Zaloguj

Rdz 41,39-48 · interlinia WLC

Rdz 41,39
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraon im. wł. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H310a אַחֲרֵ֨י ponieważ przyim. H3045 הוֹדִ֧יעַ oznajmił cz. Hifil bezok. konstr. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אוֹתְךָ֖ tobie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל to wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹ֑את to zaim. wsk. H369 אֵין nie ma przecz. H995 נָב֥וֹן roztropnego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2450 וְחָכָ֖ם i mądrego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3644 כָּמֽוֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Zatem rzekł Farao do Józefa: Ponieważ ci oznajmił Bóg to wszystko, nie masz żadnego tak rozumnego i mądrego jako ty.
Rdz 41,40
H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֣ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1004b בֵּיתִ֔י moim domem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H6310 פִּ֖יךָ twoje słowo rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5401a יִשַּׁ֣ק będzie całował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֑י mój lud rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H3678 הַכִּסֵּ֖א tron rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1431 אֶגְדַּ֥ל będę większy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּֽךָּ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ty będziesz nad domem moim, a według rozkazania ust twoich sprawować się będzie wszystek lud mój: tylko stolicą większy nad cię będę.
Rdz 41,41
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraon im. wł. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H7200 רְאֵה֙ patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹֽתְךָ֔ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל nad przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
Nad to rzekł Farao do Józefa: Oto, postanowiłem cię nad wszystką ziemią Egipską.
Rdz 41,42
H5493 וַיָּ֨סַר i zdjął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֤ה Faraon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2885 טַבַּעְתּוֹ֙ swój pierścień rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H3027 יָד֔וֹ swojej ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖הּ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3027 יַ֣ד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H3847 וַיַּלְבֵּ֤שׁ i ubrał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H899b בִּגְדֵי w szaty rz. m. l.mn. konstr. H8336b שֵׁ֔שׁ lniane licz. ż. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֛שֶׂם i włożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7242 רְבִ֥ד naszyjnik rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָ֖ב złoty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6677a צַוָּארֽוֹ jego szyję rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zdjął tedy Farao pierścień swój z ręki swej, i dał go na rękę Józefową; oblekł go też w szatę bisiorową, i włożył łańcuch złoty na szyję jego.
Rdz 41,43
H7392 וַיַּרְכֵּ֣ב i kazał jechać spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4818 בְּמִרְכֶּ֤בֶת w rydwanie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4932 הַמִּשְׁנֶה֙ drugim rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · ל֔וֹ należał do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרְא֥וּ i wołano spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָ֖יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H86 אַבְרֵ֑ךְ Abrek przysł. H5414 וְנָת֣וֹן i ustanowiono spój. + cz. Qal bezok. abs. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל nad przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
I kazał go wozić na wtórym wozie swoim, a wołano przed nim: Kłaniajcie się. I przełożył go nad wszystką ziemią Egipską.
Rdz 41,44
H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֛ה Faraon im. wł. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6547 פַרְעֹ֑ה Faraon im. wł. H1107 וּבִלְעָדֶ֗יךָ a bez ciebie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7311a יָרִ֨ים podniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֧ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֛וֹ swojej ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7272 רַגְל֖וֹ swojej nogi rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
Zatem rzekł Farao do Józefa: Jam jest Farao, a bez twego pozwolenia nie podniesie żaden ani ręki, ani nogi swej, we wszystkiej ziemi Egipskiej.
Rdz 41,45
H7121 וַיִּקְרָ֨א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹ֣ה Faraon im. wł. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵף֮ Józefa im. wł. · צָֽפְנַ֣ת Cafnat im. wł. H6847 פַּעְנֵחַ֒ Paneach im. wł. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H621 אָֽסְנַ֗ת Asenat im. wł. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. · פּ֥וֹטִי Poti im. wł. H6319 פֶ֛רַע Fera im. wł. H3548 כֹּהֵ֥ן kapłana rz. m. l.poj. konstr. H204 אֹ֖ן On im. wł. H802 לְאִשָּׁ֑ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H5921a עַל nad przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
I nazwał Farao imię Józefowe, Safnat Paneach, a dał mu Asenatę, córkę Potyfara, przełożonego Ońskiego, za żonę. I wyjechał Józef na ziemię Egipską.
Rdz 41,46
H3130 וְיוֹסֵף֙ a Józef spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H5975 בְּעָמְד֕וֹ gdy stanął przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַּרְעֹ֣ה Faraonem im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3318 וַיֵּצֵ֤א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H6440 מִלִּפְנֵ֣י sprzed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H5674a וַֽיַּעְבֹ֖ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל przez całą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
A było Józefowi trzydzieści lat, gdy stanął przed Faraonem, królem Egipskim; i wyszedłszy Józef od oblicza Faraonowego, objechał wszystkę ziemię Egipską.
Rdz 41,47
H6213a וַתַּ֣עַשׂ i wydała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 בְּשֶׁ֖בַע w siedmiu przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שְׁנֵ֣י latach licz. m. l.podw. konstr. H7647 הַשָּׂבָ֑ע obfitości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7062 לִקְמָצִֽים garściami przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Zrodziła tedy ziemia w onych siedmiu latach urodzajnych obficie.
Rdz 41,48
H6908 וַיִּקְבֹּ֞ץ i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H400 אֹ֣כֶל żywność rz. m. l.poj. konstr. H7651 שֶׁ֣בַע siedmiu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֗ים lat rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H1961 הָיוּ֙ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H400 אֹ֖כֶל żywność rz. m. l.poj. abs. H5892b בֶּעָרִ֑ים w miastach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H400 אֹ֧כֶל żywność rz. m. l.poj. konstr. H7704b שְׂדֵה pola rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֛יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5439 סְבִיבֹתֶ֖יהָ wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּתוֹכָֽהּ w jego środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I zgromadził Józef wszystkę żywność onych siedmiu lat, która była w ziemi Egipskiej i składał żywność w mieściech; urodzaj polny każdego miasta, który był około niego, składał w niem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)