Rdz 42,9-18 — interlinia

Rdz 42,9-18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. imiesł. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1798 ἐνυπνίων enypniōn sen imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2685 κατάσκοποί kataskopoi szpieg imiesł. G1510 ἐστε este być pass. G2657 κατανοῆσαι katanoēsai zauważać akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2487 ἴχνη ichnē ślad akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5561 χώρας chōras kraj koni. G2240 ἥκατε hēkate przyjść V.XAI2P

I wspomniał Józef na sny, które mu się śniły o nich, i rzekł im: Szpiegowieście wy, a przyszliście, abyście przepatrzyli miejsca nieobronne tej ziemi.

Rdz 42,10

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3780 οὐχί ouchi nie D G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2064 ἤλθομεν ēlthomen przychodzić akt. G8883 πρίασθαι priasthai kupować akt. M. G1033 βρώματα brōmata pokarm akt. imiesł. M.

A oni mu odpowiedzieli: Nie tak, panie mój; ale słudzy twoi przyszli, aby nakupili żywności.

Rdz 42,11

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G1510 ἐσμὲν esmen być pass. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1520 ἑνὸς henos jeden koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G1516 εἰρηνικοί eirēnikoi pokojowy imiesł. G1510 ἐσμεν esmen być pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 εἰσὶν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2685 κατάσκοποι kataskopoi szpieg imiesł.

Wszyscyśmy synowie jednego męża; ludzieśmy szczerzy, a nie są słudzy twoi szpiegami.

Rdz 42,12

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3780 οὐχί ouchi nie D G235 ἀλλὰ alla ale C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2487 ἴχνη ichnē ślad akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2064 ἤλθατε ēlthate przychodzić akt. G1492 ἰδεῖν idein widzieć akt. M.

A on rzekł do nich: Nie tak, aleście nieobronne miejsca tej ziemi przyszli przepatrować.

Rdz 42,13

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1427 δώδεκά dōdeka dwunastu M G1510 ἐσμεν esmen być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan N.S G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2087 ἕτερος heteros inny koni. G3756 οὐχ ouch nie D G5225 ὑπάρχει hyparchei istnieć pass.

I rzekli: Dwanaście nas braci było sług twoich, synów jednego męża w ziemi Chananejskiej; a oto, najmłodszy z ojcem naszym teraz jest w domu, a jednego już nie masz.

Rdz 42,14

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2046 εἴρηκα eirēka powiedzieć V.XAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G2685 κατάσκοποί kataskopoi szpieg imiesł. G1510 ἐστε este być pass.

I rzekł im Józef: Toć jest com ja wam powiedział, mówiąc: Szpiegowieście wy.

Rdz 42,15

G1722 ἐν en w P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G5316 φανεῖσθε phaneisthe świecić V.FMI2P G3513 νὴ nē na X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9523 ὑγίειαν hygieian zdrowie akt. koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1831 ἐξέλθητε exelthēte wyjść akt. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G5602 ὧδε hōde tu D

Przez to was doświadczę; żywie Farao, nie wynijdziecie stąd, aż mi tu przyjdzie brat wasz młodszy.

Rdz 42,16

G649 ἀποστείλατε aposteilate posłać akt. C. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λάβετε labete brać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G520 ἀπάχθητε apachthēte odprowadzić akt. imiesł. C. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5318 φανερὰ phanera jawny akt. imiesł. M. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G226 ἀληθεύετε alētheuete mówić prawdę pass. G2228 ἢ ē lub C G3756 οὔ ou nie D G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μή mē nie D G3513 νὴ nē na X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9523 ὑγίειαν hygieian zdrowie akt. koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2229 ἦ ē zaprawdę D G3375 μὴν mēn zaiste X G2685 κατάσκοποί kataskopoi szpieg imiesł. G1510 ἐστε este być pass.

Poślijcież jednego z was, aby przywiódł brata waszego, a wy w więzieniu będziecie, ażby były doświadczone słowa wasze, jestli prawda przy was; a jeźli nie, żywie Farao, żeście wy szpiegowie.

Rdz 42,17

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5438 φυλακῇ phylakēi straż koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł.

Tedy je dał pod straż do trzech dni.

Rdz 42,18

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῃ tritēi trzeci koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεσθε zēsesthe żyć V.FMI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5399 φοβοῦμαι phoboumai bać się pass.

I mówił do nich Józef dnia trzeciego: Uczyńcie tak, a żyć będziecie; boć się ja boję Boga.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)