Joz 7,19-26 — interlinia

Joz 7,19-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H413 אֶל do przyim. H5912 עָכָ֗ן Achana im. wł. H1121a בְּנִי֙ synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a שִֽׂים oddaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H3519 כָב֗וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֛ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5414 וְתֶן i złóż spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8426 תוֹדָ֑ה dziękczynienie rz. ż. l.poj. abs. H5046 וְהַגֶּד i wyznaj spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֔יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3582 תְּכַחֵ֖ד ukrywaj cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Jozue do Achana: Synu mój, daj proszę chwałę Panu, Bogu Izraelskiemu, i wyznaj przed nim, a oznajmij mi proszę, coś uczynił, nie taj przede mną.

Joz 7,20

H6030b וַיַּ֧עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5912 עָכָ֛ן Achan im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozuemu im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H546 אָמְנָ֗ה zaprawdę przysł. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2398 חָטָ֨אתִי֙ zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַֽיהוָה֙ przeciw JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bogu rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2063 וְכָזֹ֥את i tak spój. + przyim. + zaim. wsk. H2063 וְכָזֹ֖את i tak spój. + przyim. + zaim. wsk. H6213a עָשִֽׂיתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy odpowiedział Achan Jozuemu, mówiąc: Zaprawdę, jam zgrzeszył Panu, Bogu Izraelskiemu, tak a tak uczyniłem.

Joz 7,21

H7200 ואראה i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H7998 בַשָּׁלָ֡ל w łupie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H155 אַדֶּ֣רֶת płaszcz rz. ż. l.poj. konstr. H8152 שִׁנְעָר֩ Szinear im. wł. H259 אַחַ֨ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H2896a טוֹבָ֜ה piękny przym. ż. l.poj. abs. H3967 וּמָאתַ֧יִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H8255 שְׁקָלִ֣ים syklów rz. m. l.mn. abs. H3701 כֶּ֗סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3956 וּלְשׁ֨וֹן i język spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֤ב złota rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֤ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שְׁקָלִים֙ syklów rz. m. l.mn. abs. H4948 מִשְׁקָל֔וֹ waga jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2530a וָֽאֶחְמְדֵ֖ם i pożądałem ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 וָֽאֶקָּחֵ֑ם i wziąłem je spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנָּ֨ם i oto one spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2934 טְמוּנִ֥ים ukryte cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H776 בָּאָ֛רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאָֽהֳלִ֖י namiotu mojego rodz. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3701 וְהַכֶּ֥סֶף a srebro spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּֽיהָ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Widziałem między łupy płaszcz babiloński jeden, piękny, i dwieście syklów srebra, i pręt złoty jeden, pięćdziesiąt syklów ważący, i pożądałem tego, i wziąłem to, a oto, te rzeczy są zakopane w ziemi, w pośród namiotu mego, a srebro pod niemi.

Joz 7,22

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H4397 מַלְאָכִ֔ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H7323 וַיָּרֻ֖צוּ i pobiegli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H168 הָאֹ֑הֱלָה do namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2009 וְהִנֵּ֧ה i oto spój. + part. wsk. H2934 טְמוּנָ֛ה ukryte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H168 בְּאָהֳל֖וֹ w namiocie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3701 וְהַכֶּ֥סֶף a srebro spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּֽיהָ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy posłał Jozue posły, którzy bieżeli do namiotu, a oto te rzeczy były skryte w namiocie jego, a srebro pod niemi.

Joz 7,23

H3947 וַיִּקָּחוּם֙ i wzięli je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8432 מִתּ֣וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֔הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיְבִאוּם֙ i przynieśli je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozuego im. wł. H413 וְאֶ֖ל i do spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3332 וַיַּצִּקֻ֖ם i wysypali je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A wziąwszy je z namiotu przynieśli je do Jozuego, i do wszystkich synów Izraelskich, a położyli je przed obliczem Pańskiem.

Joz 7,24

A tak wziąwszy Jozue, i wszystek Izrael z nim, Achana, syna Zarego, i srebro, i płaszcz, i pręt złoty, i syny jego, i córki jego, i woły jego, i osły jego, i owce jego, i namiot jego, i wszystko co miał, wywiedli je na dolinę Achor.

Joz 7,25

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H5916 עֲכַרְתָּ֔נוּ zasmęciłeś nas cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5916 יַעְכֳּרְךָ֥ zasmęci cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H7275 וַיִּרְגְּמ֨וּ i ukamienowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H68 אֶ֔בֶן kamieniem rz. ż. l.poj. abs. H8313 וַיִּשְׂרְפ֤וּ i spalili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5619 וַיִּסְקְל֥וּ i obrzucili kamieniami spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H68 בָּאֲבָנִֽים kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

I rzekł Jozue: Przeczżeś nas potrwożył? niechże cię też Pan zatrwoży dnia tego. I ukamionował go wszystek Izrael, i spalili je ogniem, ukamionowawszy je kamieńmi;

Joz 7,26

H6965b וַיָּקִ֨ימוּ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֜יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1530 גַּל stos rz. m. l.poj. konstr. H68 אֲבָנִ֣ים kamieni rz. ż. l.mn. abs. H1419a גָּד֗וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H5704 עַ֚ד aż do przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H7725 וַיָּ֥שָׁב i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2740 מֵחֲר֣וֹן od żaru przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּ֑וֹ gniewu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֠ן tak part. wsk. H7121 קָרָ֞א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֤וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6010 עֵ֣מֶק dolina rz. m. l.poj. konstr. H5911 עָכ֔וֹר Achor im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Potem wystawili na nim wielką kupę kamieni, która trwa aż do dnia tego. I odwrócił się Pan od gniewu zapalczywości swojej; przetoż nazwane jest imię miejsca onego, dolina Achor, aż do dnia dzisiejszego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)