Prz 7,10-21 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G4876
συναντᾷ
synantai
spotkać
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
akt. koni. M.
G2192
ἔχουσα
echousa
mieć
pass.
G8867
πορνικόν
pornikon
nierządniczy
akt. koni. M.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G3501
νέων
neōn
nowy
imiesł.
G7335
ἐξίπτασθαι
exiptasthai
odlatywać
pass. M.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
A oto niewiasta spotkała go, w ubiorze wszetecznicy, chytrego serca,
G6307
ἀνεπτερωμένη
anepterōmenē
podniecać
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6585
ἄσωτος
asōtos
rozwiązły
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2270
ἡσυχάζουσιν
hēsychazousin
być cicho
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Świegotliwa i nie ukrócona, a w domu własnym nie mogły się ostać nogi jej;
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G9021
ῥέμβεται
rhembetai
błąkać się
pass.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1137
γωνίαν
gōnian
kąt
akt. koni.
G1748
ἐνεδρεύει
enedreuei
czyhać
pass.
Raz na dworzu, raz na ulicach i po wszystkich kątach zasadzki czyniąca;
G1534
εἶτα
eita
potem
D
G1949
ἐπιλαβομένη
epilabomenē
chwycić
akt.
G5368
ἐφίλησεν
ephilēsen
miłować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G6282
ἀναιδεῖ
anaidei
bezwstydny
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G8917
προσεῖπεν
proseipen
przemawiać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G1516
εἰρηνική
eirēnikē
pokojowy
koni.
G3427
μοί
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G591
ἀποδίδωμι
apodidōmi
oddać
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2171
εὐχάς
euchas
modlitwa
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ofiary spokojne są u mnie; dzisiajm oddała śluby moje.
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησίν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G8829
ποθοῦσα
pothousa
tęsknić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni. M.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2147
εὕρηκά
heurēka
znajdować
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię.
G2750
κειρίαις
keiriais
całun
imiesł.
G9407
τέτακα
tetaka
wyciągać
V.XAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνην
klinēn
łoże
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G6269
ἀμφιτάποις
amphitapois
rozpostarcie
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4766
ἔστρωκα
estrōka
rozścielać
V.XAI1S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Obiłam kobiercami łoże moje, ozdobione rzezaniem i prześcieradłami egipskiemi.
G6870
διέρραγκα
dierranka
kropić
V.XAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G8099
κρόκῳ
krokōi
krokus
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2792
κινναμώμῳ
kinnamōmōi
cynamon
koni. M.
Potrząsnęłam pokój swój myrrą, aloesem, i cynamonem.
G2064
ἐλθὲ
elthe
przychodzić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6454
ἀπολαύσωμεν
apolausōmen
używać
akt.
G5373
φιλίας
philias
przyjaźń
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3722
ὄρθρου
orthrou
świt
koni.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G7032
ἐγκυλισθῶμεν
enkylisthōmen
zawijać
akt.
G7513
ἔρωτι
erōti
miłość
koni.
Pójdźże, opójmy się miłością aż do poranku, ucieszmy się miłością.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3918
πάρεστιν
parestin
być obecnym
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G4198
πεπόρευται
peporeutai
iść
V.XMI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3117
μακρὰν
makran
długi
akt. koni.
Boć męża mego w domu niemasz; pojechał w drogę daleką.
G7221
ἔνδεσμον
endesmon
więź
akt. koni.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G7364
ἐπανήξει
epanēxei
powracać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Worek pieniędzy wziął z sobą; dnia pewnego wróci się do domu swego.
G635
ἀπεπλάνησεν
apeplanēsen
zwodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4183
πολλῇ
pollēi
liczny
koni.
G3657
ὁμιλίᾳ
homiliai
obcowanie
koni.
G1029
βρόχοις
brochois
sidło
imiesł.
G5037
τε
te
i
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G7344
ἐξώκειλεν
exōkeilen
wyprowadzać na mieliznę
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I nakłoniła go wielą słów swoich, a łagodnością warg swoich zniewoliła go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)