Rdz 30,5-20 — interlinia

I wyszedł Ruben czasu żniwa pszenicznego, i znalazł pokrzyki na polu, a przyniósł je do Lii, matki swej; i rzekła Rachel do Lii: Daj mi też proszę z pokrzyków syna twego.

Rdz 30,15

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X · Λεια Leia · koni. G3756 οὐχ ouch nie D G2425 ἱκανόν hikanon wystarczający koni. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2983 ἔλαβες elabes brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8248 μανδραγόρας mandragoras mandragora akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G4478 Ραχηλ Rachēl Rachel (żona Jakuba) koni. G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G2837 κοιμηθήτω koimēthētō usypiać akt. imiesł. C. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8248 μανδραγορῶν mandragorōn mandragora imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A ona jej odpowiedziała: A małoż na tem, żeś mi wzięła męża mego, iż też chcesz wziąć i pokrzyki syna mego? Tedy rzekła Rachel: Niechajże śpi z tobą tej nocy za pokrzyki syna twego.

Rdz 30,16

G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G1537 ἐξ ex z P G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. · Λεια Leia · koni. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1525 εἰσελεύσῃ eiseleusēi wchodzić V.FMI2S G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3409 μεμίσθωμαι memisthōmai nająć V.XMI1S G1063 γάρ gar bowiem X G4571 σε se ciebie zaim. praes. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8248 μανδραγορῶν mandragorōn mandragora imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G1565 ἐκείνην ekeinēn ów zaim. wsk.

A gdy się wracał Jakób z pola pod wieczór, wyszła Lija przeciwko jemu, i rzekła: Do mnie wnijdziesz, gdyżem cię pewną zapłatą najęła sobie pokrzykami syna mego; i spał z nią onej nocy.

Rdz 30,17

G2532 καὶ kai i C G1873 ἐπήκουσεν epēkousen słuchać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. · Λειας Leias · koni. G2532 καὶ kai i C G4815 συλλαβοῦσα syllabousa pojmować akt. G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3991 πέμπτον pempton piąty akt. koni.

Tedy wysłuchał Bóg Liję; i poczęła, i porodziła Jakóbowi syna piątego.

Rdz 30,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Λεια Leia · koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3408 μισθόν misthon zapłata akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3814 παιδίσκην paidiskēn służąca akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρί andri mężczyzna koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Ισσαχαρ Issachar · akt. koni. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3408 Μισθός Misthos zapłata koni.

I rzekła Lija: Oddał mi Bóg zapłatę moją, żem była dała służebnicę moję mężowi mojemu; i nazwała imię jego Isaszar.

Rdz 30,19

G2532 καὶ kai i C G4815 συνέλαβεν synelaben pojmować akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D · Λεια Leia · koni. G2532 καὶ kai i C G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G1623 ἕκτον hekton szósty akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni.

Potem począwszy jeszcze Lija, porodziła szóstego syna Jakóbowi.

Rdz 30,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Λεια Leia · koni. G1433 δεδώρηταί dedōrētai darować V.XMI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G2570 καλόν kalon dobry akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3568 νῦν nyn teraz D G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G140 αἱρετιεῖ hairetiei wybierać V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5088 ἔτεκον etekon rodzić akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G1803 ἕξ hex sześć M G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba akt. koni.

I mówiła Lija: Obdarzył mnie Bóg zacnym upominkiem; już teraz będzie ze mną mieszkał mąż mój, bom mu urodziła sześciu synów; i nazwała imię jego Zabulon.

Rdz 30,5-20 · interlinia LXX