Pwt 28,52-61 — interlinia

Pwt 28,52

I oblęże cię we wszystkich bramach twoich, aż upadną mury twe wysokie i obronne, w którycheś ty ufał po wszystkiej ziemi twojej; oblęże cię we wszystkich bramach twoich, po wszystkiej ziemi twojej, którą da Pan, Bóg twój tobie.

Pwt 28,53

H398 וְאָכַלְתָּ֣ i będziesz jadł spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6529 פְרִֽי owoc rz. m. l.poj. konstr. H990 בִטְנְךָ֗ łona twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1320 בְּשַׂ֤ר ciało rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנֶ֨יךָ֙ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1323 וּבְנֹתֶ֔יךָ i córek twoich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 נָֽתַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4692 בְּמָצוֹר֙ w oblężeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4689 וּבְמָצ֔וֹק i w ucisku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H6693 יָצִ֥יק uciśnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H341 אֹיְבֶֽךָ wróg twój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I będziesz jadł płód żywota twego, ciało synów twoich, i córek twoich, któreć dał Pan, Bóg twój, w onem oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój.

Pwt 28,54

H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7390 הָרַ֣ךְ delikatny rodz. + przym. m. l.poj. abs. · בְּךָ֔ pośród ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6028 וְהֶעָנֹ֖ג i rozpieszczony spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H7489a תֵּרַ֨ע złym okiem patrzył cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינ֤וֹ oko jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 בְאָחִיו֙ na brata swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 וּבְאֵ֣שֶׁת i na żonę spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2436 חֵיק֔וֹ łona swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3499a וּבְיֶ֥תֶר i na resztę spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָ֖יו synów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3498 יוֹתִֽיר pozostawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Mąż pieszczotliwy między wami, i w rozkoszy wychowany, będzie zajrzał bratu swemu, i własnej żonie swej, i ostatkowi synów swych, który pozostanie.

Pwt 28,55

H5414 מִתֵּ֣ת od dania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H259 לְאַחַ֣ד jednemu przyim. + licz. m. l.poj. abs. · מֵהֶ֗ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1320 מִבְּשַׂ֤ר z ciała przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָיו֙ synów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H398 יֹאכֵ֔ל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1097 מִבְּלִ֥י bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7604 הִשְׁאִֽיר pozostawienia cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֑ל wszystkiego rz. m. l.poj. abs. H4692 בְּמָצוֹר֙ w oblężeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4689 וּבְמָצ֔וֹק i w ucisku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H6693 יָצִ֥יק uciśnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H341 אֹיִבְךָ֖ wróg twój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 שְׁעָרֶֽיךָ bramach twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I nie udzieli żadnemu z nich z mięsa synów swych, które jeść będzie, przeto że mu nie zostało nic inszego w oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój we wszystkich bramach twoich.

Pwt 28,56

H7390 הָרַכָּ֨ה najdelikatniejsza rodz. + przym. ż. l.poj. abs. · בְךָ֜ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6028 וְהָעֲנֻגָּ֗ה i rozpieszczona spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5254 נִסְּתָ֤ה doświadczyła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H3709 כַף podeszwy rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְלָהּ֙ stopy jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3322 הַצֵּ֣ג postawić cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6026 מֵהִתְעַנֵּ֖ג od rozkoszowania się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H7391 וּמֵרֹ֑ךְ i od delikatności spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7489a תֵּרַ֤ע złe będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינָהּ֙ oko jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 בְּאִ֣ישׁ na męża przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2436 חֵיקָ֔הּ łona jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a וּבִבְנָ֖הּ i na syna jej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1323 וּבְבִתָּֽהּ i na córkę jej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Pieszczotliwa między wami, i w rozkoszy wychowana niewiasta, która ledwie nogą swoją dostępowała ziemi dla pieszczoty i rozkoszy, będzie zajrzała mężowi swemu własnemu i synowi swemu, i córce swojej.

Pwt 28,57

H7988 וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ i na łożysko jej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3318 הַיּוֹצֵ֣ת wychodzące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H996 מִבֵּ֣ין spomiędzy przyim. + przyim. H7272 רַגְלֶ֗יהָ nóg jej rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a וּבְבָנֶ֨יהָ֙ i na synów jej spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3205 תֵּלֵ֔ד rodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H398 תֹאכְלֵ֥ם zje ich cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2640 בְּחֹֽסֶר w niedostatku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כֹּ֖ל wszystkiego rz. m. l.poj. abs. H5643a בַּסָּ֑תֶר w ukryciu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4692 בְּמָצוֹר֙ w oblężeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4689 וּבְמָצ֔וֹק i w ucisku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H6693 יָצִ֥יק uciska cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H341 אֹיִבְךָ֖ wróg twój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8179 בִּשְׁעָרֶֽיךָ w bramach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I łożyska swego, które wychodzi z niej przy porodzeniu, i synów swych, które urodzi; bo je poje w niedostatku wszystkiego potajemnie w oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój w bramach twoich.

Pwt 28,58

H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H8104 תִשְׁמֹ֜ר będziesz strzegł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֗וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵי֙ słów rz. m. l.mn. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֣ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tego rodz. + zaim. wsk. H3789 הַכְּתוּבִ֖ים zapisanych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5612a בַּסֵּ֣פֶר w księdze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H3372 לְ֠יִרְאָה aby bać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 הַשֵּׁ֞ם imienia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3513 הַנִּכְבָּ֤ד czcigodnego rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3372 וְהַנּוֹרָא֙ i strasznego spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jeźliże nie będziesz przestrzegał, abyś czynił wszystkie słowa zakonu tego, które napisane są w księgach tych, żebyś się bał tego imienia chwalebnego i strasznego Pana, Boga twego;

Pwt 28,59

H6381 וְהִפְלָ֤א i uczyni cudownymi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4347 מַכֹּ֣תְךָ֔ plagi twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H4347 מַכּ֣וֹת plagi rz. ż. l.mn. konstr. H2233 זַרְעֶ֑ךָ potomstwa twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4347 מַכּ֤וֹת plagi rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלוֹת֙ wielkie przym. ż. l.mn. abs. H539 וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת i wierne spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H2483 וָחֳלָיִ֥ם i choroby spój. + rz. m. l.mn. abs. H7451a רָעִ֖ים złe przym. m. l.mn. abs. H539 וְנֶאֱמָנִֽים i wierne spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Rozmnoży na podziw Pan plagi twoje, i plagi nasienia twego, plagi wielkie i trwałe, także choroby złe i długie;

Pwt 28,60

H7725 וְהֵשִׁ֣יב i sprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. · בְּךָ֗ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4064 מַדְוֵ֣ה choroby rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3025 יָגֹ֖רְתָּ bałeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵיהֶ֑ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1692 וְדָבְק֖וּ i przylgną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָּֽךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I obróci na cię wszystkie choroby Egipskie, którycheś się lękał, i chwycą się ciebie.

Pwt 28,61

H1571 גַּ֤ם także part. potw. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H2483 חֳלִי֙ chorobę rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszelką spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4347 מַכָּ֔ה plagę rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ która part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3789 כָת֔וּב zapisana cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5612a בְּסֵ֖פֶר w księdze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֣ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tego rodz. + zaim. wsk. H5927 יַעְלֵ֤ם sprowadzi ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עָלֶ֔יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż przyim. H8045 הִשָּׁמְדָֽךְ wyginiesz cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wszelaką też niemoc, i wszelaką plagę, która nie jest napisana w księgach zakonu tego, przywiedzie Pan na cię, aż cię wytraci.

Pwt 28,52-61 · interlinia WLC