Mk 8,11-21 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G4802
συζητεῖν
syzētein
spierać się
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ,
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znaku
rz. B. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3985
πειράζοντες
peirazontes
wystawiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I wyszli Faryzeuszowie, a poczęli z nim spór wieść, szukając od niego znamienia z nieba, a kusząc go.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G389
ἀναστενάξας
anastenaxas
westchnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1074
γενεὰ
genea
pokolenie
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G2212
ζητεῖ
zētei
szuka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4592
σημεῖον;
sēmeion
znaku
rz. B. l.poj. n.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będzie dany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1074
γενεᾷ
geneai
pokoleniu
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G4592
σημεῖον.
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
Tedy westchnąwszy serdecznie w duchu swym, rzekł: Przeczże ten rodzaj znamienia szuka? Zaprawdę powiadam wam, że nie będzie dane znamię temu rodzajowi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφεὶς
apheis
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1684
ἐμβὰς
embas
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4008
πέραν.
peran
drugą stronę
przysł.
I opuściwszy ich, wstąpił zasię w łódź, i przeprawił się na drugą stronę.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1950
ἐπελάθοντο
epelathonto
zapomnieli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G2983
λαβεῖν
labein
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G740
ἄρτους,
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1520
ἕνα
hena
jeden
przym. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4143
πλοίῳ.
ploiōi
łodzi
rz. C. l.poj. n.
A zapomnieli byli uczniowie wziąć z sobą chleba, i nie mieli z sobą nic więcej, tylko jeden chleb w łodzi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1291
διεστέλλετο
diestelleto
nakazywał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3708
Ὁρᾶτε,
Horate
patrzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G991
βλέπετε
blepete
strzeżcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2219
ζύμης
zymēs
kwasu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2219
ζύμης
zymēs
kwasu
rz. D. l.poj. ż.
G2264
Ἡρῴδου.
Hērōidou
Heroda
rz. D. l.poj. m.
Tedy im przykazał, mówiąc: Baczcież, a strzeżcie się kwasu Faryzeuszów i kwasu Herodowego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1260
διελογίζοντο
dielogizonto
rozmawiali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
sobą
zaim. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχουσιν.
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
I rozmawiali między sobą i rzekli: O tem snać mówi, że nie mamy chleba.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνοὺς
gnous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1260
διαλογίζεσθε
dialogizesthe
rozmawiacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχετε;
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze
przysł.
G3539
νοεῖτε
noeite
nie rozumiecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G4920
συνίετε;
syniete
nie pojmujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4456
πεπωρωμένην
pepōrōmenēn
znieczulone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
Co poznawszy Jezus, rzekł im: O czemże rozmawiacie, iż nie macie chleba? Jeszczeż nie baczycie i nie zrozumiewacie? Jeszczeż macie serce swoje zdrętwiałe?
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G991
βλέπετε
blepete
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3775
ὦτα
ōta
uszy
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἀκούετε;
akouete
słyszycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3421
μνημονεύετε
mnēmoneuete
pamiętacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Oczy mając nie widzicie, i uszy mając nie słyszycie, i nie pamiętacie?
G3753
ὅτε
hote
kiedy
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G2806
ἔκλασα
eklasa
połamałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4000
πεντακισχιλίους,
pentakischilious
pięciu tysięcy
przym. B. l.mn. m.
G4214
πόσους
posous
ile
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G2894
κοφίνους
kophinous
koszy
rz. B. l.mn. m.
G2801
κλασμάτων
klasmatōn
ułomków
rz. D. l.mn. n.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełnych
przym. B. l.mn. m.
G142
ἤρατε;
ērate
zebraliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1427
Δώδεκα.
Dōdeka
dwanaście
przym. B. l.mn. m.
Gdym onych pięć chlebów łamał między pięć tysięcy ludzi, wiele żeście pełnych koszów ułomków zebrali? Rzekli mu: Dwanaście;
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5070
τετρακισχιλίους,
tetrakischilious
cztery tysiące
przym. B. l.mn. m.
G4214
πόσων
posōn
ilu
zaim. pyt. D. l.mn. ż.
G4711
σπυρίδων
spyridōn
koszy
rz. D. l.mn. ż.
G4138
πληρώματα
plērōmata
pełne
rz. B. l.mn. n.
G2801
κλασμάτων
klasmatōn
ułomków
rz. D. l.mn. n.
G142
ἤρατε;
ērate
podnieśliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2033
Ἑπτά.
Hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
A gdym onych siedm chlebów łamał między cztery tysiące ludzi, wieleście koszów pełnych ułomków zebrali? A oni rzekli: Siedm.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3768
Οὔπω
Oupō
jeszcze nie
przysł.
G4920
συνίετε;
syniete
rozumiecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
A on im rzekł: Jakoż tedy nie rozumiecie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)