Ps 26 · interlinia WLC
H1732
לְדָוִ֨ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H8199
שָׁפְטֵ֤נִי
osądź mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H589
אֲ֭נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H8537
בְּתֻמִּ֣י
w prawości mojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
הָלַ֑כְתִּי
chodziłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
וּבַיהוָ֥ה
i w JHWH
spój. + przyim. + im. wł.
H982
בָּ֝טַ֗חְתִּי
zaufałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4571
אֶמְעָֽד
zachwieję się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Psalm Dawidowy. Sądź mię, Panie! Boć ja w niewinności mojej chodzę, a w Panu ufając, nie zachwieję się.
H974
בְּחָנֵ֣נִי
wypróbuj mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H5254
וְנַסֵּ֑נִי
i wystaw mnie na próbę
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6884
צרופה
wytop
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3629
כִלְיוֹתַ֣י
nerki moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
וְלִבִּֽי
i serce moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Spróbuj mię, Panie! i doświadcz mię: wypław ogniem nerki moje i serce moje.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2617a
חַ֭סְדְּךָ
łaska twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5048
לְנֶ֣גֶד
przed
przyim. + przyim.
H5869a
עֵינָ֑י
oczyma moimi
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי
i postępowałem
spój. + cz. Hitpael weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H571
בַּאֲמִתֶּֽךָ
w prawdzie twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Albowiem miłosierdzie twoje jest przed oczyma mojemi, a będę chodził w prawdzie twojej.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3427
יָ֭שַׁבְתִּי
siedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H4962
מְתֵי
ludźmi
rz. m. l.mn. konstr.
H7723
שָׁ֑וְא
fałszu
rz. m. l.poj. abs.
H5973a
וְעִ֥ם
i z
spój. + przyim.
H5956
נַ֝עֲלָמִ֗ים
obłudnikami
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H935
אָבֽוֹא
wchodzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Nie zasiadałem z ludźmi kłamliwymi a z obłudnikami nie kumałem się.
H8130
שָׂ֭נֵאתִי
nienawidziłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6951
קְהַ֣ל
zgromadzenia
rz. m. l.poj. konstr.
H7489a
מְרֵעִ֑ים
czyniących zło
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5973a
וְעִם
i z
spój. + przyim.
H7563
רְ֝שָׁעִ֗ים
bezbożnymi
przym. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3427
אֵשֵֽׁב
siadam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Nienawidziałem zgromadzenia złośników, a z niepobożnymi nie zasiadałem.
H7364
אֶרְחַ֣ץ
obmyję
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5356a
בְּנִקָּי֣וֹן
w niewinności
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3709
כַּפָּ֑י
dłonie moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5437
וַאֲסֹבְבָ֖ה
i okrążę
spój. + cz. Poel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4196
מִזְבַּחֲךָ֣
ołtarz twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Umyłem w niewinności ręce moje, a obchodzę w około ołtarz twój, Panie!
H8085
לַ֭שְׁמִעַ
aby usłyszeć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8426
תּוֹדָ֑ה
dziękczynienia
rz. ż. l.poj. abs.
H5608a
וּ֝לְסַפֵּ֗ר
i opowiedzieć
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6381
נִפְלְאוֹתֶֽיךָ
cuda twoje
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Abym ci oddawał chwałę głośną, a opowiadał wszystkie cuda twoje.
H3068
יְֽהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H157
אָ֭הַבְתִּי
umiłowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4583
מְע֣וֹן
mieszkanie
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתֶ֑ךָ
domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4725
וּ֝מְק֗וֹם
i miejsce
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4908
מִשְׁכַּ֥ן
przybytku
rz. m. l.poj. konstr.
H3519
כְּבוֹדֶֽךָ
chwały twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Panie! umiłowałem mieszkanie domu twego, i miejsce przybytku chwały twojej.
H408
אַל
nie
przecz.
H622
תֶּאֱסֹ֣ף
zabierz
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H2400
חַטָּאִ֣ים
grzesznikami
przym. m. l.mn. abs.
H5315
נַפְשִׁ֑י
duszy mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
וְעִם
i z
spój. + przyim.
H376
אַנְשֵׁ֖י
ludźmi
rz. m. l.mn. konstr.
H1818
דָמִ֣ים
krwi
rz. m. l.mn. abs.
H2416e
חַיָּֽי
życie moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie zagarniajże z grzesznikami duszy mojej, ani z mężami krwawymi żywota mojego.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H3027
בִּידֵיהֶ֥ם
w rękach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2154
זִמָּ֑ה
zbrodnia
rz. ż. l.poj. abs.
H3225
וִֽ֝ימִינָ֗ם
i prawica ich
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4390
מָ֣לְאָה
pełna
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7810
שֹּֽׁחַד
łapówki
rz. m. l.poj. abs.
W których rękach jest przewrotność, a prawica ich pełna podarków.
H589
וַ֭אֲנִי
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H8537
בְּתֻמִּ֥י
w prawości mojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
אֵלֵ֗ךְ
chodzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6299
פְּדֵ֣נִי
wykup mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2603a
וְחָנֵּֽנִי
i zmiłuj się nade mną
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale ja w niewinności mojej chodzę: odkupże mię, a zmiłuj się nademną.
H7272
רַ֭גְלִי
noga moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5975
עָֽמְדָ֣ה
stanęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4334
בְמִישׁ֑וֹר
na równinie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4721
בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים
w zgromadzeniach
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H1288
אֲבָרֵ֥ךְ
błogosławić będę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Noga moja stanęła na równinie; w zgromadzeniach będę błogosławił Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)