Jr 18,19-23 — interlinia

Jr 18,19-23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1522 εἰσάκουσόν eisakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσάκουσον eisakouson słuchać akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1345 δικαιώματός dikaiōmatos przepis koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Pilnuj mię Panie! a słuchaj głosu tych, którzy się spierają ze mną.

Jr 18,20

G1487 εἰ ei jeśli X G467 ἀνταποδίδοται antapodidotai odpłacać pass. G473 ἀντὶ anti zamiast P G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. M. G2556 κακά kaka zły imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G4814 συνελάλησαν synelalēsan rozmawiać akt. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2851 κόλασιν kolasin kara akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2928 ἔκρυψάν ekrypsan ukryć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G2476 ἑστηκότος hestēkotos stać V.XAPGSM G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Izali się ma oddawać złem za dobre, że ukopali dół duszy mojej? Wspomnij, żem stawał przed obliczem twojem, abym za nimi mówił ku ich dobremu, i odwrócił zapalczywość twoję od nich.

Jr 18,21

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3042 λιμὸν limon głód akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6003 ἄθροισον athroison zgromadzić akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G1096 γενέσθωσαν genesthōsan stawać się akt. C. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G815 ἄτεκνοι ateknoi bezdzietny imiesł. G2532 καὶ kai i C G5503 χῆραι chērai wdowa imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1096 γενέσθωσαν genesthōsan stawać się akt. C. G337 ἀνῃρημένοι anēirēmenoi zabijać V.XMPNPM G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3495 νεανίσκοι neaniskoi młodzieniec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4098 πεπτωκότες peptōkotes padać V.XAPNPM G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G1722 ἐν en w P G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni.

Dlatego dopuść głód na synów ich, a spraw, że okrutnie będą pobici od miecza, że będą żony ich osierociałe i owdowiałe, a mężowie ich że będą haniebnie zamordowani, a dzieci ich pobite mieczem na wojnie.

Jr 18,22

G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C. G2906 κραυγὴ kraugē krzyk koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίαις oikiais dom imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1863 ἐπάξεις epaxeis sprowadzić V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3027 λῃστὰς lēistas zbójca akt. imiesł. G869 ἄφνω aphnō nagle D G3754 ὅτι hoti że C G7036 ἐνεχείρησαν enecheirēsan podejmować akt. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G1519 εἰς eis do P G9249 σύλλημψίν syllēmpsin schwytanie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3803 παγίδας pagidas sidło akt. imiesł. G2928 ἔκρυψαν ekrypsan ukryć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Niech będzie słyszany krzyk z domów ich, gdy na nich nagle wojsko przywiedziesz; bo ukopali dół, aby mię ułapili a sidła ukryli na nogi moje.

Jr 18,23

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G537 ἅπασαν hapasan cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G6154 ἀθῳώσῃς athōiōsēis uniewinniać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1813 ἐξαλείψῃς exaleipsēis wymazać akt. G1096 γενέσθω genesthō stawać się akt. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G769 ἀσθένεια astheneia słabość koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Aleś ty, Panie! powiadomy wszystkiej rady ich przeciwko mnie na śmierć: nie bądź miłościw nieprawościom ich, a grzechu ich przed obliczem twojem nie zagładzaj; ale niech się potkną przed oblicznością twoją, czasu zapalczywośli twojej surowo się o bchodź z nimi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)