Mt 20,20-28 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
podeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G2199
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Zebedeusza
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synami
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G4352
προσκυνοῦσα
proskynousa
oddając pokłon
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G154
αἰτοῦσά
aitousa
prosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G5100
τι
ti
o coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
Tedy przystąpiła do niego matka synów Zebedeuszowych z synami swoimi, kłaniając mu się, i prosząc nieco od niego.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G5101
Τί
Ti
Czego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2309
θέλεις;
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
Εἰπὲ
Eipe
Powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2523
καθίσωσιν
kathisōsin
zasiedli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G5207
υἱοί
huioi
synowie
rz. M. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
po
przyim.
G2176
εὐωνύμων
euōnymōn
lewicy
przym. D. l.mn. n.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου.
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
A on jej rzekł; Czegóż chcesz? Rzekła mu: Rzecz, aby siedzieli ci dwaj synowie moi, jeden po prawicy twojej a drugi po lewicy w królestwie twojem.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5101
τί
ti
o co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G154
αἰτεῖσθε·
aiteisthe
prosicie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G4095
πιεῖν
piein
wypić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3195
μέλλω
mellō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4095
πίνειν;
pinein
pić
cz. praes. akt. bezok.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1410
Δυνάμεθα.
Dynametha
Możemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
Ale Jezus odpowiadając rzekł: Nie wiecie, o co prosicie; możecież pić kielich, który ja będę pił? i chrztem, którym się ja chrzczę, być ochrzczeni? Rzekli mu: Możemy.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4221
ποτήριόν
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G4095
πίεσθε,
piesthe
wypijecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2523
καθίσαι
kathisai
zasiąść
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G1473
μου
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐξ
ex
po
przyim.
G2176
εὐωνύμων
euōnymōn
lewicy
przym. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1699
ἐμὸν
emon
moją
przym. M. l.poj. n.
G1325
δοῦναι,
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G2090
ἡτοίμασται
hētoimastai
przygotowane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Tedy im rzekł: Kielichci mój pić będziecie, i chrztem, którym się ja chrzczę, ochrzczeni będziecie; ale siedzieć po prawicy mojej i po lewicy mojej, nie jest moja rzecz dać wam, ale tym, którym jest zgotowano od Ojca mojego.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1176
δέκα
deka
dziesięciu
przym. M. l.mn. m.
G23
ἠγανάκτησαν
ēganaktēsan
oburzyli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
na
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν.
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
A usłyszawszy to oni dziesięciu, rozgniewali się na onych dwóch braci.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G6063
Οἴδατε
Oidate
Wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G758
ἄρχοντες
archontes
władcy
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G2634
κατακυριεύουσιν
katakyrieuousin
panują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῶν
autōn
nad nimi
zaim. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3173
μεγάλοι
megaloi
wielcy
przym. M. l.mn. m.
G2715
κατεξουσιάζουσιν
katexousiazousin
władzę sprawują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῶν.
autōn
nad nimi
zaim. D. l.mn. n.
Ale Jezus zwoławszy ich, rzekł: Wiecie, iż książęta narodów panują nad nimi, a którzy wielcy są, mocy dokazują nad nimi.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν·
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G2309
θέλῃ
thelēi
chce
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1249
διάκονος,
diakonos
sługą
rz. M. l.poj. m.
Lecz nie tak będzie między wami: ale ktobykolwiek między wami chciał być wielkim, niech będzie sługą waszym.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G2309
θέλῃ
thelēi
chce
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1401
δοῦλος·
doulos
niewolnikiem
rz. M. l.poj. m.
A ktobykolwiek między wami chciał być pierwszym, niech będzie sługą waszym.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1247
διακονηθῆναι
diakonēthēnai
być obsługiwanym
cz. aor. pass. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1247
διακονῆσαι
diakonēsai
służyć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3083
λύτρον
lytron
okup
rz. B. l.poj. n.
G473
ἀντὶ
anti
za
przyim.
G4183
πολλῶν.
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
Jako i Syn człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służył, i aby dał duszę swą na okup za wielu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)