Joz 8,22-29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1831
ἐξήλθοσαν
exēlthosan
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2641
καταλειφθῆναι
kataleiphthēnai
zostawiać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4982
σεσωσμένον
sesōsmenon
ratować
V.XMPASM
G2532
καὶ
kai
i
C
G1309
διαπεφευγότα
diapepheugota
uciekać
V.XAPASM
Oni też drudzy wyszli z miasta przeciwko nim, i obtoczyli je Izraelczycy, jedni stąd, a drudzy zowąd, i porazili je tak, iż z nich żaden nie został, ani uszedł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Γαι
Gai
·
koni.
G4815
συνέλαβον
synelabon
pojmować
akt.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήγαγον
prosēgagon
przyprowadzać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
Tamże króla Haj pojmali żywo, i przywiedli go przed Jozuego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3973
ἐπαύσαντο
epausanto
powstrzymać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G615
ἀποκτέννοντες
apoktennontes
zabijać
pass.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Γαι
Gai
·
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίοις
pediois
równina
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2600
καταβάσεως
katabaseōs
zejście
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G2614
κατεδίωξαν
katediōxan
ścigać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαι
Gai
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G4501
ῥομφαίας
rhomphaias
miecz
koni.
Gdy tedy Izraelczycy pobili wszystkie obywatele Haj na polu przy puszczy, tedy za nimi szli w pogoń, a polegli oni wszyscy od miecza, aż wygładzeni są; obrócili się wszyscy Izraelczycy do Haj, i wysiekli je ostrzem miecza.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4098
πεσόντες
pesontes
padać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
·
Γαι
Gai
·
koni.
I było wszystkich, którzy polegli dnia onego, od męża aż do niewiasty dwanaście tysięcy, wszystkich obywateli Haj.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4661
σκύλων
skylōn
łup
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G8902
ἐπρονόμευσαν
epronomeusan
grabić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2424
Ἰησοῖ
Iēsoi
Jezus
koni.
Tylko bydło, i łupy miasta onego rozebrali między się Izraelczycy według słowa Pańskiego, które rozkazał Jozuemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7207
ἐνεπύρισεν
enepyrisen
palić
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G9771
χῶμα
chōma
wał
akt. koni. M.
G6384
ἀοίκητον
aoikēton
niezamieszkany
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
Tedy zapalił Jozue Haj, i uczynił je mogiłą wieczną, i pustynią aż do dnia tego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Γαι
Gai
·
koni.
G2910
ἐκρέμασεν
ekremasen
wieszać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G1324
διδύμου
didymou
Didymos
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1931
ἐπιδύνοντος
epidynontos
zachodzić
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2507
καθείλοσαν
katheilosan
zdjąć
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψαν
erripsan
rzucać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6679
βόθρον
bothron
dół
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2186
ἐπέστησαν
epestēsan
stawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9391
σωρὸν
sōron
stos
akt. koni.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
A króla Haj obwiesił na drzewie aż do wieczora; a gdy słońce zaszło, rozkazał Jozue, aby zdjęto trupa jego z drzewa, a porzucono go w samem wejściu bramy miejskiej, i namiotali nań kupę wielką kamieni, która jest aż do dnia tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)