Lb 13,26-33 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
iść
akt. imiesł.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
·
Φαραν
Pharan
·
koni.
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
ἔδειξαν
edeixan
pokazać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Zatem wrócili się od onego szpiegowania ziemi po wyjściu czterdziestu dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1334
διηγήσαντο
diēgēsanto
opowiadać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G2064
ἤλθαμεν
ēlthamen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλας
apesteilas
posłać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4482
ῥέουσαν
rheousan
płynąć
pass.
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A wróciwszy się, przyszli do Mojżesza i do Aarona, i do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich na puszczą Faran, która jest w Kades; i dali im i wszystkiemu pospólstwu sprawę, ukazawszy im owoc onej ziemi.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7686
θρασὺ
thrasy
śmiały
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦν
katoikoun
mieszkać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G8575
ὀχυραὶ
ochyrai
warowny
imiesł.
G9409
τετειχισμέναι
teteichismenai
murować
V.XMPNPF
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μεγάλαι
megalai
wielki
imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰν
genean
ród
akt. koni.
·
Εναχ
Enach
·
koni.
G3708
ἑωράκαμεν
heōrakamen
widzieć
V.XAI1P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
A powiadali im, mówiąc: Przyszliśmy do ziemi, do którejś nas był posłał, która w prawdzie opływa mlekiem i miodem, a oto, ten jest owoc jej;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G2730
κατοικεῖ
katoikei
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Χετταῖος
Chettaios
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ευαῖος
Euaios
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιεβουσαῖος
Iebousaios
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμορραῖος
Amorraios
·
koni.
G2730
κατοικεῖ
katoikei
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3714
ὀρεινῇ
oreinēi
górzysty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5478
Χαναναῖος
Chananaios
Kananejczyk
koni.
G2730
κατοικεῖ
katoikei
mieszkać
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G4215
ποταμόν
potamon
rzeka
akt. koni.
Tylko że mocny jest lud, który mieszka w onej ziemi; miasta także obronne są, i bardzo wielkie; do tego i syny Enakowe tameśmy widzieli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7917
κατεσιώπησεν
katesiōpēsen
milczeć
akt.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G305
ἀναβάντες
anabantes
wstępować
akt.
G305
ἀναβησόμεθα
anabēsometha
wstępować
V.FMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G7853
κατακληρονομήσομεν
kataklēronomēsomen
przydzielać
V.FAI1P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G1410
δυνησόμεθα
dynēsometha
móc
V.FMI1P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Amalek mieszka w ziemi na południe, a Hetejczyk, i Jebuzejczyk, i Amorejczyk mieszka na górach; Chananejczyk zaś mieszka nad morzem, i nad brzegiem Jordanu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4872
συναναβάντες
synanabantes
wstępować z
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G305
ἀναβαίνομεν
anabainomen
wstępować
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δυνώμεθα
dynōmetha
móc
pass.
G305
ἀναβῆναι
anabēnai
wstępować
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2478
ἰσχυρότερόν
ischyroteron
mocny
akt. koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
I hamował Kaleb lud szemrzący przeciw Mojżeszowi, i mówił: Pójdźmy a posiądźmy ziemię, bo ją pewnie sobie podbijemy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1627
ἐξήνεγκαν
exēnenkan
wynosić
akt.
G1611
ἔκστασιν
ekstasin
zdumienie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G7919
κατεσκέψαντο
kateskepsanto
rozglądać się
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3928
παρήλθομεν
parēlthomen
przechodzić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G7919
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
rozglądać się
akt. M.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2719
κατέσθουσα
katesthousa
pożerać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3708
ἑωράκαμεν
heōrakamen
widzieć
V.XAI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G9554
ὑπερμήκεις
hypermēkeis
nadzwyczaj długi
imiesł.
Ale mężowie oni, którzy z nim chodzili, rzekli: Nie będziem mogli ciągnąć przeciw tamtemu ludowi; bo mocniejszy jest nad nas.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3708
ἑωράκαμεν
heōrakamen
widzieć
V.XAI1P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6736
γίγαντας
gigantas
gigant
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦμεν
ēmen
być
V.IAI1P
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G200
ἀκρίδες
akrides
szarańcza
imiesł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἦμεν
ēmen
być
V.IAI1P
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I zganili onę ziemię, którą byli przeszpiegowali, synom Izraelskim, mówiąc: Ziemia ta, którąśmy przeszli, i przeszpiegowali ją, jest ziemia pożerająca obywatele swoje, a lud wszystek, któryśmy w niej widzieli, lud jest wysokiego wzrostu. Tameśmy też widzieli olbrzymy, syny Enakowe z rodu olbrzymów; i zdaliśmy się sobie przy nich jako szarańcza, takimiż zdaliśmy się i onym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)