Joz 22,16-26 — interlinia

Joz 22,16

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמְר֞וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֹּ֣ל cała rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֣ת społeczność rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H4100 מָֽה co part. pyt. H4604 הַמַּ֤עַל niewierność rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ta rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֤ר której part. wzgl. H4603 מְעַלְתֶּם֙ dopuściliście się cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H430 בֵּאלֹהֵ֣י wobec Boga przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7725 לָשׁ֣וּב aby odwrócić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 הַיּ֔וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֵ֖י od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1129 בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם gdy zbudowaliście przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · לָכֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H4775 לִמְרָדְכֶ֥ם aby buntować się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֖וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 בַּיהוָֽה przeciw JHWH przyim. + im. wł.

Tak mówi wszystko zgromadzenie Pańskie: Cóż to jest za przestępstwo, któremeście wystąpili przeciwko Bogu Izraelskiemu, żeście się dziś odwrócili od Pana, budując sobie ołtarz, abyście dziś byli przeciwnymi Panu?

Joz 22,17

H4592 הַמְעַט czy mało part. pyt. + przym. m. l.poj. abs. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺ֣ן winy rz. m./ż. l.poj. konstr. H6465 פְּע֔וֹר Peora im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר której part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H2891 הִטַּהַ֨רְנוּ֙ oczyściliśmy się cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z niej przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H1961 וַיְהִ֥י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5063 הַנֶּ֖גֶף plaga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5712 בַּעֲדַ֥ת w społeczności przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Azaż nam mało na złości Fegorowej, od której nie jesteśmy oczyszczeni i po dziś dzień, skąd była pomsta w zgromadzeniu Pańskiem,

Joz 22,18

H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7725 תָּשֻׁ֣בוּ odwracacie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֔וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֵ֖י od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H859d אַתֶּ֞ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H4775 תִּמְרְד֤וּ zbuntujecie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּוֹם֙ dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 בַּֽיהוָ֔ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H4279 וּמָחָ֕ר a jutro spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶֽל na przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֥ת społeczność rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7107 יִקְצֹֽף rozgniewa się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Żeście się dziś odwrócili, żebyście nie szli za Panem? Zaczem stanie się, ponieważeście wy dziś odpornymi Panu, że się on jutro na wszystko zgromadzenie Izraelskie rozgniewa.

Joz 22,19

H389 וְאַ֨ךְ a jednak spój. + przysł. H518a אִם jeśli spój. H2931 טְמֵאָ֜ה nieczysta przym. ż. l.poj. abs. H776 אֶ֣רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H272 אֲחֻזַּתְכֶ֗ם posiadłości waszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5674a עִבְר֨וּ przeprawcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֜ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֨רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H272 אֲחֻזַּ֤ת posiadłości rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר gdzie part. wzgl. H7931 שָֽׁכַן mieszka cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H4908 מִשְׁכַּ֣ן przybytek rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H270 וְהֵאָחֲז֖וּ i obejmijcie posiadłość spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H8432 בְּתוֹכֵ֑נוּ pośród nas przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 וּבַֽיהוָ֣ה a przeciw JHWH spój. + przyim. + im. wł. H408 אַל nie przecz. H4775 תִּמְרֹ֗דוּ buntujcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֹתָ֨נוּ֙ i nas spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H408 אֶל nie przyim. H4775 תִּמְרֹ֔דוּ buntujcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H1129 בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם gdy zbudujecie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · לָכֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H1107 מִֽבַּלְעֲדֵ֔י oprócz przyim. + przyim. H4196 מִזְבַּ֖ח ołtarza rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A jeźliż jest nieczysta ziemia osiadłości waszej, przeprowadźcie się do ziemi dziedzictwa Pańskiego, w której przebywa przybytek Pański, i weźmiecie osiadłości w pośrodku nas; tylko Panu nie bądźcie odpornymi, a nie odpadajcie od nas, budując sobie ołtarz oprócz ołtarza Pana, Boga naszego.

Joz 22,20

H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H5912 עָכָ֣ן Achan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2226 זֶ֗רַח Zerach im. wł. H4603 מָ֤עַל sprzeniewierzył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4604 מַ֨עַל֙ sprzeniewierzeniem rz. m. l.poj. abs. H2764a בַּחֵ֔רֶם na rzeczach poświęconych przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַֽל i na spój. + przyim. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֥ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1961 הָ֣יָה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7110a קָ֑צֶף gniew rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1478 גָוַ֖ע zginął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5771 בַּעֲוֺנֽוֹ w swojej winie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Azaż przez Achana, syna Zarego, gdy się dopuścił przestępstwa w rzeczy przeklętej, na wszystko zgromadzenie Izraelskie nie przypadł gniew? a nie on sam jeden umarł dla nieprawości swojej.

Joz 22,21

H6030b וַֽיַּעֲנוּ֙ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֣ן Rubena im. wł. H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֔ד Gada im. wł. H2677 וַחֲצִ֖י i połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁ֣בֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 הַֽמְנַשֶּׁ֑ה Manassesa rodz. + im. wł. H1696 וַֽיְדַבְּר֔וּ i przemówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 אֶת do przyim. H7218a רָאשֵׁ֖י głów rz. m. l.mn. konstr. H505 אַלְפֵ֥י tysięcy licz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Tedy odpowiedzieli synowie Rubenowi, i synowie Gadowi, i połowa pokolenia Manasesowego, a mówili do książąt tysiąców Izraelskich:

Joz 22,22

H410 אֵל֩ Bóg rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֨ים Bogów rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H410 אֵ֣ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֤ים Bogów rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 יֹדֵ֔עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֖ל i Izrael spój. + im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 יֵדָ֑ע niech wie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H4777 בְּמֶ֤רֶד w buncie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H4604 בְּמַ֨עַל֙ w sprzeniewierzeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3068 בַּֽיהוָ֔ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H408 אַל nie przecz. H3467 תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ wybaw nas cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Bóg nad Bogi, Pan, Bóg nad Bogi, Pan, on to wie, i Izrael sam pozna, jeźli się to stało z uporu, albo jeźli z przestępstwa przeciw Panu, niechże nas nie żywi dnia tego.

Joz 22,23

H1129 לִבְנ֥וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֨נוּ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H7725 לָשׁ֖וּב aby odwrócić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a מֵאַחֲרֵ֣י od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H5927 לְהַעֲל֨וֹת aby złożyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עָלָ֜יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5930a עוֹלָ֣ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H4503 וּמִנְחָ֗ה i ofiarę z pokarmów spój. + rz. ż. l.poj. abs. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H6213a לַעֲשׂ֤וֹת aby złożyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלָיו֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2077 זִבְחֵ֣י ofiary rz. m. l.mn. konstr. H8002 שְׁלָמִ֔ים pojednania rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1245 יְבַקֵּֽשׁ niech szuka cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźliżeśmy sobie zbudowali ołtarz, abyśmy się odwrócili od Pana, a jeźliż ku ofiarowaniu na nim całopalenia, i ofiar śniednych, albo ku sprawowaniu na nim ofiar spokojnych, Pan niech to rozezna;

Joz 22,24

H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1674 מִדְּאָגָה֙ z troski przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1697 מִדָּבָ֔ר z powodu słowa przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשִׂ֥ינוּ uczyniliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4279 מָחָ֗ר jutro rz. m. l.poj. abs. H559 יֹאמְר֨וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵיכֶ֤ם synowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a לְבָנֵ֨ינוּ֙ synom naszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַה co part. pyt. · לָּכֶ֕ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3068 וְלַֽיהוָ֖ה i do JHWH spój. + przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Jeźliżeśmy nie raczej obawiając się tej rzeczy, uczynili to, mówiąc: Napotem rzeką synowie wasi synom naszym, mówiąc: Cóż wam do Pana, Boga Izraelskiego?

Joz 22,25

H1366 וּגְב֣וּל i granicę spój. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָֽתַן wyznaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֠הוָה JHWH im. wł. H996 בֵּינֵ֨נוּ między nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H996 וּבֵינֵיכֶ֜ם i między wami spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֤ן Rubena im. wł. H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָד֙ Gada im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordan rodz. + im. wł. H369 אֵין nie ma przecz. · לָכֶ֥ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2506a חֵ֖לֶק działu rz. m. l.poj. abs. H3068 בַּֽיהוָ֑ה w JHWH przyim. + im. wł. H7673a וְהִשְׁבִּ֤יתוּ i powstrzymają spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵיכֶם֙ synowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנֵ֔ינוּ synów naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1115 לְבִלְתִּ֖י aby nie przyim. + spój. H3372 יְרֹ֥א bali się cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Oto granicę położył Pan między nami i między wami, synowie Rubenowi i synowie Gadowi, Jordan; nie macie wy działu w Panu, i odwrócą synowie wasi syny nasze od bojaźni Pańskiej.

Joz 22,26

H559 וַנֹּ֕אמֶר i powiedzieliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H6213a נַעֲשֶׂה uczyńmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. · לָ֔נוּ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1129 לִבְנ֖וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5930a לְעוֹלָ֖ה na całopalenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2077 לְזָֽבַח na ofiarę krwawą przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Przetośmy rzekli: Uczyńmy tak, a zbudujmy sobie ołtarz, nie dla całopalenia, ani innych ofiar:

Joz 22,16-26 · interlinia WLC