Jr 41,1-10 — interlinia

Jr 41,1

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1096 γενόμενος genomenos stawać się akt. G4314 πρὸς pros do P G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4760 στρατόπεδον stratopedon obóz wojskowy koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4170 ἐπολέμουν epolemoun walczyć V.IAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się miesiąca siódmego, że przyszedł Izmael, syn Natanijasza, syna Elisamowego, z nasienia królewskiego, i hetmani królewscy, to jest, dziesięć mężów z nim, do Godolijasza, syna Ahikamowego, do Masfy, i jedli tam społu chleb w Masfie.

Jr 41,2

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G6642 βάδισον badison iść akt. C. G4314 πρὸς pros do P · Σεδεκιαν Sedekian · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3862 παραδόσει paradosei tradycja koni. G3860 παραδοθήσεται paradothēsetai wydawać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2532 καὶ kai i C G4815 συλλήμψεται syllēmpsetai pojmować V.FMI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2545 καύσει kausei palić V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

Potem wstawszy Izmael, syn Natanijaszowy, i dziesięć mężów, którzy z nim byli, zabili Godolijasza, syna Ahikama, syna Safanowego, mieczem; zabili mówię tego, którego był przełożył król Babiloński nad oną ziemią.

Jr 41,3

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4982 σωθῇς sōthēis ratować akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9249 συλλήμψει syllēmpsei schwytanie akt. koni. G4815 συλλημφθήσῃ syllēmphthēsēi pojmować imiesł. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1325 δοθήσῃ dothēsēi dawać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni. G1525 εἰσελεύσῃ eiseleusēi wchodzić V.FMI2S

Wszystkich także Żydów, którzy byli z nim, z Godolijaszem w Masfie, i onych Chaldejczyków, których tam znalazł, mężów walecznych, pobił Izmael.

Jr 41,4

G235 ἀλλὰ alla ale C G191 ἄκουσον akouson słuchać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. · Σεδεκια Sedekia · koni. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

A dnia wtórego, gdy zabił Godolijasza, (o czem nikt nie zwiedział.)

Jr 41,5

G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni. G599 ἀποθανῇ apothanēi umrzeć V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G2799 ἔκλαυσαν eklausan płakać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G936 βασιλεύσαντας basileusantas królować akt. G4386 πρότερόν proteron przedtem D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2799 κλαύσονται klausontai płakać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5599 ὦ ō o! I · αδων adōn · koni. G2875 κόψονταί kopsontai bić V.FMI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Przyszli niektórzy z Sychem, z Sylo, i z Samaryi, mężów ośmdziesiąt, ogoliwszy brody, i rozdarłszy szaty, i podrapawszy się, którzy ofiarę śniedną, i kadzidło w rękach swych mieli, aby je odnieśli do domu Pańskiego.

Jr 41,6

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Σεδεκιαν Sedekian · akt. koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Tedy Izmael, syn Natanijaszowy, wyszedł przeciwko nim z Masfy, a idąc szedł i płakał; a gdy się spotkał z nimi, rzekł do nich: Pójdźcie do Godolijasza, syna Ahikamowego.

Jr 41,7

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1411 δύναμις dynamis moc koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G4170 ἐπολέμει epolemei walczyć V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1909 ἐπὶ epi na P · Λαχις Lachis · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P · Αζηκα Azēka · akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G2641 κατελείφθησαν kateleiphthēsan zostawiać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G8575 ὀχυραί ochyrai warowny imiesł.

Ale gdy przyszli w pośród miasta, pobił ich Izmael, syn Natanijaszowy, i wrzucił ich w dół, sam i mężowie, którzy z nim byli.

Jr 41,8

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1096 γενόμενος genomenos stawać się akt. G4314 πρὸς pros do P G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4931 συντελέσαι syntelesai dopełniać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Σεδεκιαν Sedekian · akt. koni. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2564 καλέσαι kalesai wołać akt. M. G859 ἄφεσιν aphesin odpuszczenie akt. koni.

Lecz się dziesięć mężów znalazło między nimi, którzy rzekli do Izmaela: Nie zabijaj nas, bo mamy skarby skryte w polu, pszenicy i jęczmienia, i oliwy, i miodu. I pohamował się; a nie zabił ich między braćmi ich.

Jr 41,9

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1821 ἐξαποστεῖλαι exaposteilai wysłać akt. M. G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3816 παῖδα paida dziecko akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3814 παιδίσκην paidiskēn służąca akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1445 Εβραῖον Ebraion Hebrajczyk akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Εβραίαν Ebraian · akt. koni. G1658 ἐλευθέρους eleutherous wolny akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1398 δουλεύειν douleuein służyć pass. M. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

A dół, do którego Izmael wrzucił do Godolijasza wszystkie trupy onych mężów, których pobił, ten jest, który uczynił król Aza, bojąc się Baazy, króla Izraelskiego, który napełnił Izmael syn Natanijaszowy pobitymi.

Jr 41,10

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπεστράφησαν epestraphēsan zwracać akt. imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3175 μεγιστᾶνες megistanes dostojnik imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1525 εἰσελθόντες eiselthontes wchodzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1242 διαθήκῃ diathēkēi przymierze koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G649 ἀποστεῖλαι aposteilai posłać akt. M. G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3816 παῖδα paida dziecko akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3814 παιδίσκην paidiskēn służąca akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I pobrał w niewolę Izmael wszystkie ostatki ludu, które były w Masfie, córki królewskie, i wszystek lud, który był został w Masfie, które był poruczył Nabuzardan, hetman żołnierski, Godolijaszowi, synowi Ahikamowemu, i wziął je w pojmanie Izmael, syn Natanijaszowy, i poszedł uchodząc do synów Ammonowych.

Jr 41,1-10 · interlinia LXX