Mk 3,22-30 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Jerozolimy
rz. D. l.mn. n.
G2597
καταβάντες
katabantes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G954
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Beelzebula
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G758
ἄρχοντι
archonti
władcy
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1140
δαιμονίων
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
G1544
ἐκβάλλει
ekballei
wyrzuca
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια.
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
A nauczeni w Piśmie, którzy byli przyszli z Jeruzalemu, mówili: Iż ma Beelzebuba, a iż przez książęcia dyjabelskiego wygania dyjabły.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3850
παραβολαῖς
parabolais
podobieństwach
rz. C. l.mn. ż.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4459
Πῶς
Pōs
Jak
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶν
Satanan
Szatana
rz. B. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλειν;
ekballein
wyrzucać
cz. praes. akt. bezok.
I wezwawszy ich, mówił do nich w podobieństwach: Jakoż może szatan szatana wyganiać?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐφ’
eph
przeciw
przyim.
G1438
ἑαυτὴν
heautēn
sobie
zaim. B. l.poj. ż.
G3307
μερισθῇ,
meristhēi
zostało podzielone
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2476
σταθῆναι
stathēnai
ostać się
cz. aor. pass. bezok.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνη·
ekeinē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
A jeźliże królestwo samo w sobie będzie rozdzielone, nie może się ostać ono królestwo.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐφ’
eph
przeciw
przyim.
G1438
ἑαυτὴν
heautēn
sobie
zaim. B. l.poj. ż.
G3307
μερισθῇ,
meristhēi
został podzielony
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
będzie mógł
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ten
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G2476
σταθῆναι·
stathēnai
ostać się
cz. aor. pass. bezok.
I dom, jeźliby sam przeciwko sobie był rozdzielony, nie będzie się mógł ostać on dom.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G450
ἀνέστη
anestē
powstał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
przeciw
przyim.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
sobie
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3307
ἐμερίσθη,
emeristhē
został podzielony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2476
στῆναι
stēnai
ostać się
cz. aor. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5056
τέλος
telos
koniec
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχει.
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Takci, jeźli szatan powstał sam przeciwko sobie i jest rozdzielony, nie może się ostać, ale koniec bierze.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2478
ἰσχυροῦ
ischyrou
mocnego
przym. D. l.poj. m.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4632
σκεύη
skeuē
sprzęty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1283
διαρπάσαι
diarpasai
zagrabić
cz. aor. akt. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocnego
przym. B. l.poj. m.
G1210
δήσῃ,
dēsēi
zwiąże
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1283
διαρπάσει.
diarpasei
zagrabi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Nikt nie może sprzętu mocarzowego, wszedłszy do domu jego, rozchwycić, jeźliby pierwej mocarza onego nie związał; a potem dom jego splądruje.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G863
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
będą odpuszczone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5207
υἱοῖς
huiois
synom
rz. C. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzechy
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G988
βλασφημίαι
blasphēmiai
bluźnierstwa
rz. M. l.mn. ż.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1437
ἐὰν
ean
by
part.
G987
βλασφημήσωσιν·
blasphēmēsōsin
bluźnili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Zaprawdę powiadam wam, że wszystkie grzechy synom ludzkim będą odpuszczone, i bluźnierstwa, któremibykolwiek bluźnili;
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G987
βλασφημήσῃ
blasphēmēsēi
zbluźnił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
przeciw
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duchowi
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον,
hagion
Świętemu
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenia
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα,
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1777
ἔνοχός
enochos
winny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wiecznego
przym. D. l.poj. n.
G265
ἁμαρτήματος.
hamartēmatos
grzechu
rz. D. l.poj. n.
Ale kto bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nie ma odpuszczenia na wieki, ale winien jest sądu wiecznego.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4151
Πνεῦμα
Pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczystego
przym. B. l.poj. n.
G2192
ἔχει.
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo mówili: Ma ducha nieczystego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)