Pwt 9,1-5 — interlinia

Pwt 9,1-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1224 διαβαίνεις diabaineis przeprawić się pass. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3173 μεγάλα megala wielki akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2478 ἰσχυρότερα ischyrotera mocny akt. imiesł. M. G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G2228 ἢ ē lub C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3173 μεγάλας megalas wielki akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9408 τειχήρεις teichēreis otoczony murem akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni.

Słuchaj Izraelu! ty przejdziesz dziś Jordan, abyś wszedłszy posiadł narody większe, i możniejsze, niżeś ty, miasta wielkie, i wymurowane aż pod niebo;

Pwt 9,2

G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4183 πολὺν polyn liczny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7553 εὐμήκη eumēkē wysoki akt. koni. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Ενακ Enak · koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G6063 οἶσθα oistha wiedzieć V.XAI2S G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G191 ἀκήκοας akēkoas słuchać V.XAI2S G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G436 ἀντιστήσεται antistēsetai sprzeciwiać się V.FMI3S G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ενακ Enak · koni.

Lud wielki i wysokiego wzrostu syny Enakowe, które ty znasz, i o którycheś słyszał, gdy mówiono: Któż się ostoi przed syny Enakowymi?

Pwt 9,3

G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4313 προπορεύεται proporeuetai iść przed pass. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G2654 καταναλίσκον katanaliskon zużywać pass. G1510 ἐστίν estin być pass. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1842 ἐξολεθρεύσει exolethreusei wytępić V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G654 ἀποστρέψει apostrepsei odwracać V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολεῖς apoleis niszczyć V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2509 καθάπερ kathaper jak D G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Przetoż wiedz dzisiaj, że Pan, Bóg twój, który idzie przed tobą, jest ogień trawiący: on je wytraci, i on je poniży przed tobą, że je wypędzisz, a wygładzisz je prędko, jakoć to obiecał Pan.

Pwt 9,4

G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7294 ἐξαναλῶσαι exanalōsai zużywać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνας dikaiosynas sprawiedliwość akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1521 εἰσήγαγέν eisēgagen wprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G18 ἀγαθὴν agathēn dobry akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G235 ἀλλὰ alla ale C G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G763 ἀσέβειαν asebeian bezbożność akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1842 ἐξολεθρεύσει exolethreusei wytępić V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nie mówże w sercu swem, gdy je wypędzi Pan, Bóg twój, przed tobą, powiadając: Dla sprawiedliwości mojej wprowadził mię Pan, abym posiadł tę ziemię; ale dla niezbożności narodów onych Pan wygnał je przed twarzą twoją.

Pwt 9,5

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3742 ὁσιότητα hosiotēta świętość akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1531 εἰσπορεύῃ eisporeuēi wchodzić pass. G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G235 ἀλλὰ alla ale C G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G763 ἀσέβειαν asebeian bezbożność akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1842 ἐξολεθρεύσει exolethreusei wytępić V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G2476 στήσῃ stēsēi stać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni.

Nie dla sprawiedliwości twojej, ani dla prostości serca twego ty wnijdziesz, abyś posiadł ziemię ich; ale dla niezbożności narodów tych Pan, Bóg twój, wypędza ich przed twarzą twoją, i aby utwierdził Pan słowo, które przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)