Lb 31,35-54 — interlinia

Lb 31,35

G2532 καὶ kai i C G5590 ψυχαὶ psychai dusza imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł. G3739 αἳ hai który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G435 ἀνδρός andros mężczyzna koni. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G5590 ψυχαὶ psychai dusza imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G2532 καὶ kai i C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł.

A ludzi z białych głów, które nie poznały obcowania z mężem, wszystkich było trzydzieści i dwa tysiące.

Lb 31,36

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G7630 ἡμίσευμα hēmiseuma połowa koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3310 μερὶς meris część koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1607 ἐκπεπορευμένων ekpeporeumenōn wychodzić V.XMPGPM G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G706 ἀριθμοῦ arithmou liczba koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G5145 τριακόσιαι triakosiai trzysta imiesł. G2532 καὶ kai i C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G2035 ἑπτακισχίλια heptakischilia siedem tysięcy imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4001 πεντακόσια pentakosia pięćset imiesł. M.

I dostała się połowa działu tym, co wychodzili na wojnę, liczba owiec trzy kroć sto tysięcy, i trzydzieści tysięcy, i siedem tysięcy i pięć set.

Lb 31,37

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5056 τέλος telos koniec koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G1812 ἑξακόσια hexakosia sześćset imiesł. M. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G4002 πέντε pente pięć M

Dostało się też działu na Pana owiec sześć set, siedemdziesiąt i pięć;

Lb 31,38

G2532 καὶ kai i C G1016 βόες boes wół imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G2532 καὶ kai i C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5056 τέλος telos koniec koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1417 δύο dyo dwa M G2532 καὶ kai i C G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M

A z wołów trzydzieści i sześć tysięcy, a działu z nich Panu siedemdziesiąt i dwa;

Lb 31,39

G2532 καὶ kai i C G3688 ὄνοι onoi osioł imiesł. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G4001 πεντακόσιοι pentakosioi pięćset imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5056 τέλος telos koniec koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G2532 καὶ kai i C G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt M

Osłów też trzydzieści tysięcy i pięć set, a działu z nich Panu sześćdziesiąt i jeden.

Lb 31,40

G2532 καὶ kai i C G5590 ψυχαὶ psychai dusza imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G7097 ἑκκαίδεκα hekkaideka szesnaście M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5056 τέλος telos koniec koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1417 δύο dyo dwa M G2532 καὶ kai i C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G5590 ψυχαί psychai dusza imiesł.

Przytem ludu szesnaście tysięcy, a działu z nich Panu trzydzieści i dwoje ludzi.

Lb 31,41

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G2505 καθὰ katha jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

I oddał Mojżesz dział na ofiarę Panu, Eleazarowi kapłanowi, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Lb 31,42

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7630 ἡμισεύματος hēmiseumatos połowa koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1244 διεῖλεν dieilen rozdzielać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8841 πολεμιστῶν polemistōn wojownik imiesł.

A z drugiej połowy synów Izraelskich, którą wziął Mojżesz od mężów, którzy byli wyszli na wojnę.

Lb 31,43

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G7630 ἡμίσευμα hēmiseuma połowa koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G5145 τριακόσιαι triakosiai trzysta imiesł. G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G2035 ἑπτακισχίλια heptakischilia siedem tysięcy imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4001 πεντακόσια pentakosia pięćset imiesł. M.

(A połowa należąca zgromadzeniu, była: Owiec trzy kroć sto tysięcy, i trzydzieści tysięcy, siedem tysięcy i pięć set;

Lb 31,44

G2532 καὶ kai i C G1016 βόες boes wół imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G2532 καὶ kai i C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł.

A wołów trzydzieści i sześć tysięcy;

Lb 31,45

G3688 ὄνοι onoi osioł imiesł. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G4001 πεντακόσιοι pentakosioi pięćset imiesł.

A osłów trzydzieści tysięcy i pięć set;

Lb 31,46

G2532 καὶ kai i C G5590 ψυχαὶ psychai dusza imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G2532 καὶ kai i C G1176 δέκα deka dziesięć M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł.

A ludu szesnaście tysięcy.)

Lb 31,47

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7630 ἡμισεύματος hēmiseumatos połowa koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5442 φυλάσσουσιν phylassousin strzec pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

Wziął Mojżesz z tej połowy należącej synom Izraelskim, jednę część z pięciudziesiąt, z ludzi, i z bydła, i dał to Lewitom trzymającym straż przybytku Pańskiego, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Lb 31,48

G2532 καὶ kai i C G4334 προσῆλθον prosēlthon zbliżać się akt. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2525 καθεσταμένοι kathestamenoi ustanowić V.XMPNPM G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9729 χιλιαρχίας chiliarchias urząd tysiącznika akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G5506 χιλίαρχοι chiliarchoi tysiącznik imiesł. G2532 καὶ kai i C G1543 ἑκατόνταρχοι hekatontarchoi setnik imiesł.

Tedy przyszli do Mojżesza hetmani wojska, pułkownicy, i rotmistrze.

Lb 31,49

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2983 εἰλήφασιν eilēphasin brać V.XAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2774 κεφάλαιον kephalaion główny punkt akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8841 πολεμιστῶν polemistōn wojownik imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3844 παρ᾿ par od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G6902 διαπεφώνηκεν diapephōnēken nie zgadzać się V.XAI3S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G1520 εἷς heis jeden koni.

I mówili do niego: My słudzy twoi przynieśliśmyć poczet mężów wojennych, którzy byli pod sprawą naszą, a nie zginął z nas i jeden.

Lb 31,50

G2532 καὶ kai i C G4374 προσενηνόχαμεν prosenēnochamen przynosić V.XAI1P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G4632 σκεῦος skeuos naczynie akt. koni. M. G5552 χρυσοῦν chrysoun złoty akt. koni. M. G9738 χλιδῶνα chlidōna bransoleta na ramię akt. koni. G2532 καὶ kai i C · ψέλιον pselion · akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1146 δακτύλιον daktylion pierścień akt. koni. G2532 καὶ kai i C · περιδέξιον peridexion · akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G7199 ἐμπλόκιον emplokion wieniec akt. koni. M. G7331 ἐξιλάσασθαι exilasasthai przebłagać akt. M. G4012 περὶ peri około P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A tak przynieśliśmy tu na ofiarę Panu, każdy czego nabył, naczynie złote, zapony, i manele, pierścienie, i nausznice, i łańcuszki, dla oczyszczenia dusz naszych przed Panem.

Lb 31,51

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4632 σκεῦος skeuos naczynie akt. koni. M. G2038 εἰργασμένον eirgasmenon pracować V.XMPASN

Odebrał tedy Mojżesz i Eleazar kapłan ono złoto od nich z wszelakiem naczyniem z niego urobionym.

Lb 31,52

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5553 χρυσίον chrysion złoto koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G851 ἀφεῖλον apheilon zabierać akt. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1803 ἓξ hex sześć M G2532 καὶ kai i C G1176 δέκα deka dziesięć M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G7485 ἑπτακόσιοι heptakosioi siedemset imiesł. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G9079 σίκλοι sikloi sykl imiesł. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5506 χιλιάρχων chiliarchōn tysiącznik imiesł. G2532 καὶ kai i C G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1543 ἑκατοντάρχων hekatontarchōn setnik imiesł.

A było onego wszystkiego złota ofiarowanego, które ofiarowali Panu, szesnaście tysięcy, siedem set i pięćdziesiąt syklów od pułkowników i od rotmistrzów.

Lb 31,53

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8841 πολεμισταὶ polemistai wojownik imiesł. G8902 ἐπρονόμευσαν epronomeusan grabić akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp.

(Bo żołnierze, co łupem dostali, sobie otrzymali.)

Lb 31,54

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5506 χιλιάρχων chiliarchōn tysiącznik imiesł. G2532 καὶ kai i C G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1543 ἑκατοντάρχων hekatontarchōn setnik imiesł. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκεν eisēnenken wprowadzać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A wziąwszy Mojżesz i Eleazar kapłan ono złoto od pułkowników i rotmistrzów, wnieśli je do namiotu zgromadzenia, na pamiątkę synów Izraelskich przed Panem.

Lb 31,35-54 · interlinia LXX