Ps 115,1-18 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1656
ἐλέει
eleei
miłosierdzie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawda
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2036
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzieć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chcieć
akt.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
koni. M.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2980
λαλήσουσιν
lalēsousin
mówić
V.FAI3P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἀκούσονται
akousontai
słuchać
V.FMI3P
·
ῥῖνας
rhinas
·
akt. imiesł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G8562
ὀσφρανθήσονται
osphranthēsontai
wąchać
imiesł.
Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5584
ψηλαφήσουσιν
psēlaphēsousin
dotykać
V.FAI3P
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4043
περιπατήσουσιν
peripatēsousin
chodzić
V.FAI3P
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5455
φωνήσουσιν
phōnēsousin
wołać
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2995
λάρυγγι
laryngi
gardło
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.
G3664
ὅμοιοι
homoioi
podobny
imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1096
γένοιντο
genointo
stawać się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1679
ἤλπισεν
ēlpisen
mieć nadzieję
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G998
βοηθὸς
boēthos
pomocnik
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9544
ὑπερασπιστὴς
hyperaspistēs
obrońca
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G1679
ἤλπισεν
ēlpisen
mieć nadzieję
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G998
βοηθὸς
boēthos
pomocnik
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9544
ὑπερασπιστὴς
hyperaspistēs
obrońca
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1679
ἤλπισαν
ēlpisan
mieć nadzieję
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G998
βοηθὸς
boēthos
pomocnik
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9544
ὑπερασπιστὴς
hyperaspistēs
obrońca
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5399
φοβουμένους
phoboumenous
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3398
μικροὺς
mikrous
mały
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλων
megalōn
wielki
imiesł.
Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.
G4369
προσθείη
prostheiē
dodawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.
G2127
εὐλογημένοι
eulogēmenoi
błogosławić
V.XMPNPM
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4160
ποιήσαντι
poiēsanti
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarły
imiesł.
G134
αἰνέσουσίν
ainesousin
chwalić
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2597
καταβαίνοντες
katabainontes
schodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2198
ζῶντες
zōntes
żyć
pass.
G2127
εὐλογήσομεν
eulogēsomen
błogosławić
V.FAI1P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)