Prz 7,10-21 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֣ה
i oto
spój. + part. wsk.
H802
אִ֭שָּׁה
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
H7125
לִקְרָאת֑וֹ
na spotkanie jego
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7897
שִׁ֥ית
strój
rz. m. l.poj. konstr.
H2181
ז֝וֹנָ֗ה
nierządniczy
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5341
וּנְצֻ֥רַת
i strzeżone
spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr.
H3820a
לֵֽב
serce
rz. m. l.poj. abs.
A oto niewiasta spotkała go, w ubiorze wszetecznicy, chytrego serca,
H1993
הֹמִיָּ֣ה
hałaśliwa
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֣יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5637
וְסֹרָ֑רֶת
i krnąbrna
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1004b
בְּ֝בֵיתָ֗הּ
w domu jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7931
יִשְׁכְּנ֥וּ
mieszkają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7272
רַגְלֶֽיהָ
nogi jej
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Świegotliwa i nie ukrócona, a w domu własnym nie mogły się ostać nogi jej;
H6471
פַּ֤עַם
raz
rz. ż. l.poj. abs.
H2351
בַּח֗וּץ
na dworze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6471
פַּ֥עַם
raz
rz. ż. l.poj. abs.
H7339
בָּרְחֹב֑וֹת
na placach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H681
וְאֵ֖צֶל
i obok
spój. + przyim.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H6438
פִּנָּ֣ה
kąta
rz. ż. l.poj. abs.
H693
תֶאֱרֹֽב
czyha
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Raz na dworzu, raz na ulicach i po wszystkich kątach zasadzki czyniąca;
H2388
וְהֶחֱזִ֣יקָה
i uchwyciła
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
בּ֭וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5401a
וְנָ֣שְׁקָה
i pocałowała
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לּ֑וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5810
הֵעֵ֥זָה
zuchwale
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H6440
פָ֝נֶ֗יהָ
oblicze jej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
וַתֹּ֣אמַר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:
H2077
זִבְחֵ֣י
ofiary
rz. m. l.mn. konstr.
H8002
שְׁלָמִ֣ים
pojednania
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלָ֑י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַ֝יּ֗וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7999a
שִׁלַּ֥מְתִּי
wypełniłam
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5088
נְדָרָֽי
śluby moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ofiary spokojne są u mnie; dzisiajm oddała śluby moje.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֭ן
tak
part. wsk.
H3318
יָצָ֣אתִי
wyszłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7125
לִקְרָאתֶ֑ךָ
na spotkanie ciebie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7836
לְשַׁחֵ֥ר
szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H6440
פָּ֝נֶ֗יךָ
oblicza twego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4672
וָאֶמְצָאֶֽךָּ
i znalazłam cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię.
H4765
מַ֭רְבַדִּים
kobierce
rz. m. l.mn. abs.
H7234
רָבַ֣דְתִּי
rozścieliłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6210
עַרְשִׂ֑י
łoża mego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2405
חֲ֝טֻב֗וֹת
barwione
rz. ż. l.mn. konstr.
H330
אֵט֥וּן
bisior
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
egipski
im. wł.
Obiłam kobiercami łoże moje, ozdobione rzezaniem i prześcieradłami egipskiemi.
H5130a
נַ֥פְתִּי
skropiłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4904
מִשְׁכָּבִ֑י
łoże moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4753
מֹ֥ר
mirrą
rz. m. l.poj. abs.
H174
אֲ֝הָלִ֗ים
aloesem
rz. m. l.mn. abs.
H7076
וְקִנָּמֽוֹן
i cynamonem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Potrząsnęłam pokój swój myrrą, aloesem, i cynamonem.
H3212
לְכָ֤ה
chodź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H7301
נִרְוֶ֣ה
nasyćmy się
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H1730
דֹ֭דִים
miłością
rz. m. l.mn. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1242
הַבֹּ֑קֶר
do rana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5965
נִ֝תְעַלְּסָ֗ה
radujmy się
cz. Hitpael kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H159
בָּאֳהָבִֽים
miłostkami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Pójdźże, opójmy się miłością aż do poranku, ucieszmy się miłością.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H376
הָאִ֣ישׁ
męża
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵית֑וֹ
w domu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1980
הָ֝לַ֗ךְ
poszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
w drogę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7350
מֵרָחֽוֹק
daleką
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
Boć męża mego w domu niemasz; pojechał w drogę daleką.
H6872a
צְֽרוֹר
worek
rz. m. l.poj. konstr.
H3701
הַ֭כֶּסֶף
srebra
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3947
לָקַ֣ח
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָד֑וֹ
w rękę swoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
לְי֥וֹם
na dzień
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3677
הַ֝כֵּ֗סֶא
pełni księżyca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
יָבֹ֥א
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵיתֽוֹ
do domu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Worek pieniędzy wziął z sobą; dnia pewnego wróci się do domu swego.
H5186
הִ֭טַּתּוּ
nakłoniła go
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7230
בְּרֹ֣ב
obfitością
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3948
לִקְחָ֑הּ
nauki jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2506b
בְּחֵ֥לֶק
gładkością
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8193
שְׂ֝פָתֶ֗יהָ
warg jej
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5080
תַּדִּיחֶֽנּוּ
odpędza go
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I nakłoniła go wielą słów swoich, a łagodnością warg swoich zniewoliła go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)