Rdz 44,20-30 — interlinia

Rdz 44,20-30 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπαμεν eipamen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1510 ἔστιν estin być pass. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G4245 πρεσβύτερος presbyteros starszy koni. G2532 καὶ kai i C G3813 παιδίον paidion dziecko koni. M. G1094 γήρως gērōs starość koni. M. G3501 νεώτερον neōteron nowy koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3441 μόνος monos sam koni. G5275 ὑπελείφθη hypeleiphthē pozostawić akt. imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3384 μητρὶ mētri matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G25 ἠγάπησεν ēgapēsen miłować akt.

Tedyśmy odpowiedzieli panu swemu: Mamyć ojca starego, i chłopię w starości jego spłodzone małe, a brat jego umarł, a został sam tylko po matce swej, i ojciec jego miłuje go.

Rdz 44,21

G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3816 παισίν paisin dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2609 καταγάγετε katagagete sprowadzać akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1959 ἐπιμελοῦμαι epimeloumai troszczyć się pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Potem mówiłeś do nas sług swoich: Przywiedźcie go do mnie, abym go oglądał oczyma memi:

Rdz 44,22

G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπαμεν eipamen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3813 παιδίον paidion dziecko koni. M. G2641 καταλιπεῖν katalipein zostawiać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2641 καταλίπῃ katalipēi zostawiać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S

I mówiliśmy do pana mego: Nie będzie mogło chłopię opuścić ojca swego; bo gdyby opuściło ojca swego, umarłby.

Rdz 44,23

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3816 παισίν paisin dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G2597 καταβῇ katabēi schodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσεσθε prosthēsesthe dodawać V.FMI2P G2089 ἔτι eti jeszcze D G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedyś rzekł do sług swoich: Jeźli nie przyjdzie brat wasz młodszy z wami, nie ujrzycie więcej oblicza mojego.

Rdz 44,24

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G305 ἀνέβημεν anebēmen wstępować akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3816 παῖδά paida dziecko akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G518 ἀπηγγείλαμεν apēngeilamen oznajmić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I stało się, gdyśmy odeszli do sługi twego, ojca mojego, i powiedzieliśmy mu te słowa pana mego:

Rdz 44,25

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G6642 βαδίσατε badisate iść akt. C. G3825 πάλιν palin znowu D G59 ἀγοράσατε agorasate kupować akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3398 μικρὰ mikra mały akt. imiesł. M. G1033 βρώματα brōmata pokarm akt. imiesł. M.

Tedy rzekł ojciec nasz: Jedźcie znowu, a kupcie nam trochę żywności.

Rdz 44,26

G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἴπαμεν eipamen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνησόμεθα dynēsometha móc V.FMI1P G2597 καταβῆναι katabēnai schodzić akt. M. G235 ἀλλ᾿ all ale C G1487 εἰ ei jeśli C G3303 μὲν men wprawdzie X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G2597 καταβαίνει katabainei schodzić pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2597 καταβησόμεθα katabēsometha schodzić V.FMI1P G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1410 δυνησόμεθα dynēsometha móc V.FMI1P G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3501 νεωτέρου neōterou nowy koni. G3361 μὴ mē nie D G1510 ὄντος ontos być pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

I powiedzieliśmy: Nie możemy tam iść: lecz jeźli brat nasz młodszy będzie z nami, tedy pojedziemy; bo inaczej nie będziemy mogli oglądać oblicza męża onego, jeźli brat nasz młodszy nie będzie z nami.

Rdz 44,27

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1097 γινώσκετε ginōskete poznawać pass. G3754 ὅτι hoti że C G1417 δύο dyo dwa M G5088 ἔτεκέν eteken rodzić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni.

I rzekł sługa twój, ojciec mój, do nas: Wy wiecie, że dwóch synów urodziła mi żona moja;

Rdz 44,28

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1520 εἷς heis jeden koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G7671 θηριόβρωτος thēriobrōtos pożarty przez dzikie zwierzęta koni. G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D

I wyszedł jeden ode mnie, i rzekłem: Zaiste od zwierza rozdarty jest, i nie widziałem go do tych miast;

Rdz 44,29

G1437 ἐὰν ean jeśli C G3767 οὖν oun więc X G2983 λάβητε labēte brać akt. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4819 συμβῇ symbēi zdarzać się akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3119 μαλακία malakia choroba koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2532 καὶ kai i C G2609 κατάξετέ kataxete sprowadzać V.FAI2P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1094 γῆρας gēras starość akt. koni. M. G3326 μετὰ meta z P G3077 λύπης lypēs smutek koni. G1519 εἰς eis do P G86 ᾅδου haidou Hades koni.

A weźmiecieli i tego od oblicza mego, a przypadnie nań śmierć, tedy doprowadzicie sędziwość moję z żałością do grobu.

Rdz 44,30

G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G1437 ἐὰν ean jeśli C G1531 εἰσπορεύωμαι eisporeuōmai wchodzić pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3816 παῖδά paida dziecko akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G3361 μὴ mē nie D G1510 ᾖ ēi być pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1582 ἐκκρέμαται ekkrematai wisieć na pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni.

Przetoż teraz jeślibym przyszedł do sługi twego, ojca mojego, a dziecięcia by z nami nie było, (ponieważ dusza jego jest przywiązana do duszy jego),

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)