Pwt 32,24-30 · interlinia WLC
H4198
מְזֵ֥י
wychudzonych
przym. m. l.mn. konstr.
H7458
רָעָ֛ב
głodem
rz. m. l.poj. abs.
H3898b
וּלְחֻ֥מֵי
i pożeranych
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H7565
רֶ֖שֶׁף
zarazą
rz. m. l.poj. abs.
H6986
וְקֶ֣טֶב
i zagładą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4815
מְרִירִ֑י
gorzką
przym. m. l.poj. abs.
H8127
וְשֶׁן
i ząb
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H929
בְּהֵמוֹת֙
zwierząt
rz. ż. l.mn. abs.
H7971
אֲשַׁלַּח
poślę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּ֔ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H2534
חֲמַ֖ת
jadem
rz. ż. l.poj. konstr.
H2119a
זֹחֲלֵ֥י
pełzających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6083
עָפָֽר
prochu
rz. m. l.poj. abs.
Zniszczeją od głodu, i będą strawieni gorączką, i śmiercią gorzką; zęby też bestyi poślę na nie, z jadem gadzin ziemskich.
H2351
מִחוּץ֙
z zewnątrz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7921a
תְּשַׁכֶּל
osieroci
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H2719
חֶ֔רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H2315
וּמֵחֲדָרִ֖ים
i z komnat
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H367
אֵימָ֑ה
trwoga
rz. ż. l.poj. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H970
בָּחוּר֙
młodzieniec
rz. m. l.poj. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1330
בְּתוּלָ֔ה
dziewica
rz. ż. l.poj. abs.
H3243
יוֹנֵ֖ק
ssący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H376
אִ֥ישׁ
mężem
rz. m. l.poj. konstr.
H7872
שֵׂיבָֽה
siwizny
rz. ż. l.poj. abs.
Zewnątrz osieroci je miecz, a w pokojach będzie strach, tak na młodzieńca, jako na pannę, na ssącego piersi, i na męża sędziwego.
H559
אָמַ֖רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6284
אַפְאֵיהֶ֑ם
rozproszę ich
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7673a
אַשְׁבִּ֥יתָה
sprawię że ustanie
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H582
מֵאֱנ֖וֹשׁ
od człowieka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2143
זִכְרָֽם
pamięć ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Rzekłem: Rozproszę je po kątach, i wygubię między ludźmi pamiątkę ich.
H3884
לוּלֵ֗י
gdyby nie
spój.
H3708a
כַּ֤עַס
gniew
rz. m. l.poj. konstr.
H341
אוֹיֵב֙
wroga
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1481c
אָג֔וּר
lękałbym się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6435
פֶּֽן
by nie
spój.
H5234b
יְנַכְּר֖וּ
rozpoznali
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H6862c
צָרֵ֑ימוֹ
przeciwnicy ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H559
יֹֽאמְרוּ֙
powiedzieli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3027
יָדֵ֣ינוּ
ręce nasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7311a
רָ֔מָה
wzniosły się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6466
פָּעַ֥ל
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹֽאת
to
zaim. wsk.
Gdybym się na pychę nieprzyjaciół nie oglądał, by się snać nie podnieśli nieprzyjaciele ich, a nie rzekli: Ręka nasza wyniosła, a nie Pan, sprawiła to wszystko.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1471a
ג֛וֹי
naród
rz. m. l.poj. abs.
H6
אֹבַ֥ד
ginący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6098
עֵצ֖וֹת
rad
rz. ż. l.mn. abs.
H1992
הֵ֑מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
·
בָּהֶ֖ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8394
תְּבוּנָֽה
zrozumienia
rz. ż. l.poj. abs.
Albowiem ten naród ginie przez rady swe, i nie ma rozumu.
H3863
ל֥וּ
gdyby
spój.
H2449
חָכְמ֖וּ
byli mądrzy
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7919a
יַשְׂכִּ֣ילוּ
rozumieli
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H2063
זֹ֑את
to
zaim. wsk.
H995
יָבִ֖ינוּ
zrozumieliby
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H319
לְאַחֲרִיתָֽם
koniec swój
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
O by mądrymi byli! wyrozumieliby to, i oglądaliby się na ostatnie rzeczy swoje.
H349b
אֵיכָ֞ה
jak
part. pyt.
H7291
יִרְדֹּ֤ף
ściga
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H259
אֶחָד֙
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H505
אֶ֔לֶף
tysiąc
licz. m./ż. l.poj. abs.
H8147
וּשְׁנַ֖יִם
i dwóch
spój. + licz. m. l.podw. abs.
H5127
יָנִ֣יסוּ
zmusza do ucieczki
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H7233
רְבָבָ֑ה
dziesięć tysięcy
rz. ż. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹא֙
nie
przecz.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H6697
צוּרָ֣ם
Skała ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4376
מְכָרָ֔ם
sprzedał ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
וַֽיהוָ֖ה
a JHWH
spój. + im. wł.
H5462
הִסְגִּירָֽם
zamknął ich
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Jakoby uganiał jeden z nich tysiąc, a dwaj goniliby dziesięć tysięcy! gdyby ich Bóg, opoka ich, nie zaprzedał, i Pan ich nie wydał:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)