Zaloguj

Joz 8,22-29 · interlinia LXX

Joz 8,22
Oni też drudzy wyszli z miasta przeciwko nim, i obtoczyli je Izraelczycy, jedni stąd, a drudzy zowąd, i porazili je tak, iż z nich żaden nie został, ani uszedł.
Joz 8,23
Tamże króla Haj pojmali żywo, i przywiedli go przed Jozuego.
Joz 8,24
Gdy tedy Izraelczycy pobili wszystkie obywatele Haj na polu przy puszczy, tedy za nimi szli w pogoń, a polegli oni wszyscy od miecza, aż wygładzeni są; obrócili się wszyscy Izraelczycy do Haj, i wysiekli je ostrzem miecza.
Joz 8,25
I było wszystkich, którzy polegli dnia onego, od męża aż do niewiasty dwanaście tysięcy, wszystkich obywateli Haj.
Joz 8,27
Tylko bydło, i łupy miasta onego rozebrali między się Izraelczycy według słowa Pańskiego, które rozkazał Jozuemu.
Joz 8,28
Tedy zapalił Jozue Haj, i uczynił je mogiłą wieczną, i pustynią aż do dnia tego.
Joz 8,29
G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Γαι Gai · koni. G2910 ἐκρέμασεν ekremasen wieszać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G1324 διδύμου didymou Didymos koni. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G1931 ἐπιδύνοντος epidynontos zachodzić pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G2507 καθείλοσαν katheilosan zdjąć akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψαν erripsan rzucać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6679 βόθρον bothron dół akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2186 ἐπέστησαν epestēsan stawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G9391 σωρὸν sōron stos akt. koni. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.
A króla Haj obwiesił na drzewie aż do wieczora; a gdy słońce zaszło, rozkazał Jozue, aby zdjęto trupa jego z drzewa, a porzucono go w samem wejściu bramy miejskiej, i namiotali nań kupę wielką kamieni, która jest aż do dnia tego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)