Jr 32,28-35 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֕ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּ֖ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִ֣י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵן֩
wydaję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֨יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֜את
to
rodz. + zaim. wsk.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֗ים
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
H3027
וּבְיַ֛ד
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5019
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר
Nebukadnesara
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H3920
וּלְכָדָֽהּ
i zdobędzie je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przetoż tak mówi Pan: Oto Ja daję to miasto w rękę Chaldejczyków, i w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, i weźmie je.
H935
וּבָ֣אוּ
i przyjdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֗ים
Chaldejczycy
rodz. + im. wł.
H3898a
הַנִּלְחָמִים֙
walczący
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H5892b
הָעִ֣יר
miastu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
temu
rodz. + zaim. wsk.
H3341
וְהִצִּ֜יתוּ
i podpalą
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֥יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֛את
to
rodz. + zaim. wsk.
H784
בָּאֵ֖שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8313
וּשְׂרָפ֑וּהָ
i spalą je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֵ֣ת
i -
spój. + ozn. dop.
H1004b
הַבָּתִּ֡ים
domy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H6999a
קִטְּר֨וּ
kadzili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1406
גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם
dachach ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1168a
לַבַּ֗עַל
Baalowi
przyim. + rodz. + im. wł.
H5258a
וְהִסִּ֤כוּ
i wylewali
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5262
נְסָכִים֙
ofiary z płynów
rz. m. l.mn. abs.
H430
לֵאלֹהִ֣ים
bogom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innym
przym. m. l.mn. abs.
H4616
לְמַ֖עַן
aby
przyim.
H3707
הַכְעִסֵֽנִי
gniewać mnie
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A wszedłszy Chaldejczycy, którzy walczą przeciwko temu miastu, zapalą to miasto ogniem, i spalą je i te domy, na których dachach kadzili Baalowi, a sprawowali ofiary mokre bogom cudzym, aby mię wzruszali do gniewu.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָי֨וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H389
אַ֣ךְ
tylko
part. potw.
H6213a
עֹשִׂ֥ים
czyniącymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7451a
הָרַ֛ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינַ֖י
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5271b
מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם
od młodości ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H389
אַ֣ךְ
tylko
part. potw.
H3707
מַכְעִסִ֥ים
gniewają
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֹתִ֛י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4639
בְּמַעֲשֵׂ֥ה
uczynkiem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יְדֵיהֶ֖ם
rąk ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Bo synowie Izraelscy i synowie Judzcy od dzieciństwa swego to tylko czynią, co jest złego przed oczyma mojemi; synowie, mówię, Izraelscy tylko mię draźnili sprawą rąk swoich, mówi Pan.
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H5921a
עַל
na
przyim.
H639
אַפִּ֣י
gniew mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H2534
חֲמָתִ֗י
zapalczywość moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָ֤יְתָה
było
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לִּי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5892b
הָעִ֣יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
to
rodz. + zaim. wsk.
H4480a
לְמִן
od
przyim. + przyim.
H3117
הַיּוֹם֙
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którego
part. wzgl.
H1129
בָּנ֣וּ
zbudowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אוֹתָ֔הּ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5704
וְעַ֖ד
i aż do
spój. + przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5493
לַהֲסִירָ֖הּ
aby usunąć je
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
מֵעַ֥ל
sprzed
przyim. + przyim.
H6440
פָּנָֽי
oblicza mego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zaiste na zapalczywość moję, i na gniew mój robi sobie to miasto ode dnia, którego je zbudowali, aż do dnia tego, tak, że mi przyjdzie oddalić od oblicza mego;
H5921a
עַל֩
z powodu
przyim.
H3605
כָּל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
רָעַ֨ת
zła
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synów
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשׂוּ֙
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3707
לְהַכְעִסֵ֔נִי
aby gniewać mnie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
הֵ֤מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4428
מַלְכֵיהֶם֙
królowie ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8269
שָֽׂרֵיהֶ֔ם
książęta ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3548
כֹּהֲנֵיהֶ֖ם
kapłani ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5030
וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם
i prorocy ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
וְאִ֣ישׁ
i mężowie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H3427
וְיֹשְׁבֵ֖י
i mieszkańcy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jerozolimy
im. wł.
A to dla wszelkiej złości synów Izraelskich i synów Judzkich, którą popełniali, pobudzając mię do gniewu, sami, królowie ich, książęta ich, kapłani ich i prorocy ich, jako mężowie Judzcy, tak obywatele Jeruzalemscy.
H6437
וַיִּפְנ֥וּ
i odwrócili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֛י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6203
עֹ֖רֶף
karkiem
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H6440
פָנִ֑ים
twarzą
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3925
וְלַמֵּ֤ד
i uczyłem
spój. + cz. Piel bezok. abs.
H853
אֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7925
הַשְׁכֵּ֣ם
wstając
cz. Hifil bezok. abs.
H3925
וְלַמֵּ֔ד
i ucząc
spój. + cz. Piel bezok. abs.
H369
וְאֵינָ֥ם
i nie ma ich
spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8085
שֹׁמְעִ֖ים
słuchających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3947
לָקַ֥חַת
aby przyjąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4148
מוּסָֽר
karność
rz. m. l.poj. abs.
Obracając się do mnie tyłem a nie twarzą; a gdy ich nauczam rano wstawając i nauczając, wszakże nie słuchają, aby przyjęli naukę.
H7760a
וַיָּשִׂ֣ימוּ
i postawili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8251
שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם
obrzydliwości swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
בַּבַּ֛יִת
w domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H7121
נִקְרָֽא
jest nazwany
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמִ֥י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָ֖יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2930a
לְטַמְּאֽוֹ
aby go zbezcześcić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nadto nastawiali obrzydliwości swych w tym domu, który nazwany jest od imienia mego, aby go splugawili.
H1129
וַיִּבְנוּ֩
i zbudowali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1116
בָּמ֨וֹת
wyżyny
rz. ż. l.mn. konstr.
H1168a
הַבַּ֜עַל
Baala
rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1516
בְּגֵ֣יא
w dolinie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בֶן
syna
im. wł.
H2011
הִנֹּ֗ם
Hinnoma
im. wł.
H5674a
לְ֠הַעֲבִיר
aby przeprowadzać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵיהֶ֣ם
synów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1323
בְּנוֹתֵיהֶם֮
córki ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4432
לַמֹּלֶךְ֒
Molekowi
przyim. + rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
czego
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6680
צִוִּיתִ֗ים
rozkazałem im
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H5927
עָֽלְתָה֙
wstąpiło
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3820a
לִבִּ֔י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֖וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8441
הַתּוֹעֵבָ֣ה
obrzydliwość
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H4616
לְמַ֖עַן
aby
przyim.
H2398
החטי
grzeszył
cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3063
יְהוּדָֽה
Juda
im. wł.
Nabudowali, mówię, wyżyn Baalowi, które są w dolinie Ben Hennon, aby przenaszali przez ognień synów swoich i córki swoje Molochowi, chociażem im tego nie rozkazał, ani to wstąpiło na serce moje, aby kiedy czynić mieli tę obrzydliwość, a do grzech u Judą przywodzić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)