Pnp 1,1-7 · interlinia LXX
G6571
ᾆσμα
aisma
pieśń
koni. M.
G6571
ᾀσμάτων
aismatōn
pieśń
imiesł. M.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
Pieśń najprzedniejsza z pieśni Salomonowych.
G5368
φιλησάτω
philēsatō
miłować
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5370
φιλημάτων
philēmatōn
pocałunek
imiesł. M.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G18
ἀγαθοὶ
agathoi
dobry
imiesł.
G3149
μαστοί
mastoi
pierś
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
Niech mię pocałuje pocałowaniem ust swoich; albowiem lepsze są miłości twoje niż wino.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3744
ὀσμὴ
osmē
zapach
koni.
G3464
μύρων
myrōn
maść
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G759
ἀρώματα
arōmata
wonność
akt. imiesł. M.
G3464
μύρον
myron
maść
koni. M.
G7100
ἐκκενωθὲν
ekkenōthen
opróżnić
akt. imiesł.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G8379
νεάνιδες
neanides
młoda kobieta
imiesł.
G25
ἠγάπησάν
ēgapēsan
miłować
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Dla wonności wyborne są maści twoje; imię twoje jest jako olejek rozlany; przetoż cię panienki umiłowały.
G1670
εἵλκυσάν
heilkysan
ciągnąć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G3464
μύρων
myrōn
maść
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5143
δραμοῦμεν
dramoumen
biec
V.FAI1P
G1533
εἰσήνεγκέν
eisēnenken
wprowadzać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5009
ταμίειον
tamieion
skarbiec
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G21
ἀγαλλιασώμεθα
agalliasōmetha
radować się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθῶμεν
euphranthōmen
rozweselać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G25
ἀγαπήσομεν
agapēsomen
miłować
V.FAI1P
G3149
μαστούς
mastous
pierś
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2118
εὐθύτης
euthytēs
prawość
koni.
G25
ἠγάπησέν
ēgapēsen
miłować
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Pociągnijże mię, a pobieżymy za toba. Wprowadził mię król do pokojów swoich; przetoż się w tobie radować i weselić będziemy milości twoje raczej niż wino; bo uprzejmi milują cię.
G3189
μέλαινά
melaina
czarny
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2570
καλή
kalē
dobry
koni.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
imiesł. M.
·
Κηδαρ
Kēdar
·
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6801
δέρρεις
derreis
skóra
imiesł.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
Czarnamci, alem wdzięczna, o córki Jeruzalemskie! Jestem jako namioty Kedarskie, jako opony Salomonowe.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G991
βλέψητέ
blepsēte
widzieć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G8280
μεμελανωμένη
memelanōmenē
czernieć
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8602
παρέβλεψέν
pareblepsen
patrzeć z ukosa
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3164
ἐμαχέσαντο
emachesanto
walczyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G5087
ἔθεντό
ethento
kłaść
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G9678
φυλάκισσαν
phylakissan
strażniczka
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G290
ἀμπελῶσιν
ampelōsin
winnica
imiesł.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnica
akt. koni.
G1699
ἐμὸν
emon
mój
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5442
ἐφύλαξα
ephylaxa
strzec
akt.
Nie patrzajcie na mię, żem jest śniada; bo mię opalilo słonce.Synowie matki mojej rozpaliwszy się przeciwko mnie, postanowili mię, abym strzegła winnic; a winnicy mojej, którąm miała, nie strzegłam.
G518
ἀπάγγειλόν
apangeilon
oznajmić
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4165
ποιμαίνεις
poimaineis
paść
pass.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G8045
κοιτάζεις
koitazeis
kłaść do łóżka
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3314
μεσημβρίᾳ
mesēmbriai
południe
koni.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1096
γένωμαι
genōmai
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4016
περιβαλλομένη
periballomenē
przyodziać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G34
ἀγέλαις
agelais
stado
imiesł.
G2083
ἑταίρων
hetairōn
towarzysz
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz? gdzie trzodzie dajesz odpoczywać w południe? albowiem przeczżebym miała być jako obłąkana przy trzodach towarzyszów twoich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)