Kpł 11,24-40 — interlinia

Kpł 11,24

H428 וּלְאֵ֖לֶּה i przez te spój. + przyim. + zaim. wsk. H2930a תִּטַּמָּ֑אוּ będziecie się kalać cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֥עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5038 בְּנִבְלָתָ֖ם padliny ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2930a יִטְמָ֥א będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo się niemi pokalacie. Kto by się dotknął zdechliny ich, nie będzie czystym aż do wieczora;

Kpł 11,25

H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5375 הַנֹּשֵׂ֖א noszący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5038 מִנִּבְלָתָ֑ם z padliny ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3526 יְכַבֵּ֥ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֖יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A ktobykolwiek nosił ścierw ich, upierze szaty swoje, i będzie nieczystym aż do wieczora.

Kpł 11,26

H3605 לְֽכָל co do każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H929 הַבְּהֵמָ֡ה bydlęcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1931 הִוא֩ ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6536 מַפְרֶ֨סֶת rozszczepia cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6541 פַּרְסָ֜ה kopyto rz. ż. l.poj. abs. H8156 וְשֶׁ֣סַע i rozszczepienia spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֣נָּה nie ma przecz. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8157 שֹׁסַ֗עַת rozszczepionego cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1625 וְגֵרָה֙ i przeżuwania spój. + rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֣נָּה nie ma przecz. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5927 מַעֲלָ֔ה przeżuwającego cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H2931 טְמֵאִ֥ים nieczyste przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֖ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֥עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּהֶ֖ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2930a יִטְמָֽא będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Wszelkie bydlę, które ma rozdzieloną stopę, a kopyta rozdwojonego nie ma, ani też przeżuwa, nieczyste wam będzie; kto by się go dotknął, nieczystym będzie.

Kpł 11,27

H3605 וְכֹ֣ל i każde spój. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלֵ֣ךְ chodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּפָּ֗יו łapach swoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל wśród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416c הַֽחַיָּה֙ zwierząt rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1980 הַהֹלֶ֣כֶת chodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H702 אַרְבַּ֔ע czterech licz. ż. l.poj. abs. H2931 טְמֵאִ֥ים nieczyste przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֖ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֥עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5038 בְּנִבְלָתָ֖ם padliny ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2930a יִטְמָ֥א będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A cokolwiek chodzi na łapach swych ze wszystkich zwierząt, które chodzą na czterech nogach, nieczyste wam będzie; kto by się dotknął ścierwu ich, nieczystym będzie aż do wieczora.

Kpł 11,28

H5375 וְהַנֹּשֵׂא֙ a noszący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5038 נִבְלָתָ֔ם padlinę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3526 יְכַבֵּ֥ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֖יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a וְטָמֵ֣א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָ֑רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2931 טְמֵאִ֥ים nieczyste przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֖מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A kto by nosił ścierw ich, upierze odzienie swe, a nieczystym będzie aż do wieczora, bo nieczyste wam są.

Kpł 11,29

H2088 וְזֶ֤ה i to spój. + zaim. wsk. · לָכֶם֙ dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2931 הַטָּמֵ֔א nieczyste rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8318 בַּשֶּׁ֖רֶץ wśród rojowiska przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8317 הַשֹּׁרֵ֣ץ rojącego się rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2467 הַחֹ֥לֶד kret rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5909 וְהָעַכְבָּ֖ר i mysz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6632b וְהַצָּ֥ב i żółw spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4327 לְמִינֵֽהוּ według rodzaju jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Także i te za nieczyste mieć będziecie między płazami, które się włóczą po ziemi, łasica, i mysz, i żaba według rodzajów swoich;

Kpł 11,30

H604 וְהָאֲנָקָ֥ה i gekon spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3581a וְהַכֹּ֖חַ i kameleon spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3911 וְהַלְּטָאָ֑ה i jaszczurka spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2546 וְהַחֹ֖מֶט i ślimak spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8580 וְהַתִּנְשָֽׁמֶת i kret spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I jeż, i jaszczurka, i tchórz, i ślimak, i kret.

Kpł 11,31

H428 אֵ֛לֶּה te zaim. wsk. H2931 הַטְּמֵאִ֥ים nieczyste rodz. + przym. m. l.mn. abs. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל wśród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8318 הַשָּׁ֑רֶץ rojowisk rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֧עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּהֶ֛ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4194 בְּמֹתָ֖ם w śmierci ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2930a יִטְמָ֥א będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Te nieczyste wam będą między wszystkiemi płazami; kto by się dotknął zdechliny ich, nieczystym będzie aż do wieczora.

Kpł 11,32

H3605 וְכֹ֣ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H5307 יִפֹּל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֩ na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · מֵהֶ֨ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4194 בְּמֹתָ֜ם w śmierci ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2930a יִטְמָ֗א będzie nieczyste cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל z każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִי naczynia rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵץ֙ drewnianego rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H899b בֶ֤גֶד szaty rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H5785 עוֹר֙ skóry rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H8242 שָׂ֔ק worka rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֕י naczynie rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a יֵעָשֶׂ֥ה będzie wykonane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4399 מְלָאכָ֖ה praca rz. ż. l.poj. abs. · בָּהֶ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4325 בַּמַּ֧יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 יוּבָ֛א będzie włożone cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczyste spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעֶ֖רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2891 וְטָהֵֽר i będzie oczyszczone spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

A każda rzecz, na którą by co zdechłego z tych rzeczy upadło, nieczysta będzie, tak drzewiane naczynie, jako szata, tak skóra, jako wór; owa każde naczynie, w którem co sprawują, do wody włożone będzie, i nieczyste zostanie aż do wieczora, potem czyste będzie.

Kpł 11,33

H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִי naczynie rz. m. l.poj. konstr. H2789 חֶ֔רֶשׂ gliniane rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5307 יִפֹּ֥ל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · מֵהֶ֖ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8432 תּוֹכ֑וֹ wnętrza jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֣ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר co part. wzgl. H8432 בְּתוֹכ֛וֹ w wnętrzu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a יִטְמָ֖א będzie nieczyste cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֹת֥וֹ i je spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7665 תִשְׁבֹּֽרוּ rozbijecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Wszelkie zaś naczynie gliniane, w które by co z tych rzeczy wpadło, ze wszystkiem, coby w niem było, nieczyste się stanie, a samo stłuczone będzie.

Kpł 11,34

H3605 מִכָּל z każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H400 הָאֹ֜כֶל pokarmu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H398 יֵאָכֵ֗ל będzie jedzony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H935 יָב֥וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֖יִם woda rz. m. l.mn. abs. H2930a יִטְמָ֑א będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4945b מַשְׁקֶה֙ napój rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H8354 יִשָּׁתֶ֔ה będzie pijany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֖י naczyniu rz. m. l.poj. abs. H2930a יִטְמָֽא będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Każda też potrawa, którą jadają, gdyby wody nieczystej do niej wlano, nieczystą będzie; i wszelki napój, który pijają z każdego takiego naczynia, nieczystym będzie.

Kpł 11,35

H3605 וְ֠כֹל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H5307 יִפֹּ֨ל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5038 מִנִּבְלָתָ֥ם z padliny ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָיו֮ na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a יִטְמָא֒ będzie nieczyste cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8574 תַּנּ֧וּר piec rz. m. l.poj. abs. H3600 וְכִירַ֛יִם i paleniska spój. + rz. m. l.podw. abs. H5422 יֻתָּ֖ץ będą zburzone cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H2931 טְמֵאִ֣ים nieczyste przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֑ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2931 וּטְמֵאִ֖ים i nieczyste spój. + przym. m. l.mn. abs. H1961 יִהְי֥וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Owa wszystko, na coby upadło co z onych zdechlin, nieczyste będzie; piec i ognisko rozwalone będą, bo nieczyste są, i za nieczyste wam będą.

Kpł 11,36

H389 אַ֣ךְ jednak part. potw. H4599 מַעְיָ֥ן źródło rz. m. l.poj. abs. H953a וּב֛וֹר i cysterna spój. + rz. m. l.poj. abs. H4723c מִקְוֵה zbiornik rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2889 טָה֑וֹר czysty przym. m. l.poj. abs. H5060 וְנֹגֵ֥עַ a dotykający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5038 בְּנִבְלָתָ֖ם padliny ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2930a יִטְמָֽא będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Ale studnia i cysterna, i każde zgromadzenie wód czyste będą; coby się jednak dotknęło ścierwu tych rzeczy, nieczyste będzie.

Kpł 11,37

H3588a וְכִ֤י a jeśli spój. + spój. H5307 יִפֹּל֙ spadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5038 מִנִּבְלָתָ֔ם z padliny ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2233 זֶ֥רַע nasienie rz. m. l.poj. abs. H2221 זֵר֖וּעַ zasiew rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2232 יִזָּרֵ֑עַ będzie zasiane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H2889 טָה֖וֹר czyste przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A jeźliby upadło nieco z ścierwu ich na jakie nasienie, które siane bywa, czyste zostanie.

Kpł 11,38

H3588a וְכִ֤י a jeśli spój. + spój. H5414 יֻתַּן będzie wlana cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֨יִם֙ woda rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H2233 זֶ֔רַע nasienie rz. m. l.poj. abs. H5307 וְנָפַ֥ל i spadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5038 מִנִּבְלָתָ֖ם z padliny ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֑יו na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2931 טָמֵ֥א nieczyste przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ale jeźliby na nasienie w wodzie moczone upadło co z ścierwu ich, nieczyste wam będzie.

Kpł 11,39

H3588a וְכִ֤י a jeśli spój. + spój. H4191 יָמוּת֙ zdechnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H929 הַבְּהֵמָ֔ה zwierzę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1931 הִ֥יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H402 לְאָכְלָ֑ה na pokarm przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5060 הַנֹּגֵ֥עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5038 בְּנִבְלָתָ֖הּ padliny jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2930a יִטְמָ֥א będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczór rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Jeźliby zdechło bydlę, które jadacie: kto by się dotknął ścierwu jego, nieczystym będzie aż do wieczora.

Kpł 11,40

H398 וְהָֽאֹכֵל֙ a jedzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5038 מִנִּבְלָתָ֔הּ z padliny jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3526 יְכַבֵּ֥ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֖יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a וְטָמֵ֣א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H6153 הָעָ֑רֶב wieczór rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 וְהַנֹּשֵׂא֙ a noszący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5038 נִבְלָתָ֔הּ padlinę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3526 יְכַבֵּ֥ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֖יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczór rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A kto by jadł ścierw jego, upierze szaty swoje, i nieczystym będzie aż do wieczora; ten, coby precz wynosił on ścierw, upierze szaty swoje, i nieczystym będzie aż do wieczora.

Kpł 11,24-40 · interlinia WLC