Lb 35,11-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1291
διαστελεῖτε
diasteleite
rozkazywać
V.FAI2P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G9673
φυγαδευτήρια
phygadeutēria
miejsce schronienia
imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5343
φυγεῖν
phygein
uciekać
akt. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9655
φονευτήν
phoneutēn
zabójca
akt. koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3960
πατάξας
pataxas
uderzyć
akt.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G6199
ἀκουσίως
akousiōs
mimowolnie
D
Postanowcież sobie miasta; miasta dla ucieczki mieć będziecie, aby tam uciekał mężobójca, któryby zabił kogo z nieobaczenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G9673
φυγαδευτήρια
phygadeutēria
miejsce schronienia
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G6131
ἀγχιστεύοντος
anchisteuontos
być krewnym
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5407
φονεύων
phoneuōn
mordować
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2476
στῇ
stēi
stać
akt.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
A będą wam te miasta dla ucieczki przed powinowatym zabitego, aby nie dał gardła ten co zabił, póki by nie stanął przed zgromadzeniem na sąd.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G1325
δώσετε
dōsete
dawać
V.FAI2P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G9673
φυγαδευτήρια
phygadeutēria
miejsce schronienia
imiesł. M.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
A miast, które odłączycie, sześć miast dla ucieczki mieć będziecie.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G1325
δώσετε
dōsete
dawać
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G1325
δώσετε
dōsete
dawać
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
Trzy miasta dacie z tej strony Jordanu, a trzy miasta dacie w ziemi Chananejskiej; te miasta dla ucieczki będą.
·
φυγάδιον
phygadion
·
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4339
προσηλύτῳ
prosēlytōi
prozelita
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3941
παροίκῳ
paroikōi
obcy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9673
φυγαδευτήριον
phygadeutērion
miejsce schronienia
akt. koni. M.
G5343
φυγεῖν
phygein
uciekać
akt. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3960
πατάξαντι
pataxanti
uderzyć
akt.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G6199
ἀκουσίως
akousiōs
mimowolnie
D
Synom Izraelskim, i przychodniowi, i mieszkającemu między nimi, będą te sześć miast do ucieczki, aby tam uciekł każdy, kto by zabił człowieka z nieobaczenia.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G4632
σκεύει
skeuei
naczynie
koni. M.
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzyć
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5053
τελευτήσῃ
teleutēsēi
umierać
akt.
G9655
φονευτής
phoneutēs
zabójca
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2289
θανατούσθω
thanatousthō
zabijać
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9655
φονευτής
phoneutēs
zabójca
koni.
Wszakże, jeźliby go żelazną bronią uderzył, tak żeby umarł, mężobójcą jest; śmiercią umrze on mężobójca.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3037
λίθῳ
lithōi
kamień
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzyć
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G9655
φονευτής
phoneutēs
zabójca
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2289
θανατούσθω
thanatousthō
zabijać
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9655
φονευτής
phoneutēs
zabójca
koni.
Albo jeźliby mając kamień w ręku, którym by mógł zabić, uderzył go, tak żeby umarł, mężobójcą jest; śmiercią umrze on mężobójca.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G4632
σκεύει
skeuei
naczynie
koni. M.
G3585
ξυλίνῳ
xylinōi
drewniany
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzyć
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G9655
φονευτής
phoneutēs
zabójca
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2289
θανατούσθω
thanatousthō
zabijać
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9655
φονευτής
phoneutēs
zabójca
koni.
Także jeźliby mając w ręku drewno, którem by mógł zabić, uderzył go, i umarłby, mężobójcą jest; śmiercią umrze on mężobójca.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6131
ἀγχιστεύων
anchisteuōn
być krewnym
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G615
ἀποκτενεῖ
apoktenei
zabijać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5407
φονεύσαντα
phoneusanta
mordować
akt.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G4876
συναντήσῃ
synantēsēi
spotkać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G615
ἀποκτενεῖ
apoktenei
zabijać
V.FAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Powinowaty zabitego zabije tego mężobójcę; gdziekolwiek się z nim spotka, on zabije go.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1223
δι᾿
di
przez
P
G2189
ἔχθραν
echthran
wrogość
akt. koni.
G9809
ὤσῃ
ōsēi
pchać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1977
ἐπιρρίψῃ
epirripsēi
rzucać na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
akt. koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1749
ἐνέδρου
enedrou
zasadzka
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
A jeźliby kogo z nienawiści popchnął, albo nań czem cisnął z zasadzki, a umarłby;
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G8318
μῆνιν
mēnin
gniew
akt. koni.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2289
θανατούσθω
thanatousthō
zabijać
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3960
πατάξας
pataxas
uderzyć
akt.
G9655
φονευτής
phoneutēs
zabójca
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2289
θανατούσθω
thanatousthō
zabijać
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5407
φονεύων
phoneuōn
mordować
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6131
ἀγχιστεύων
anchisteuōn
być krewnym
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G615
ἀποκτενεῖ
apoktenei
zabijać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5407
φονεύσαντα
phoneusanta
mordować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4876
συναντῆσαι
synantēsai
spotkać
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Albo jeźliby go z waśni uderzył ręką swoją, a umarłby, śmiercią umrze ten, który uderzył, mężobójcą jest; powinny zabitego zabije mężobójcę, gdziekolwiek go trafi.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1819
ἐξάπινα
exapina
nagle
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1223
δι᾿
di
przez
P
G2189
ἔχθραν
echthran
wrogość
akt. koni.
G9809
ὤσῃ
ōsēi
pchać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1977
ἐπιρρίψῃ
epirripsēi
rzucać na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1749
ἐνέδρου
enedrou
zasadzka
koni. M.
Ale jeźliby z przygody bez waśni kogo popchnął, alboby nań cisnął czemkolwiek nie umyślnie;
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3037
λίθῳ
lithōi
kamień
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
εἰδώς
eidōs
wiedzieć
V.XAPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G1968
ἐπιπέσῃ
epipesēi
padać na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2190
ἐχθρὸς
echthros
wróg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2212
ζητῶν
zētōn
szukać
pass.
G2554
κακοποιῆσαι
kakopoiēsai
czynić zło
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Albo jeźliby jakim kamieniem, od którego by mógł umrzeć, rzucił nań z nieobaczenia, a umarłby, nie będąc mu nieprzyjacielem, ani szukając jego złego:
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3960
πατάξαντος
pataxantos
uderzyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6131
ἀγχιστεύοντος
anchisteuontos
być krewnym
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Tedy rozsądek uczyni zgromadzenie między tym, który zabił, a między powinnym zabitego według tego prawa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)