Sdz 10,7-18 — interlinia

Sdz 10,7-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֥ף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל na Izraela przyim. + im. wł. H4376 וַֽיִּמְכְּרֵם֙ i sprzedał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3027 וּבְיַ֖ד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.

Przetoż się wzruszył gniewem Pan przeciw Izraelowi, i podał je w ręce Filistynów, i w ręce synów Ammonowych.

Sdz 10,8

H7492 וַֽיִּרְעֲצ֤וּ i gnębili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7533 וַיְרֹֽצְצוּ֙ i uciskali spój. + cz. Poel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8141 בַּשָּׁנָ֖ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑יא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8083 שְׁמֹנֶ֨ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֜ה naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֗ה lat rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ którzy part. wzgl. H5676 בְּעֵ֣בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanem rodz. + im. wł. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֖י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H1568 בַּגִּלְעָֽד w Gileadzie przyim. + rodz. + im. wł.

Którzy trapili i uciskali syny Izraelskie od onego roku przez osiemnaście lat, wszystkie syny Izraelskie, którzy byli przed Jordanem w ziemi Amorejczyka, która jest w Galaad.

Sdz 10,9

H5674a וַיַּעַבְר֤וּ i przeprawili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּוֹן֙ Ammona im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordan rodz. + im. wł. H3898a לְהִלָּחֵ֛ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H1571 גַּם także part. potw. H3063 בִּיהוּדָ֥ה z Judą przyim. + im. wł. H1144 וּבְבִנְיָמִ֖ין i z Beniaminem spój. + przyim. + im. wł. H1004b וּבְבֵ֣ית i z domem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraima im. wł. H3334 וַתֵּ֥צֶר i było uciśnione spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֖ל Izraelowi przyim. + im. wł. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Przeprawili się też synowie Ammonowi za Jordan, aby walczyli z Judą, i z Benjaminem, także i z domem Efraimowym, i ścisnęli Izraelczyki bardzo.

Sdz 10,10

H2199 וַֽיִּזְעֲקוּ֙ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2398 חָטָ֣אנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a וְכִ֤י i że spój. + spój. H5800a עָזַ֨בְנוּ֙ opuściliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5647 וַֽנַּעֲבֹ֖ד i służyliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1168a הַבְּעָלִֽים Baalom rodz. + im. wł.

Tedy wołali synowie Izraelscy do Pana, mówiąc: Zgrzeszyliśmy tobie, żeśmy opuścili ciebie, Boga naszego, i służyliśmy Baalom.

Sdz 10,11

H559 וַ֥יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3808 הֲלֹ֤א czy nie part. pyt. + przecz. H4714 מִמִּצְרַ֨יִם֙ z Egiptu przyim. + im. wł. H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H567 הָ֣אֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֖וֹן Ammona im. wł. H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

Ale Pan rzekł do synów Izraelskich: Izalim was od Egipczyków, i od Amorejczyków, od synów Ammonowych, i od Filistynów,

Sdz 10,12

H6722 וְצִידוֹנִ֤ים i Sydończycy spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6002 וַֽעֲמָלֵק֙ i Amalek spój. + im. wł. H4584 וּמָע֔וֹן i Maon spój. + im. wł. H3905 לָחֲצ֖וּ uciskali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6817 וַתִּצְעֲק֣וּ i wołaliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3467 וָאוֹשִׁ֥יעָה i wybawiłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 מִיָּדָֽם z ręki ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I od Sydończyków, i Amalekitów, i Mahanitów, którzy was trapili, gdyście wołali do mnie, nie wybawił z ręki ich?

Sdz 10,13

H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5800a עֲזַבְתֶּ֣ם opuściliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתִ֔י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5647 וַתַּעַבְד֖וּ i służyliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֣ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֑ים innym przym. m. l.mn. abs. H3651c לָכֵ֥ן dlatego przyim. + przysł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3254 אוֹסִ֖יף dodam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3467 לְהוֹשִׁ֥יעַ aby wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Aleście wy mię opuścili, a służyliście bogom cudzym; przetoż was więcej nie wybawię.

Sdz 10,14

H3212 לְכ֗וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2199 וְזַֽעֲקוּ֙ i wołajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H430 הָ֣אֱלֹהִ֔ים bogów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H977 בְּחַרְתֶּ֖ם wybraliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · בָּ֑ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֛מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3467 יוֹשִׁ֥יעוּ niech wybawią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לָכֶ֖ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6256 בְּעֵ֥ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6869b צָרַתְכֶֽם ucisku waszego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Idźcież, a wołajcie do bogów, któreście sobie obrali; oni niechaj was wybawią czasu ucisku waszego.

Sdz 10,15

H559 וַיֹּאמְר֨וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2398 חָטָ֔אנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6213a עֲשֵׂה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 כְּכָל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2896a הַטּ֖וֹב dobrego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֑יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H389 אַ֛ךְ tylko part. potw. H5337 הַצִּילֵ֥נוּ wybaw nas cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

I odpowiedzieli synowie Izraelscy Panu: Zgrzeszyliśmy; uczyńże ty z nami, co się zda dobrego w oczach twoich, tylko wybaw nas prosimy dnia tego.

Sdz 10,16

H5493 וַיָּסִ֜ירוּ i usunęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֤י bogów rz. m. l.mn. konstr. H5236 הַנֵּכָר֙ obcych rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבָּ֔ם spośród siebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5647 וַיַּעַבְד֖וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7114a וַתִּקְצַ֥ר i stała się krótka spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשׁ֖וֹ jego dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5999 בַּעֲמַ֥ל z powodu trudu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I wyrzucili bogi cudze z pośrodku siebie, a służyli Panu, i użalił się Pan utrapienia Izraelskiego.

Sdz 10,17

H6817 וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ i zebrali się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammona im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1568 בַּגִּלְעָ֑ד w Gileadzie przyim. + rodz. + im. wł. H622 וַיֵּאָֽסְפוּ֙ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4709 בַּמִּצְפָּֽה w Micpie przyim. + rodz. + im. wł.

Zebrali się tedy synowie Ammonowi, a położyli się obozem w Galaad; zebrali się też i synowie Izraelscy, a położyli się obozem w Masfa.

Sdz 10,18

H559 וַיֹּאמְר֨וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֜ם ludzie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 שָׂרֵ֤י książęta rz. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָד֙ Gileadu im. wł. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֔הוּ swego bliźniego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H376 הָאִ֔ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2490c יָחֵ֔ל rozpocznie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3898a לְהִלָּחֵ֖ם walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H1121a בִּבְנֵ֣י z synami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֑וֹן Ammona im. wł. H1961 יִֽהְיֶ֣ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7218a לְרֹ֔אשׁ głową przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָֽד Gileadu im. wł.

Tedy rzekł lud i przełożeni w Galaad między sobą: Kto się naprzód pocznie potykać z syny Ammonowymi, ten będzie hetmanem nad wszystkimi mieszkającymi w Galaad.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)