Ne 13,15-22 — interlinia

Ne 13,15-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֡מָּה tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7200 רָאִ֣יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3063 בִֽיהוּדָ֣ה w Judzie przyim. + im. wł. H1869 דֹּֽרְכִֽים depczących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1660 גִּתּ֣וֹת prasy rz. ż. l.mn. abs. H7676 בַּשַּׁבָּ֡ת w szabat przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וּמְבִיאִ֣ים i przynoszących spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6194 הָעֲרֵמ֣וֹת stogi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6006 וְֽעֹמְסִ֪ים i ładujących spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H2543 הַחֲמֹרִ֟ים osły rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H637 וְאַף i także spój. + przysł. H3196 יַ֜יִן wino rz. m. l.poj. abs. H6025 עֲנָבִ֤ים winogrona rz. m. l.mn. abs. H8384 וּתְאֵנִים֙ i figi spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszelki spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4853a מַשָּׂ֔א ładunek rz. m. l.poj. abs. H935 וּמְבִיאִ֥ים i przynoszących spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם do Jerozolimy im. wł. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֑ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5749b וָאָעִ֕יד i ostrzegłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3117 בְּי֖וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4376 מִכְרָ֥ם ich sprzedaży cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6718b צָֽיִד żywności rz. m. l.poj. abs.

W oneż dni widziałem w Judzie tłoczących prasy w sabat, i noszących snopy, które kładli na osły, także i winne grona, i figi, i wszelki ciężar, a przynoszących do Jeruzalemu w dzień sabatu, i zgromiłem ich onegoż dnia, którego sprzedawali żywność .

Ne 13,16

H6876 וְהַצֹּרִים֙ i Tyryjczycy spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3427 יָ֣שְׁבוּ mieszkali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 מְבִיאִ֥ים przynoszący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1709 דָּ֖אג ryby rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszelki spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4377 מֶ֑כֶר towar rz. m. l.poj. abs. H4376 וּמֹכְרִ֧ים i sprzedawali spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7676 בַּשַּׁבָּ֛ת w szabat przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H3389 וּבִירוּשָׁלִָֽם i w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł.

Także Tyryjczycy, którzy mieszkali w niem, przynosili ryby, i rozmaite towary, a sprzedawali w sabat synom Judy, i w Jeruzalemie.

Ne 13,17

H7378 וָאָרִ֕יבָה i spierałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H854 אֵ֖ת z przyim. H2715 חֹרֵ֣י dostojnikami rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H559 וָאֹמְרָ֣ה i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. · לָהֶ֗ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4100 מָֽה co part. pyt. H1697 הַדָּבָ֨ר to za rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7451a הָרָ֤ע zła rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ta rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר której part. wzgl. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6213a עֹשִׂ֔ים czynicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2490c וּֽמְחַלְּלִ֖ים i bezcześcicie spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּֽת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetożem zgromił przełożonych w Judzie, mówiąc do nich: Cóż to jest za nieprawość, której się dopuszczacie, gwałcąc dzień sabatu?

Ne 13,18

H3808 הֲל֨וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3541 כֹ֤ה tak przysł. H6213a עָשׂוּ֙ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֵ֨א i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֜ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֵ֗ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָרָעָ֣ה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את to rodz. + zaim. wsk. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H5892b הָעִ֣יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את to rodz. + zaim. wsk. H859d וְאַתֶּ֞ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H935 מוֹסִיפִ֤ים dodajecie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2740 חָרוֹן֙ gniew rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2490c לְחַלֵּ֖ל bezczeszcząc przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7676 הַשַּׁבָּֽת szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Izali nie toż czynili ojcowie wasi, przez co Bóg nasz przywiódł na nas to wszystko złe, i na to miasto? A wy przyczyniacie gniewu na Izraela, gwałcąc sabat.

Ne 13,19

H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H6751 צָֽלֲלוּ֩ zaciemniały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8179 שַׁעֲרֵ֨י bramy rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם Jerozolimy im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֗ת szabatem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וָאֹֽמְרָה֙ i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H5462 וַיִּסָּגְר֣וּ i zostały zamknięte spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1817c הַדְּלָת֔וֹת drzwi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H559 וָאֹ֣מְרָ֔ה i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H834a אֲשֶׁר֙ że part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6605a יִפְתָּח֔וּם otworzą ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַ֖ד aż przyim. H310a אַחַ֣ר po przyim. H7676 הַשַּׁבָּ֑ת szabacie rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5288 וּמִנְּעָרַ֗י i z moich sług spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 הֶֽעֱמַ֨דְתִּי֙ postawiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל przy przyim. H8179 הַשְּׁעָרִ֔ים bramach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H935 יָב֥וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4853a מַשָּׂ֖א ładunek rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּֽת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy okrył cień bramy Jeruzalemskie przed sabatem, rozkazałem zamknąć wrota, i nie kazałem ich otwierać, aż po sabacie; a niektórych z sług moich postawiłem w bramach, żeby nie wnoszono żadnych brzemion w dzień sabatu.

Ne 13,20

H3885a וַיָּלִ֨ינוּ i nocowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7402 הָרֹכְלִ֜ים kupcy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4376 וּמֹכְרֵ֧י i sprzedający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3605 כָל wszelki rz. m. l.poj. konstr. H4465 מִמְכָּ֛ר towar rz. m. l.poj. abs. H2351 מִח֥וּץ na zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3389 לִירוּשָׁלִָ֖ם Jerozolimy przyim. + im. wł. H6471 פַּ֥עַם raz rz. ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁתָּֽיִם i drugi spój. + licz. ż. l.podw. abs.

Przetoż zostali przez noc kupcy, i sprzedawający towary rozmaite przed miastem Jeruzalemskiem, raz i drugi.

Ne 13,21

H5749b וָאָעִ֣ידָה i ostrzegłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. · בָהֶ֗ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וָאֹמְרָ֤ה i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4069 מַדּ֜וּעַ dlaczego part. pyt. H859d אַתֶּ֤ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3885a לֵנִים֙ nocujecie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5048 נֶ֣גֶד naprzeciw przyim. H2346 הַחוֹמָ֔ה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H8138b תִּשְׁנ֕וּ powtórzycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3027 יָ֖ד rękę rz. m./ż. l.poj. abs. H7971 אֶשְׁלַ֣ח wyciągnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · בָּכֶ֑ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H6256 הָעֵ֣ת czasu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔יא tego rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָ֖אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7676 בַּשַּׁבָּֽת w szabat przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przeciwko którym oświadczyłem się, i rzekłem do nich: Przecz wy zostawacie przez noc za murem? Uczynicieli to więcej, ściągnę rękę na was. A tak od onego czasu nie przychodzili w sabat.

Ne 13,22

H559 וָאֹמְרָ֣ה i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H3881 לַלְוִיִּ֗ם Lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H1961 יִֽהְי֤וּ mieli być cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2891 מִֽטַּהֲרִים֙ oczyszczającymi się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H935 וּבָאִים֙ i przychodzącymi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8104 שֹׁמְרִ֣ים strzegącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8179 הַשְּׁעָרִ֔ים bram rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6942 לְקַדֵּ֖שׁ aby poświęcić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֑ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H2063 זֹאת֙ to zaim. wsk. H2142 זָכְרָה pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהַ֔י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2347 וְח֥וּסָה i oszczędź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5921a עָלַ֖י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7230 כְּרֹ֥ב według obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2617a חַסְדֶּֽךָ łaski twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rozkazałem Lewitom, aby się oczyścili, a przyszedłszy strzegli bram, i święcili dzień sabatu. I dlatego wspomnij na mię, o Boże mój! a bądź mi miłościw według obfitości miłosierdzia twego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)