Kpł 11,24-40 — interlinia

Kpł 11,24

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3392 μιανθήσεσθε mianthēsesthe plamić imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G680 ἁπτόμενος haptomenos dotykać pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7681 θνησιμαίων thnēsimaiōn padlina imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

Bo się niemi pokalacie. Kto by się dotknął zdechliny ich, nie będzie czystym aż do wieczora;

Kpł 11,25

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G142 αἴρων airōn podnosić pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7681 θνησιμαίων thnēsimaiōn padlina imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

A ktobykolwiek nosił ścierw ich, upierze szaty swoje, i będzie nieczystym aż do wieczora.

Kpł 11,26

G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2934 κτήνεσιν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G6948 διχηλοῦν dichēloun mieć rozszczepione kopyto pass. G8535 ὁπλὴν hoplēn kopyto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8524 ὀνυχιστῆρας onychistēras o rozdzielonych kopytach akt. imiesł. G8522 ὀνυχίζει onychizei drapać pass. G2532 καὶ kai i C G8323 μηρυκισμὸν mērykismon przeżuwanie akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G8322 μαρυκᾶται marykatai przeżuwać pass. G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczysty imiesł. M. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G680 ἁπτόμενος haptomenos dotykać pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7681 θνησιμαίων thnēsimaiōn padlina imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

Wszelkie bydlę, które ma rozdzieloną stopę, a kopyta rozdwojonego nie ma, ani też przeżuwa, nieczyste wam będzie; kto by się go dotknął, nieczystym będzie.

Kpł 11,27

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G4198 πορεύεται poreuetai iść pass. G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2342 θηρίοις thēriois dzikie zwierzę imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. bezok. G4198 πορεύεται poreuetai iść pass. G1909 ἐπὶ epi na P G5064 τέσσαρα tessara cztery akt. imiesł. M. G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczysty imiesł. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G680 ἁπτόμενος haptomenos dotykać pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7681 θνησιμαίων thnēsimaiōn padlina imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

A cokolwiek chodzi na łapach swych ze wszystkich zwierząt, które chodzą na czterech nogach, nieczyste wam będzie; kto by się dotknął ścierwu ich, nieczystym będzie aż do wieczora.

Kpł 11,28

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G142 αἴρων airōn podnosić pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7681 θνησιμαίων thnēsimaiōn padlina imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczysty imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass.

A kto by nosił ścierw ich, upierze odzienie swe, a nieczystym będzie aż do wieczora, bo nieczyste wam są.

Kpł 11,29

G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczysty imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2062 ἑρπετῶν herpetōn zwierzę pełzające imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7508 ἑρπόντων herpontōn pełzać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6714 γαλῆ galē łasica koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8367 μῦς mys mysz koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8098 κροκόδειλος krokodeilos jaszczurka koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9718 χερσαῖος chersaios lądowy koni.

Także i te za nieczyste mieć będziecie między płazami, które się włóczą po ziemi, łasica, i mysz, i żaba według rodzajów swoich;

Kpł 11,30

G8353 μυγαλῆ mygalē ryjówka koni. G2532 καὶ kai i C G9697 χαμαιλέων chamaileōn kameleon koni. G2532 καὶ kai i C G7775 καλαβώτης kalabōtēs traszka koni. G2532 καὶ kai i C G9060 σαύρα saura jaszczurka koni. G2532 καὶ kai i C G6572 ἀσπάλαξ aspalax kret koni.

I jeż, i jaszczurka, i tchórz, i ślimak, i kret.

Kpł 11,31

G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczysty imiesł. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2062 ἑρπετῶν herpetōn zwierzę pełzające imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G680 ἁπτόμενος haptomenos dotykać pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2348 τεθνηκότων tethnēkotōn umierać V.XAPGPN G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

Te nieczyste wam będą między wszystkiemi płazami; kto by się dotknął zdechliny ich, nieczystym będzie aż do wieczora.

Kpł 11,32

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1968 ἐπιπέσῃ epipesēi padać na akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2348 τεθνηκότων tethnēkotōn umierać V.XAPGPN G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G4632 σκεύους skeuous naczynie koni. M. G3585 ξυλίνου xylinou drewniany koni. M. G2228 ἢ ē lub C G2440 ἱματίου himatiou szata koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1192 δέρματος dermatos skóra koni. M. G2228 ἢ ē lub C G4526 σάκκου sakkou wór koni. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4632 σκεῦος skeuos naczynie koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4160 ποιηθῇ poiēthēi czynić akt. imiesł. G2041 ἔργον ergon dzieło koni. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G911 βαφήσεται baphēsetai zanurzać imiesł. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G2513 καθαρὸν katharon czysty koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

A każda rzecz, na którą by co zdechłego z tych rzeczy upadło, nieczysta będzie, tak drzewiane naczynie, jako szata, tak skóra, jako wór; owa każde naczynie, w którem co sprawują, do wody włożone będzie, i nieczyste zostanie aż do wieczora, potem czyste będzie.

Kpł 11,33

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4632 σκεῦος skeuos naczynie koni. M. G3749 ὀστράκινον ostrakinon glina koni. M. G1519 εἰς eis do P G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4098 πέσῃ pesēi padać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G7228 ἔνδον endon wewnątrz D G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G7228 ἔνδον endon wewnątrz D G1510 ᾖ ēi być pass. G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczysty imiesł. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. bezok. G4937 συντριβήσεται syntribēsetai kruszyć imiesł.

Wszelkie zaś naczynie gliniane, w które by co z tych rzeczy wpadło, ze wszystkiem, coby w niem było, nieczyste się stanie, a samo stłuczone będzie.

Kpł 11,34

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G1033 βρῶμα brōma pokarm koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G2068 ἔσθεται esthetai jeść pass. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G8874 ποτόν poton napój koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G4095 πίνεται pinetai pić pass. imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G30 ἀγγείῳ angeiōi naczynie koni. M. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Każda też potrawa, którą jadają, gdyby wody nieczystej do niej wlano, nieczystą będzie; i wszelki napój, który pijają z każdego takiego naczynia, nieczystym będzie.

Kpł 11,35

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4098 πέσῃ pesēi padać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7681 θνησιμαίων thnēsimaiōn padlina imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2823 κλίβανοι klibanoi piec imiesł. G2532 καὶ kai i C · κυθρόποδες kythropodes · imiesł. G2507 καθαιρεθήσονται kathairethēsontai zdjąć imiesł. G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczysty imiesł. M. G3778 ταῦτά tauta ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczysty imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P

Owa wszystko, na coby upadło co z onych zdechlin, nieczyste będzie; piec i ognisko rozwalone będą, bo nieczyste są, i za nieczyste wam będą.

Kpł 11,36

G4133 πλὴν plēn lecz D G4077 πηγῶν pēgōn źródło imiesł. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G2532 καὶ kai i C G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2513 καθαρόν katharon czysty koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G680 ἁπτόμενος haptomenos dotykać pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7681 θνησιμαίων thnēsimaiōn padlina imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Ale studnia i cysterna, i każde zgromadzenie wód czyste będą; coby się jednak dotknęło ścierwu tych rzeczy, nieczyste będzie.

Kpł 11,37

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1968 ἐπιπέσῃ epipesēi padać na akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7681 θνησιμαίων thnēsimaiōn padlina imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. · σπόριμον sporimon · akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G4687 σπαρήσεται sparēsetai siać imiesł. G2513 καθαρὸν katharon czysty koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

A jeźliby upadło nieco z ścierwu ich na jakie nasienie, które siane bywa, czyste zostanie.

Kpł 11,38

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2022 ἐπιχυθῇ epichythēi wylać na akt. imiesł. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1968 ἐπιπέσῃ epipesēi padać na akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7681 θνησιμαίων thnēsimaiōn padlina imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G169 ἀκάθαρτόν akatharton nieczysty koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Ale jeźliby na nasienie w wodzie moczone upadło co z ścierwu ich, nieczyste wam będzie.

Kpł 11,39

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G680 ἁπτόμενος haptomenos dotykać pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7681 θνησιμαίων thnēsimaiōn padlina imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

Jeźliby zdechło bydlę, które jadacie: kto by się dotknął ścierwu jego, nieczystym będzie aż do wieczora.

Kpł 11,40

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2068 ἐσθίων esthiōn jeść pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7681 θνησιμαίων thnēsimaiōn padlina imiesł. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G142 αἴρων airōn podnosić pass. G575 ἀπὸ apo od P G7681 θνησιμαίων thnēsimaiōn padlina imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3068 λούσεται lousetai myć V.FMI3S G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

A kto by jadł ścierw jego, upierze szaty swoje, i nieczystym będzie aż do wieczora; ten, coby precz wynosił on ścierw, upierze szaty swoje, i nieczystym będzie aż do wieczora.

Kpł 11,24-40 · interlinia LXX