Pwt 9,7-12 — interlinia

Pwt 9,7-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3361 μὴ mē nie D G1950 ἐπιλάθῃ epilathēi zapominać akt. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G3947 παρώξυνας parōxynas pobudzać akt. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1831 ἐξήλθετε exēlthete wyjść akt. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2193 ἕως heōs aż C G2064 ἤλθετε ēlthete przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G544 ἀπειθοῦντες apeithountes nie być posłusznym pass. G1300 διετελεῖτε dieteleite trwać V.IAI2P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Pamiętaj, a nie zapominaj, żeś do gniewu pobudzał Pana, Boga twego, na puszczy; od onego dnia, jakoś wyszedł z ziemi Egipskiej, ażeście przyszli na to miejsce, odpornymiście byli Panu.

Pwt 9,8

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P · Χωρηβ Chōrēb · koni. G3947 παρωξύνατε parōxynate pobudzać akt. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

Także i przy górze Horeb pobudziliście do gniewu Pana, i rozgniewał się Pan na was, aby was wygładził.

Pwt 9,9

G305 ἀναβαίνοντός anabainontos wstępować pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4109 πλάκας plakas tablica akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3035 λιθίνας lithinas kamienny akt. imiesł. G4109 πλάκας plakas tablica akt. imiesł. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G1303 διέθετο dietheto zawierać przymierze akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7831 κατεγινόμην kateginomēn zajmować V.IMI1S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G3571 νύκτας nyktas noc akt. imiesł. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G4095 ἔπιον epion pić akt.

Gdym wstąpił na górę, abym wziął tablice kamienne, tablice przymierza, które uczynił Pan z wami, i trwałem na górze czterdzieści dni, i czterdzieści nocy, chleba nie jedząc, ani wody pijąc:

Pwt 9,10

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G4109 πλάκας plakas tablica akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3035 λιθίνας lithinas kamienny akt. imiesł. G1125 γεγραμμένας gegrammenas pisać V.XMPAPF G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1147 δακτύλῳ daktylōi palec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G1125 ἐγέγραπτο egegrapto pisać imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenie koni.

Tedy mi dał Pan dwie tablice kamienne, napisane palcem Bożym, na których te wszystkie słowa były, które mówił Pan do was na górze z pośrodku ognia, w dzień zgromadzenia waszego.

Pwt 9,11

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1223 διὰ dia przez P G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G3571 νυκτῶν nyktōn noc imiesł. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G4109 πλάκας plakas tablica akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3035 λιθίνας lithinas kamienny akt. imiesł. G4109 πλάκας plakas tablica akt. imiesł. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni.

A gdy wyszło czterdzieści dni, i czterdzieści nocy, dał mi Pan one dwie tablice kamienne, tablice przymierza;

Pwt 9,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2597 κατάβηθι katabēthi schodzić akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5034 τάχος tachos szybkość akt. koni. M. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G3754 ὅτι hoti że C G6349 ἠνόμησεν ēnomēsen postępować bezprawnie akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1806 ἐξήγαγες exēgages wyprowadzić akt. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3845 παρέβησαν parebēsan przekraczać akt. G5035 ταχὺ tachy szybko D G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλω eneteilō rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G9774 χώνευμα chōneuma odlew akt. koni. M.

I rzekł Pan do mnie: Wstań, znijdź stąd rychło; albowiem się popsował lud twój, któryś wywiódł z Egiptu; odstąpili prędko z drogi, którąm im rozkazał, i uczynili sobie litego bałwana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)