Lb 4,4-16 — interlinia

Lb 4,4

G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Κααθ Kaath · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M.

Tać będzie powinność synów Kaatowych przy namiocie zgromadzenia, przy miejscu najświętszem;

Lb 4,5

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3752 ὅταν hotan kiedy D G1808 ἐξαίρῃ exairēi usunąć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3925 παρεμβολή parembolē obóz koni. G2532 καὶ kai i C G2507 καθελοῦσιν kathelousin zdjąć V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2665 καταπέτασμα katapetasma zasłona akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · συσκιάζον syskiazon · akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2619 κατακαλύψουσιν katakalypsousin zakrywać V.FAI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

I przyjdzie Aaron z synami swymi, gdy się będzie miał ruszyć obóz, a zdejmą oponę zasłony, i okryją nią skrzynię świadectwa;

Lb 4,6

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσουσιν epithēsousin kłaść na V.FAI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G7845 κατακάλυμμα katakalymma zasłona akt. koni. M. G1192 δέρμα derma skóra akt. koni. M. G5191 ὑακίνθινον hyakinthinon hiacyntowy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1911 ἐπιβαλοῦσιν epibalousin rzucić na V.FAI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G3650 ὅλον holon cały akt. koni. M. G5191 ὑακίνθινον hyakinthinon hiacyntowy akt. koni. M. G509 ἄνωθεν anōthen z góry D G2532 καὶ kai i C G6917 διεμβαλοῦσιν diembalousin wprowadzać V.FAI3P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6320 ἀναφορεῖς anaphoreis drążek do noszenia akt. imiesł.

A włożą na nię przykrycie z borsukowych skór, i przykryją z wierzchu wszystko oponą hijacyntową, i założą drążki jej.

Lb 4,7

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5132 τράπεζαν trapezan stół akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4295 προκειμένην prokeimenēn być wystawionym pass. G1911 ἐπιβαλοῦσιν epibalousin rzucić na V.FAI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G8497 ὁλοπόρφυρον holoporphyron cały purpurowy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5165 τρυβλία tryblia miska akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G7695 θυίσκας thuiskas kadzielnica akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8112 κυάθους kyathous czara akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9144 σπονδεῖα spondeia czara ofiarna akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G4689 σπένδει spendei wylewać (ofiarę płynną) pass. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G740 ἄρτοι artoi chleb imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P

Także stół chlebów pokładnych przykryją oponą hijacyntową, a położą na nim misy, i przystawki, i kubki, i czasze do nalewania; a chleb ustawicznie na nim będzie.

Lb 4,8

G2532 καὶ kai i C G1911 ἐπιβαλοῦσιν epibalousin rzucić na V.FAI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G2847 κόκκινον kokkinon szkarłatny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2572 καλύψουσιν kalypsousin zakrywać V.FAI3P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2571 καλύμματι kalymmati zasłona koni. M. G1193 δερματίνῳ dermatinōi skórzany koni. M. G5191 ὑακινθίνῳ hyakinthinōi hiacyntowy koni. M. G2532 καὶ kai i C G6917 διεμβαλοῦσιν diembalousin wprowadzać V.FAI3P G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6320 ἀναφορεῖς anaphoreis drążek do noszenia akt. imiesł.

I rozciągną na tem oponę szarłatową, a przykryją to przykryciem skór borsukowych, i założą drążki do niego.

Lb 4,9

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G5191 ὑακίνθινον hyakinthinon hiacyntowy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2572 καλύψουσιν kalypsousin zakrywać V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3087 λυχνίαν lychnian świecznik akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5461 φωτίζουσαν phōtizousan oświecać pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3088 λύχνους lychnous lampa akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8149 λαβίδας labidas kleszcze akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. · ἐπαρυστρίδας eparystridas · akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G30 ἀγγεῖα angeia naczynie akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3008 λειτουργοῦσιν leitourgousin służyć pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Wezmą też oponę hijacyntową, którą nakryją świecznik do świecenia z lampami jego, i nożyczki jego, i kaganki jego, i wszystkie naczynia do oliwy jego, których używają przy nim:

Lb 4,10

G2532 καὶ kai i C G1685 ἐμβαλοῦσιν embalousin wrzucać V.FAI3P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2571 κάλυμμα kalymma zasłona akt. koni. M. G1193 δερμάτινον dermatinon skórzany akt. koni. M. G5191 ὑακίνθινον hyakinthinon hiacyntowy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσουσιν epithēsousin kłaść na V.FAI3P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G6320 ἀναφορέων anaphoreōn drążek do noszenia imiesł.

I uwiną go ze wszystkiem naczyniem jego w przykrycie z skór borsukowych, i włożą na drążki.

Lb 4,11

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5552 χρυσοῦν chrysoun złoty akt. koni. M. G1943 ἐπικαλύψουσιν epikalypsousin przykryć V.FAI3P G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G5191 ὑακίνθινον hyakinthinon hiacyntowy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2572 καλύψουσιν kalypsousin zakrywać V.FAI3P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2571 καλύμματι kalymmati zasłona koni. M. G1193 δερματίνῳ dermatinōi skórzany koni. M. G5191 ὑακινθίνῳ hyakinthinōi hiacyntowy koni. M. G2532 καὶ kai i C G6917 διεμβαλοῦσιν diembalousin wprowadzać V.FAI3P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6320 ἀναφορεῖς anaphoreis drążek do noszenia akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Na ołtarz także złoty rozpostrzą oponę hijacyntową, a włożą nań przykrycie z skór borsukowych, i założą drążki jego.

Lb 4,12

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3010 λειτουργικά leitourgika służebny akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G3008 λειτουργοῦσιν leitourgousin służyć pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίοις hagiois święty imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1685 ἐμβαλοῦσιν embalousin wrzucać V.FAI3P G1519 εἰς eis do P G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G5191 ὑακίνθινον hyakinthinon hiacyntowy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2572 καλύψουσιν kalypsousin zakrywać V.FAI3P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2571 καλύμματι kalymmati zasłona koni. M. G1193 δερματίνῳ dermatinōi skórzany koni. M. G5191 ὑακινθίνῳ hyakinthinōi hiacyntowy koni. M. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσουσιν epithēsousin kłaść na V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G6320 ἀναφορεῖς anaphoreis drążek do noszenia akt. imiesł.

Pobiorą też wszystkie naczynia usługi, któremi służą w świątnicy, a obwinąwszy oponą hijacyntową, przykryją je przykryciem z skór borsukowych, i włożą na drążki.

Lb 4,13

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7786 καλυπτῆρα kalyptēra pokrywa akt. koni. G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1943 ἐπικαλύψουσιν epikalypsousin przykryć V.FAI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G8497 ὁλοπόρφυρον holoporphyron cały purpurowy akt. koni. M.

Do tego zmiotą popiół z ołtarza, a na nim rozpostrzą oponę szarłatową;

Lb 4,14

I włożą nań wszystkie naczynia jego, któremi usługują przy nim, to jest łopaty, widły, i miotły, i kociełki, i wszystkie naczynia ołtarzowe, i rozpostrzą na nim przykrycie z skór borsukowych, i założą drążki jego.

Lb 4,15

G2532 καὶ kai i C G4931 συντελέσουσιν syntelesousin dopełniać V.FAI3P G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2572 καλύπτοντες kalyptontes zakrywać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1808 ἐξαίρειν exairein usunąć pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολήν parembolēn obóz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Κααθ Kaath · koni. G142 αἴρειν airein podnosić pass. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G680 ἅψονται hapsontai dotykać V.FMI3P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνωσιν apothanōsin umrzeć akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G142 ἀροῦσιν arousin podnosić V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Κααθ Kaath · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

A gdy to wykona Aaron z synami swymi, że przykryje świątnicę ze wszystkiem naczyniem świątnicy, a będzie się miał ruszyć obóz, tedy potem przyjdą synowie Kaatowi, aby one rzeczy nieśli; ale się nie będą dotykali świątnicy, aby nie pomarli. Tać jest posługa synów Kaatowych, przy namiocie zgromadzenia.

Lb 4,16

G1985 ἐπίσκοπος episkopos nadzorca koni. G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1637 ἔλαιον elaion oliwa koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5457 φωτὸς phōtos światło koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2368 θυμίαμα thymiama kadzidło koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9324 συνθέσεως syntheseōs złożenie koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2596 καθ᾿ kath według P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1637 ἔλαιον elaion oliwa koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9758 χρίσεως chriseōs namaszczenie koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1984 ἐπισκοπὴ episkopē nawiedzenie koni. G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. M. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M.

Staranie zasię Eleazara, syna Aarona kapłana, będzie o oliwie do świecenia, o kadzeniu wonnem, o ofierze śniednej ustawicznej, i o olejku pomazywania, doglądanie przybytku, i wszystkiego, co w nim jest, i świątnicy z naczyniami jej.

Lb 4,4-16 · interlinia LXX