Rdz 50,5-14 — interlinia

Rdz 50,5-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ojciec mój poprzysiągł mię mówiąc: Oto, ja umieram; w grobie moim, którym sobie wykopał w ziemi Chananejskiej, tam mię pogrzebiesz; a teraz niech jadę, proszę, i pogrzebię ojca mego, i zaś się wrócę.

Rdz 50,6

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֑ה Faraon im. wł. H5927 עֲלֵ֛ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6912 וּקְבֹ֥ר i pogrzeb spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֖יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H7650 הִשְׁבִּיעֶֽךָ zaprzysiągł cię cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Farao: Jedź a pogrzeb ojca twego, jako cię poprzysiągł.

Rdz 50,7

H5927 וַיַּ֥עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H6912 לִקְבֹּ֣ר aby pogrzebać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וַיַּֽעֲל֨וּ i wstąpili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 אִתּ֜וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדֵ֤י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹה֙ faraona im. wł. H2205 זִקְנֵ֣י starsi przym. m. l.mn. konstr. H1004b בֵית֔וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֖ל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵ֥י starsi przym. m. l.mn. konstr. H776 אֶֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Jechał tedy Józef, aby pogrzebał ojca swego; jechali też z nim wszyscy słudzy Faraonowi, także starsi domu jego, i wszyscy starsi ziemi Egipskiej;

Rdz 50,8

H3605 וְכֹל֙ i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H251 וְאֶחָ֖יו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b וּבֵ֣ית i dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7535 רַ֗ק tylko part. potw. H2945 טַפָּם֙ dzieci ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6629 וְצֹאנָ֣ם i trzody ich spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1241 וּבְקָרָ֔ם i bydło ich spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5800a עָזְב֖וּ zostawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1657 גֹּֽשֶׁן Goszen im. wł.

I wszystek dom Józefów, i bracia jego, i dom ojca jego; tylko dziatki swoje, i owce swoje, i woły swoje zostawili w ziemi Gosen.

Rdz 50,9

H5927 וַיַּ֣עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H7393 רֶ֖כֶב rydwan rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H6571b פָּרָשִׁ֑ים jeźdźcy rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִ֥י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֖ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3515 כָּבֵ֥ד ciężki przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Szły też z nimi i wozy, i jezdni; a był poczet bardzo wielki.

Rdz 50,10

H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H1637 גֹּ֣רֶן klepiska rz. m./ż. l.poj. konstr. H329 הָאָטָ֗ד Atad rodz. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5676 בְּעֵ֣בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanem rodz. + im. wł. H5594 וַיִּ֨סְפְּדוּ i zawodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H4553 מִסְפֵּ֛ד narzekanie rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H3515 וְכָבֵ֖ד i ciężkie spój. + przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H6213a וַיַּ֧עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 לְאָבִ֛יו dla ojca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H60 אֵ֖בֶל żałobę rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

I przyjechali aż na pole Atad, które jest przy brodzie Jordańskim, i płakali tam płaczem wielkim i bardzo ciężkim; i obchodził Józef po ojcu swym żałobę przez siedem dni.

Rdz 50,11

H7200 וַיַּ֡רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3427 יוֹשֵׁב֩ mieszkaniec cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֜י Kananejczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H60 הָאֵ֗בֶל żałobę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1637 בְּגֹ֨רֶן֙ na klepisku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H329 הָֽאָטָ֔ד Atad im. wł. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H60 אֵֽבֶל żałoba rz. m. l.poj. abs. H3515 כָּבֵ֥ד ciężka przym. m. l.poj. abs. H2088 זֶ֖ה ta zaim. wsk. H4713 לְמִצְרָ֑יִם dla Egipcjan przyim. + im. wł. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֞ן tak part. wsk. H7121 קָרָ֤א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמָהּ֙ imię jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · אָבֵ֣ל Abel im. wł. H67 מִצְרַ֔יִם Micraim im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5676 בְּעֵ֥בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordanem rodz. + im. wł.

A ujrzawszy obywatele ziemi Chananejskiej żałobę onę na polu Atad, mówili: Żałoba to ciężka Egipczanów; przetoż nazwano imię miejsca onego Abel Micraim, które jest przy brodzie Jordańskim.

Rdz 50,12

H6213a וַיַּעֲשׂ֥וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בָנָ֖יו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּֽם rozkazał im cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Uczynili tedy z nim synowie jego, jak im był rozkazał.

Rdz 50,13

H5375 וַיִּשְׂא֨וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בָנָיו֙ synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֣רְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H6912 וַיִּקְבְּר֣וּ i pogrzebali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4631 בִּמְעָרַ֖ת w jaskini przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7704b שְׂדֵ֣ה pola rz. m. l.poj. konstr. H4375 הַמַּכְפֵּלָ֑ה Machpela rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7069 קָנָה֩ kupił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֨ם Abraham im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7704b הַשָּׂדֶ֜ה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H272 לַאֲחֻזַּת na posiadanie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6913 קֶ֗בֶר grobu rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֛ת od przyim. + przyim. H6085 עֶפְרֹ֥ן Efrona im. wł. H2850 הַחִתִּ֖י Chetyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H4471 מַמְרֵֽא Mamre im. wł.

I zawieźli go synowie jego do ziemi Chananejskiej, i pogrzebli go w jaskini na polu Machpela, którą Abraham był kupił z rolą na osiadłość grobu, od Efrona Hetejczyka, przeciwko Mamre.

Rdz 50,14

H7725 וַיָּ֨שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֤ף Józef im. wł. H4714 מִצְרַ֨יְמָה֙ do Egiptu im. wł. + he kier. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H251 וְאֶחָ֔יו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5927 הָעֹלִ֥ים którzy wstąpili rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 לִקְבֹּ֣ר aby pogrzebać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֖י po przyim. H6912 קָבְר֥וֹ pogrzebaniu jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִֽיו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zatem się wrócił Józef do Egiptu z bracią swą, i ze wszystkimi, którzy jeździli z nim na pogrzeb ojca jego, odprawiwszy pogrzeb ojca swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)