Ps 63 — interlinia

Ps 63 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4210 מִזְמ֥וֹר melodia rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִ֑ד Dawida przyim. + im. wł. H1961 בִּ֝הְיוֹת֗וֹ gdy był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4057b בְּמִדְבַּ֥ר na pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej.

Ps 63,2

H430 אֱלֹהִ֤ים Boże rz. m. l.mn. abs. H410 אֵלִ֥י Boże mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּ֗ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7836 אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ szukam cię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6770 צָמְאָ֬ה pragnęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֨ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֗י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3642 כָּמַ֣הּ tęskniło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֣ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1320 בְשָׂרִ֑י ciało moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 בְּאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6723 צִיָּ֖ה suchości rz. ż. l.poj. abs. H5889 וְעָיֵ֣ף i znużonej spój. + przym. m. l.poj. abs. H1097 בְּלִי bez przecz. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.

Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;

Ps 63,3

H3651c כֵּ֭ן tak part. wsk. H6944 בַּקֹּ֣דֶשׁ w świątyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2372 חֲזִיתִ֑יךָ widziałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 לִרְא֥וֹת aby widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5797 עֻ֝זְּךָ֗ moc twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3519 וּכְבוֹדֶֽךָ i chwałę twoją spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.

Ps 63,4

H3588a כִּי bo spój. H2896a ט֣וֹב lepsza przym. m. l.poj. abs. H2617a חַ֭סְדְּךָ łaska twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2416e מֵֽחַיִּ֗ים niż życie przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8193 שְׂפָתַ֥י wargi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7623b יְשַׁבְּחֽוּנְךָ będą cię chwalić cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

(Albowiem lepsze jest miłosierdzie twoje, niż żywot,) aby cię chwaliły wargi moje,

Ps 63,5

H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H1288 אֲבָרֶכְךָ֣ będę cię błogosławił cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2416e בְחַיָּ֑י w życiu moim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8034 בְּ֝שִׁמְךָ w imieniu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5375 אֶשָּׂ֥א podniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3709 כַפָּֽי dłonie moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.

Ps 63,6

H3644 כְּמ֤וֹ jak przyim. H2459 חֵ֣לֶב tłuszcz rz. m. l.poj. abs. H1880 וָ֭דֶשֶׁן i obfitość spój. + rz. m. l.poj. abs. H7646 תִּשְׂבַּ֣ע nasyci się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8193 וְשִׂפְתֵ֥י a wargi moje spój. + rz. ż. l.podw. konstr. H7445 רְ֝נָנ֗וֹת radosnym śpiewem rz. ż. l.mn. abs. H1984b יְהַלֶּל będą chwalić cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6310 פִּֽי usta moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jako tłustością i sadłem byłaby tu nasycona dusza moja, a radosnem warg śpiewaniem wychwalałyby cię usta moje.

Ps 63,7

H518a אִם gdy spój. H2142 זְכַרְתִּ֥יךָ wspominałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3326a יְצוּעָ֑י posłaniu moim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H821 בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת w strażach nocnych przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1897 אֶהְגֶּה rozmyślam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · בָּֽךְ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie.

Ps 63,8

H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיִ֣יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5833 עֶזְרָ֣תָה pomocą rz. ż. l.poj. konstr. + he parag. · לִּ֑י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6738 וּבְצֵ֖ל i w cieniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3671 כְּנָפֶ֣יךָ skrzydeł twoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7442b אֲרַנֵּֽן będę śpiewał radośnie cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę.

Ps 63,9

H1692 דָּבְקָ֣ה przylgnęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֣י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֶ֑יךָ za tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בִּ֝֗י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8551 תָּמְכָ֥ה podtrzymała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3225 יְמִינֶֽךָ prawica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię.

Ps 63,10

H1992 וְהֵ֗מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7722b לְ֭שׁוֹאָה na zgubę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1245 יְבַקְשׁ֣וּ będą szukać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5315 נַפְשִׁ֑י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 יָ֝בֹ֗אוּ wejdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8482 בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת w głębiny przyim. + przym. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi.

Ps 63,11

H5064 יַגִּירֻ֥הוּ wydadzą go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3027 יְדֵי ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H4521 מְנָ֖ת działem rz. ż. l.poj. konstr. H7776 שֻׁעָלִ֣ים lisów rz. m. l.mn. abs. H1961 יִהְיֽוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Zabije każdego z nich ostrość miecza, i przyjdą liszkom na podział. Lecz król będzie się weselił w Bogu, a będzie się chlubił każdy, kto przezeń przysięga; albowiem zatkane będą usta mówiących kłamstwo.

Ps 63,12

H4428 וְהַמֶּלֶךְ֮ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8055 יִשְׂמַ֪ח będzie się radował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 בֵּאלֹ֫הִ֥ים w Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1984b יִ֭תְהַלֵּל będzie się chlubił cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H7650 הַנִּשְׁבָּ֣ע który przysięga rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בּ֑וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5534 יִ֝סָּכֵ֗ר będą zamknięte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6310 פִּ֣י usta rz. m. l.poj. konstr. H1696 דֽוֹבְרֵי mówiących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8267 שָֽׁקֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)