Pwt 28,1-8 — interlinia

Pwt 28,1-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G1224 διαβῆτε diabēte przeprawić się akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1325 δίδωσιν didōsin dawać pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G189 ἀκοῇ akoēi słuch koni. G1522 εἰσακούσητε eisakousēte słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5231 ὑπεράνω hyperanō ponad D G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Jeźli pilnie słuchać będziesz głosu Pana, Boga twego, strzegąc i czyniąc wszystkie przykazania jego, które ja dziś przykazuję tobie, tedy cię Pan, Bóg twój, wywyższy nad wszystkie narody ziemi.

Pwt 28,2

G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2129 εὐλογίαι eulogiai błogosławieństwo imiesł. G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρήσουσίν heurēsousin znajdować V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G189 ἀκοῇ akoēi słuch koni. G191 ἀκούσῃς akousēis słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I przyjdą na cię te wszystkie błogosławieństwa, i trzymać się ciebie będą, jeźli będziesz posłusznym głosu Pana, Boga twego.

Pwt 28,3

G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni.

Błogosławiony będziesz w mieście, błogosławiony będziesz i na polu;

Pwt 28,4

G2127 εὐλογημένα eulogēmena błogosławić imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1549 ἔκγονα ekgona potomek imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1081 γενήματα genēmata potomstwo imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6690 βουκόλια boukolia stado bydła imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4168 ποίμνια poimnia trzoda imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Błogosławiony owoc żywota twego, i owoc ziemi twojej, i owoc bydła twego, płód rogatego bydła twego, i trzody drobnego bydła twego.

Pwt 28,5

G2127 εὐλογημέναι eulogēmenai błogosławić imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G596 ἀποθῆκαί apothēkai spichlerz imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G7010 ἐγκαταλείμματά enkataleimmata resztka imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Błogosławiony kosz twój, i dzieża twoja.

Pwt 28,6

G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1531 εἰσπορεύεσθαί eisporeuesthai wchodzić pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1607 ἐκπορεύεσθαί ekporeuesthai wychodzić pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Błogosławiony będziesz wchodząc, błogosławiony i wychodząc.

Pwt 28,7

G3860 παραδῷ paradōi wydawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G436 ἀνθεστηκότας anthestēkotas sprzeciwiać się V.XAPAPM G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4937 συντετριμμένους syntetrimmenous kruszyć V.XMPAPM G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G1831 ἐξελεύσονται exeleusontai wyjść V.FMI3P G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G5343 φεύξονται pheuxontai uciekać V.FMI3P G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Sprawi Pan, że nieprzyjaciele twoi, którzy powstawają przeciwko tobie, będą porażeni przed obliczem twojem; drogą jedną wyciągną przeciwko tobie, a siedmią dróg uciekać będą przed obliczem twojem.

Pwt 28,8

G649 ἀποστείλαι aposteilai posłać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5009 ταμιείοις tamieiois skarbiec imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3757 οὗ hou gdzie D G302 ἂν an jeśliby X G1911 ἐπιβάλῃς epibalēis rzucić na akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Przykaże Pan błogosławieństwu swemu, aby z tobą było w szpiżarniach twoich, i we wszystkiem, do czego byś ściągnął rękę twoję, i będzieć błogosławił w ziemi, którą Pan, Bóg twój dawa tobie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)