Mk 14,55-65 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3650
ὅλον
holon
cała
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4892
συνέδριον
synedrion
Rada
rz. M. l.poj. n.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusowi
rz. D. l.poj. m.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwa
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2289
θανατῶσαι
thanatōsai
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
ηὕρισκον·
hēuriskon
znajdowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale przedniejsi kapłani, i wszystka rada szukali przeciwko Jezusowi świadectwa, aby go na śmierć wydali; wszakże nie znaleźli.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5576
ἐψευδομαρτύρουν
epseudomartyroun
fałszywie świadczyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατ’
kat
przeciwko
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
niemu
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2470
ἴσαι
isai
równe
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G3141
μαρτυρίαι
martyriai
świadectwa
rz. M. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦσαν.
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem ich wiele fałszywie świadczyli przeciwko niemu; ale świadectwa ich nie były zgodne.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G450
ἀναστάντες
anastantes
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5576
ἐψευδομαρτύρουν
epseudomartyroun
fałszywie świadczyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατ’
kat
przeciwko
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niemu
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Tedy niektórzy powstawszy, fałszywie świadczyli przeciwko niemu, mówiąc:
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
Ἡμεῖς
Hēmeis
My
zaim. M. l.mn.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
słyszeliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G2647
καταλύσω
katalysō
zniszczę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3485
ναὸν
naon
świątynię
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tę
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5499
χειροποίητον
cheiropoiēton
ręką uczynioną
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
przym. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G243
ἄλλον
allon
inną
przym. B. l.poj. m.
G886
ἀχειροποίητον
acheiropoiēton
nie ręką uczynioną
przym. B. l.poj. m.
G3618
οἰκοδομήσω·
oikodomēsō
zbuduję
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
Myśmy to słyszeli, że mówił: Ja rozwalę ten kościół ręką uczyniony, a we trzech dniach inny nie ręką uczyniony zbuduję.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2470
ἴση
isē
równa
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Lecz i tak nie było zgodne świadectwo ich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3319
μέσον
meson
środek
przym. B. l.poj. n.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
zapytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G611
ἀποκρίνῃ
apokrinēi
odpowiadasz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G3762
οὐδέν;
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3778
οὗτοί
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G4771
σου
sou
przeciw tobie
zaim. D. l.poj.
G2649
καταμαρτυροῦσιν;
katamartyrousin
świadczą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy stanąwszy w pośrodku najwyższy kapłan, pytał Jezusa, mówiąc: Nie odpowiadasz nic? Cóż to jest, co ci przeciwko tobie świadczą?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4623
ἐσιώπα
esiōpa
milczał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G611
ἀπεκρίνατο
apekrinato
odpowiedział
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδέν.
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G1905
ἐπηρώτα
epērōta
pytał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2128
εὐλογητοῦ;
eulogētou
błogosławionego
przym. D. l.poj. m.
Ale on milczał, a nic nie odpowiedział. Znowu go pytał najwyższy kapłan, i rzekł mu: Tyżeś jest on Chrystus, Syn onego Błogosławionego?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
ujrzycie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczego
rz. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G2521
καθήμενον
kathēmenon
siedzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
mocy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G3507
νεφελῶν
nephelōn
obłokami
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ.
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
A Jezus rzekł: Jam jest; i ujrzycie Syna człowieczego, siedzącego na prawicy mocy Bożej, i przychodzącego z obłokami niebieskiemi.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G1284
διαρρήξας
diarrēxas
rozdarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
szaty
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3144
μαρτύρων;
martyrōn
świadków
rz. D. l.mn. m.
Tedy najwyższy kapłan rozdarłszy szaty swoje, rzekł: Cóż jeszcze potrzebujemy świadków?
G191
ἠκούσατε
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G988
βλασφημίας·
blasphēmias
bluźnierstwo
rz. D. l.poj. ż.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5316
φαίνεται;
phainetai
się wydaje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2632
κατέκριναν
katekrinan
osądzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1777
ἔνοχον
enochon
winnym
przym. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2288
θανάτου.
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
Słyszeliście bluźnierstwo. Cóż się wam zda? A oni wszyscy osądzili go winnym być śmierci.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξαντό
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1716
ἐμπτύειν
emptyein
pluć
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4028
περικαλύπτειν
perikalyptein
zakrywać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2852
κολαφίζειν
kolaphizein
bić
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4395
Προφήτευσον,
Prophēteuson
prorokuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5257
ὑπηρέται
hypēretai
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G4475
ῥαπίσμασιν
rhapismasin
policzkami
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2983
ἔλαβον.
elabon
wzięli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I poczęli niektórzy nań plwać, i zakrywać oblicze jego, i bić weń pięściami i mówić mu: Prorokuj! A słudzy policzkowali go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)