lany, który był w domu Michasowym.

Sdz 17,5

H376 וְהָאִ֣ישׁ a mąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4318 מִיכָ֔ה Mika im. wł. · ל֖וֹ miał przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H646 אֵפוֹד֙ efod rz. m. l.poj. abs. H8655 וּתְרָפִ֔ים i terafim spój. + rz. m. l.mn. abs. H4390 וַיְמַלֵּ֗א i napełnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יַ֤ד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H259 אַחַד֙ jednego licz. m. l.poj. abs. H1121a מִבָּנָ֔יו z synów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִי i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 לְכֹהֵֽן kapłanem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A miał ten Michas kaplicę bogów, sprawił też był Efod i Terafim, a poświęcił ręce jednego z synów swych, aby mu był za kapłana.

Sdz 17,6

H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H369 אֵ֥ין nie było przecz. H4428 מֶ֖לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H376 אִ֛ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3477 הַיָּשָׁ֥ר to, co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֖יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֶֽׂה czynił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

W one dni nie było króla w Izraelu; każdy, co był dobrego w oczach jego, czynił.

Sdz 17,7

H1961 וַיְהִי i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 נַ֗עַר młodzieniec rz. m. l.poj. abs. · מִבֵּ֥ית z Betlejem przyim. + im. wł. H1035 לֶ֨חֶם֙ Betlejem im. wł. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H4940 מִמִּשְׁפַּ֖חַת z rodziny przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3881 לֵוִ֖י Lewita rz. etn. m. l.poj. abs. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1481a גָֽר przebywał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָֽׁם tam przysł.

I był młodzieniec z Betlehem Juda, które było w pokoleniu Juda, a ten będąc Lewitą był tam przychodniem.

Sdz 17,8

H3212 וַיֵּ֨לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֜ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5892b מֵהָעִ֗יר z miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. · מִבֵּ֥ית z Betlejem przyim. + im. wł. H1035 לֶ֨חֶם֙ Betlejem im. wł. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H1481a לָג֖וּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H834b בַּאֲשֶׁ֣ר gdzie przyim. + part. wzgl. H4672 יִמְצָ֑א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֧א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֛יִם Efraima im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4318 מִיכָ֖ה Miki im. wł. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby odbyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1870 דַּרְכּֽוֹ drogę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wyszedł tedy on mąż z miasta Betlehem Juda, aby mieszkał, gdzieby mu się trafiło; i przyszedł na górę Efraim aż do domu Michasowego, idąc drogą swoją.

Sdz 17,9

H559 וַיֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4318 מִיכָ֖ה Mika im. wł. H370 מֵאַ֣יִן skąd przyim. + part. pyt. H935 תָּב֑וֹא przychodzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3881 לֵוִ֣י Lewita rz. etn. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֗כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. · מִבֵּ֥ית z Betlejem przyim. + im. wł. H1035 לֶ֨חֶם֙ Betlejem im. wł. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H595 וְאָנֹכִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הֹלֵ֔ךְ idę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1481a לָג֖וּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H834b בַּאֲשֶׁ֥ר gdzie przyim. + part. wzgl. H4672 אֶמְצָֽא znajdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy rzekł do niego Michas: Skąd idziesz? I odpowiedział mu: Jam jest Lewita z Betlehem Juda, a idę, abym mieszkał gdzieby mi się trafiło.

Sdz 17,10

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֨וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4318 מִיכָ֜ה Mika im. wł. H3427 שְׁבָ֣ה zamieszkaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5978 עִמָּדִ֗י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וֶֽהְיֵה i bądź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִי֮ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1 לְאָ֣ב ojcem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3548 וּלְכֹהֵן֒ i kapłanem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H595 וְאָנֹכִ֨י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 אֶֽתֶּן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֜ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6235 עֲשֶׂ֤רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֨סֶף֙ srebra rz. m. l.poj. abs. H3117 לַיָּמִ֔ים na dni przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6187 וְעֵ֥רֶךְ i wartość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H899b בְּגָדִ֖ים szat rz. m. l.mn. abs. H4241 וּמִחְיָתֶ֑ךָ i utrzymanie twoje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3881 הַלֵּוִֽי Lewita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

I rzekł mu Michas: Zostań u mnie, a bądź mi za ojca i za kapłana, a jać dam dziesięć srebrników do roku, i dwie szaty, i pożywienie twoje; i szedł za nim on Lewita.

Sdz 17,11

H2974 וַיּ֥וֹאֶל i zgodził się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3881 הַלֵּוִ֖י Lewita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 לָשֶׁ֣בֶת aby zamieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H854 אֶת z przyim. H376 הָאִ֑ישׁ mężem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֨עַר֙ młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 כְּאַחַ֖ד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H1121a מִבָּנָֽיו z synów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I upodobało się Lewicie mieszkać z mężem onym; a był przy nim on młodzieniec jako jeden z synów jego.

Sdz 17,12

H4390 וַיְמַלֵּ֤א i napełnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4318 מִיכָה֙ Mika im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יַ֣ד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3881 הַלֵּוִ֔י Lewity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִי i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֖עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 לְכֹהֵ֑ן kapłanem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֖י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4318 מִיכָֽה Miki im. wł.

I poświęcił Michas ręce Lewity, i był mu on młodzieniec za kapłana, i mieszkał w domu Michasowym.

Sdz 17,13

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4318 מִיכָ֔ה Mika im. wł. H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3190 יֵיטִ֥יב dobrze uczyni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֧י bo spój. H1961 הָיָה stał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֛י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3881 הַלֵּוִ֖י Lewita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3548 לְכֹהֵֽן kapłanem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Michas: Teraz wiem, że mi będzie Pan błogosławił, gdyż mam Lewitę za kapłana.

Sdz 17 · interlinia WLC