Mk 6,34-44 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4183
πολὺν
polyn
wielki
przym. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον,
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4697
ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthē
wzruszył się litością
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nimi
zaim. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. M. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχοντα
echonta
mające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G4166
ποιμένα,
poimena
pasterza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4183
πολλά.
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
A wyszedłszy Jezus ujrzał wielki lud, i użalił się ich, iż byli jako owce nie mające pasterza, i począł ich nauczać wiele rzeczy.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G4183
πολλῆς
pollēs
późnej
przym. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
przyszli
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2048
Ἔρημός
Erēmos
pustynne
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5117
τόπος,
topos
miejsce
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G4183
πολλή·
pollē
późna
przym. M. l.poj. ż.
A gdy już czas mijał, przystąpiwszy do niego uczniowie jego, rzekli: To miejsce jest puste, a już czas mija.
G630
ἀπόλυσον
apolyson
odpraw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G565
ἀπελθόντες
apelthontes
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokół
przysł.
G68
ἀγροὺς
agrous
pól
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2968
κώμας
kōmas
wsi
rz. B. l.mn. ż.
G59
ἀγοράσωσιν
agorasōsin
kupili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2068
φάγωσιν.
phagōsin
zjedzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Rozpuść je, aby poszedłszy do okolicznych wsi i miasteczek, nakupili sobie chleba; bo nie mają, coby jedli.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1325
Δότε
Dote
dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2068
φαγεῖν.
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G565
Ἀπελθόντες
Apelthontes
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G59
ἀγοράσωμεν
agorasōmen
kupmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1220
δηναρίων
dēnariōn
denarów
rz. D. l.mn. n.
G1250
διακοσίων
diakosiōn
dwustu
przym. D. l.mn. n.
G740
ἄρτους
artous
chleby
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσομεν
dōsomen
damy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2068
φαγεῖν;
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
A on odpowiadając, rzekł im: Dajcie wy im jeść. I rzekli mu: Szedłszy kupimy za dwieście groszy chleba, a damy im jeść?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4214
Πόσους
Posous
ile
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G740
ἄρτους;
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G5217
ὑπάγετε
hypagete
idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3708
ἴδετε.
idete
zobaczcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνόντες
gnontes
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
λέγουσιν·
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4002
Πέντε,
Pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. B. l.mn. m.
G2486
ἰχθύας.
ichthyas
ryby
rz. B. l.mn. m.
A on im rzekł: Wieleż chleba macie? Idźcie, a dowiedzcie się. A oni dowiedziawszy się, powiedzieli: Pięcioro, i dwie ryby.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2004
ἐπέταξεν
epetaxen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G347
ἀνακλῖναι
anaklinai
usiąść
cz. aor. akt. bezok.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G4849
συμπόσια
symposia
grupami
rz. B. l.mn. n.
G4849
συμπόσια
symposia
grupami
rz. B. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5515
χλωρῷ
chlōrōi
zielonej
przym. C. l.poj. m.
G5528
χόρτῳ.
chortōi
trawie
rz. C. l.poj. m.
Tedy im kazał wszystkie gromadami posadzić na zielonej trawie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G377
ἀνέπεσαν
anepesan
usiedli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4237
πρασιαὶ
prasiai
grupy
rz. M. l.mn. ż.
G4237
πρασιαὶ
prasiai
grupy
rz. M. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2596
⸁κατὰ
kata
po
przyim.
G4004
πεντήκοντα.
pentēkonta
pięćdziesiąt
przym. B. l.mn. m.
I usiedli rząd podle rządu, tu po stu, tu zaś po pięćdziesiąt.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. m.
G2486
ἰχθύας
ichthyas
ryby
rz. B. l.mn. m.
G308
ἀναβλέψας
anablepsas
spojrzawszy w górę
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
pobłogosławił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2622
κατέκλασεν
kateklasen
połamał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chleby
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδίδου
edidou
dawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3908
παρατιθῶσιν
paratithōsin
podawali
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. m.
G2486
ἰχθύας
ichthyas
ryby
rz. B. l.mn. m.
G3307
ἐμέρισεν
emerisen
podzielił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσιν.
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
A wziąwszy one pięć chlebów, i one dwie ryby, wejrzawszy w niebo, błogosławił. I połamał one chleby i dawał uczniom swoim, aby kładli przed nie; i one dwie ryby rozdzielił między wszystkie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2068
ἔφαγον
ephagon
jedli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5526
ἐχορτάσθησαν·
echortasthēsan
nasycili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
I jedli wszyscy, i nasyceni byli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
ἦραν
ēran
zebrali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2801
κλάσματα
klasmata
ułomki
rz. B. l.mn. n.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. m.
G2894
κοφίνων
kophinōn
koszy
rz. D. l.mn. m.
G4138
πληρώματα
plērōmata
pełne
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2486
ἰχθύων.
ichthyōn
ryb
rz. D. l.mn. m.
I zebrali ułomków, dwanaście koszów pełnych, i z onych ryb.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2068
φαγόντες
phagontes
jedzący
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chleby
rz. B. l.mn. m.
G4000
πεντακισχίλιοι
pentakischilioi
pięć tysięcy
przym. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες.
andres
mężów
rz. M. l.mn. m.
A było tych, którzy jedli chleby, około pięciu tysięcy mężów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)