Jr 2,17-23 · interlinia LXX
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησέν
epoiēsen
czynić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2641
καταλιπεῖν
katalipein
zostawiać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Zaż tego sam sobie nie sprawujesz? opuszczając Pana, Boga swego, wtenczas, kiedy cię prowadzi drogą swą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
·
Γηων
Gēōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G4215
ποταμῶν
potamōn
rzeka
imiesł.
A teraz co za sprawę masz na drogach Egipskich, iż pijesz wodę z Nilu? albo co masz za sprawę na drogach Assyryjczyków, iż pijesz wodę z rzeki ich?
G3811
παιδεύσει
paideusei
wychowywać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G646
ἀποστασία
apostasia
odstępstwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1651
ἐλέγξει
elenxei
przekonywać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶθι
gnōthi
poznawać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4089
πικρόν
pikron
gorzki
koni. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλιπεῖν
katalipein
zostawiać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2106
εὐδόκησα
eudokēsa
upodobać sobie
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Skarze cię złość twoja a odwrócenie twoje sfuka cię. Wiedzże tedy i obacz, iż jest rzecz zła i gorzka, iżeś opuścił Pana, Boga twego, a niemasz bojaźni mojej w tobie, mówi Pan, Pan zastępów.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G4937
συνέτριψας
synetripsas
kruszyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2218
ζυγόν
zygon
jarzmo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1288
διέσπασας
diespasas
rozrywać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1199
δεσμούς
desmous
więzy
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1398
δουλεύσω
douleusō
służyć
V.FAI1S
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni.
G1015
βουνὸν
bounon
wzgórze
akt. koni.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
D
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G7921
κατασκίου
kataskiou
zacieniony
koni. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G6904
διαχυθήσομαι
diachythēsomai
rozlewać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4202
πορνείᾳ
porneiai
nierząd
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Gdym dawno połamał jarzmo twoje, i rozerwałem związki twoje mówiłaś: Nie będę służyła bałwanom; a przecie na każdym pagórku wysokim, i pod każdem drzewem gałęzistem tułasz się, o nierządnico!
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5452
ἐφύτευσά
ephyteusa
sadzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G2593
καρποφόρον
karpophoron
owocujący
akt. koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G228
ἀληθινήν
alēthinēn
prawdziwy
akt. koni.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G4762
ἐστράφης
estraphēs
obracać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4088
πικρίαν
pikrian
gorycz
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G245
ἀλλοτρία
allotria
cudzy
koni.
A Jam cię był nasadził winną macicą wyborną, którejby wszystko nasienie było prawdziwe; jakożeś mi się tedy odmieniła w płonne gałęzie obcej macicy?
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G637
ἀποπλύνῃ
apoplynēi
obmywać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G8398
νίτρῳ
nitrōi
ług
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθύνῃς
plēthynēis
mnożyć
pass.
G4572
σεαυτῇ
seautēi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G8828
πόαν
poan
trawa
akt. koni.
G8006
κεκηλίδωσαι
kekēlidōsai
plamić
V.XMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G93
ἀδικίαις
adikiais
niesprawiedliwość
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Bo choćbyś się umywała i saletrą, i mydłem się jako najbardziej tarła, przecież znaczna zostanie nieprawość twoja przedemną, mówi panujący Pan.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3392
ἐμιάνθην
emianthēn
plamić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4198
ἐπορεύθην
eporeuthēn
iść
akt. imiesł.
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8848
πολυανδρίῳ
polyandriōi
cmentarz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶθι
gnōthi
poznawać
akt. C.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3796
ὀψὲ
opse
późno
D
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3649
ὠλόλυξεν
ōlolyxen
zawodzić
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Jakoż mówisz: Nie jestem splugawiona, za Baalami nie chodziłam? Spojrzyj na drogę twoję w tej dolinie, obacz, coś czyniła, o wielbłądzico prędka, która wiklesz drogi swoje?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)