Pwt 2,4-9 — interlinia

Pwt 2,4-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G1781 ἔντειλαι enteilai rozkazywać akt. C. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3899 παραπορεύεσθε paraporeuesthe przechodzić obok pass. C. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkać pass. G1722 ἐν en w P · Σηιρ Sēir · koni. M. G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2125 εὐλαβηθήσονται eulabēthēsontai być ostrożnym imiesł. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

A ludowi rozkaż mówiąc: Wy wnet pójdziecie przez granice braci waszej, synów Ezawowych, którzy mieszkają w Seir, i będą się was bali; ale się i wy pilnie strzeżcie.

Pwt 2,5

G3361 μὴ mē nie D G9297 συνάψητε synapsēte wiązać razem akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G1325 δῶ dō dawać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G968 βῆμα bēma stopień akt. koni. M. G4228 ποδός podos stopa koni. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G2819 κλήρῳ klērōi los koni. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · Σηιρ Sēir · akt. koni. M.

Nie drażnijcież ich; albowiem nie dam wam ziemi ich, ani na stopę nogi, gdyżem w osiadłość dał Ezawowi górę Seir.

Pwt 2,6

G1033 βρώματα brōmata pokarm akt. imiesł. M. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G59 ἀγοράσατε agorasate kupować akt. C. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3358 μέτρῳ metrōi miara koni. M. G2983 λήμψεσθε lēmpsesthe brać V.FMI2P G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G4095 πίεσθε piesthe pić V.FMI2P

Żywność będziecie kupowali u nich za pieniądze, i jeść będziecie; także i wodę od nich kupować będziecie za pieniądze, i pić będziecie.

Pwt 2,7

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2127 εὐλόγησέν eulogēsen błogosławić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G2041 ἔργῳ ergōi dzieło koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1231 διάγνωθι diagnōthi rozstrzygać akt. C. G4459 πῶς pōs jak? D G1330 διῆλθες diēlthes przechodzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5398 φοβερὰν phoberan straszny akt. koni. G1565 ἐκείνην ekeinēn ów zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G7402 ἐπεδεήθης epedeēthēs przywiązywać akt. imiesł. G4487 ῥήματος rhēmatos słowo koni. M.

Albowiem ci Pan, Bóg twój, błogosławił we wszelkiej sprawie rąk twoich, i wiedział drogę twoję na tej puszczy wielkiej; już przez czterdzieści lat Pan, Bóg twój, był z tobą, nie schodziłoć na niczem.

Pwt 2,8

G2532 καὶ kai i C G3928 παρήλθομεν parēlthomen przechodzić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1722 ἐν en w P · Σηιρ Sēir · koni. M. G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Αραβα Araba · akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P · Αιλων Ailōn · koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P · Γασιωνγαβερ Gasiōngaber · koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψαντες epistrepsantes zwracać akt. G3928 παρήλθομεν parēlthomen przechodzić akt. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. · Μωαβ Mōab · koni.

Poszliśmy tedy od braci naszej, synów Ezawowych, mieszkających w Seir, drogą równą od Elat, i od Asyjongaber, a nawróciwszy się udaliśmy się drogą ku puszczy Moabskiej.

Pwt 2,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G7588 ἐχθραίνετε echthrainete nienawidzić pass. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · Μωαβίταις Mōabitais · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G9297 συνάψητε synapsēte wiązać razem akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G1325 δῶ dō dawać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2819 κλήρῳ klērōi los koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1063 γὰρ gar bowiem X G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Σηιρ Sēir · akt. koni. M. G2816 κληρονομεῖν klēronomein dziedziczyć pass. M.

I rzekł Pan do mnie: Nie nacieraj na Moabczyki, ani podnoś wojny przeciwko nim; boć nie dam ziemi ich w osiadłość, gdyżem synom Lotowym dał Ar w dziedzictwo.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)