J 1,44-49; J 6,5; J 6,7; J 12,21-22; J 14,8-9 · interlinia SBLGNT
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G966
Βηθσαϊδά,
Bēthsaida
Betsaidy
rz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G406
Ἀνδρέου
Andreou
Andrzeja
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4074
Πέτρου.
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
A Filip był z Betsaidy, z miasta Andrzejowego i Piotrowego.
G2147
εὑρίσκει
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3482
Ναθαναὴλ
Nathanaēl
Natanaela
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3739
Ὃν
Hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
napisał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G2147
εὑρήκαμεν,
heurēkamen
znaleźliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
·
Ναζαρέτ.
Nazaret
Nazaretu
rz. D. l.poj. ż.
Filip znalazł Natanaela i rzekł mu: Znaleźliśmy onego, o którym pisał Mojżesz w zakonie i prorocy, Jezusa, syna Józefowego, z Nazaretu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3482
Ναθαναήλ·
Nathanaēl
Natanael
rz. M. l.poj. m.
G1537
Ἐκ
Ek
z
przyim.
·
Ναζαρὲτ
Nazaret
Nazaretu
rz. D. l.poj. ż.
G1410
δύναταί
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobrego
przym. M. l.poj. n.
G1510
εἶναι;
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5376
Φίλιππος·
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G2064
Ἔρχου
Erchou
przyjdź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἴδε.
ide
zobacz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
I rzekł mu Natanael: Możesz z Nazaretu być co dobrego? Rzekł mu Filip: Pójdź, a oglądaj!
G3708
εἶδεν
eiden
zobaczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3482
Ναθαναὴλ
Nathanaēl
Natanaela
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2396
Ἴδε
Ide
oto
part.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
przysł.
G2475
Ἰσραηλίτης
Israēlitēs
Izraelita
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1388
δόλος
dolos
podstępu
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν.
estin
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ujrzawszy tedy Jezus Natanaela idącego do siebie, rzekł o nim: Oto prawdziwie Izraelczyk, w którym nie masz zdrady.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3482
Ναθαναήλ·
Nathanaēl
Natanael
rz. M. l.poj. m.
G4159
Πόθεν
Pothen
skąd
przysł.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1097
γινώσκεις;
ginōskeis
znasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4253
Πρὸ
Pro
zanim
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G5376
Φίλιππον
Philippon
Filip
rz. B. l.poj. m.
G5455
φωνῆσαι
phōnēsai
zawołał
cz. aor. akt. bezok.
G1510
ὄντα
onta
będącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4808
συκῆν
sykēn
figowcem
rz. B. l.poj. ż.
G3708
εἶδόν
eidon
zobaczyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
Rzekł mu Natanael: Skądże mię znasz? Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Pierwej niż cię Filip zawołał, gdyś był pod figowem drzewem, widziałem cię.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3482
Ναθαναήλ·
Nathanaēl
Natanael
rz. M. l.poj. m.
G4461
Ῥαββί,
Rhabbi
Rabbi
rz. W. l.poj. m.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G935
βασιλεὺς
basileus
królem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
Odpowiedział Natanael i rzekł mu: Mistrzu! tyś jest on Syn Boży, tyś jest on król Izraelski.
G1869
ἐπάρας
eparas
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2300
θεασάμενος
theasamenos
ujrzawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4183
πολὺς
polys
wielki
przym. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G5376
Φίλιππον·
Philippon
Filipa
rz. B. l.poj. m.
G4159
Πόθεν
Pothen
skąd
przysł.
G59
ἀγοράσωμεν
agorasōmen
kupimy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G740
ἄρτους
artous
chleby
rz. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2068
φάγωσιν
phagōsin
zjedli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3778
οὗτοι;
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
Tedy podniósł Jezus oczy i ujrzawszy, iż wielki lud idzie do niego, rzekł do Filipa: Skąd kupimy chleba, aby ci jedli?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5376
Φίλιππος·
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G1250
Διακοσίων
Diakosiōn
dwustu
przym. D. l.mn. n.
G1220
δηναρίων
dēnariōn
denarów
rz. D. l.mn. n.
G740
ἄρτοι
artoi
chleby
rz. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G714
ἀρκοῦσιν
arkousin
wystarczą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1024
βραχύ
brachy
mało
przym. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2983
λάβῃ.
labēi
wziął
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Odpowiedział mu Filip: Za dwieście groszy chleba nie dosyć im będzie, choćby każdy z nich mało co wziął.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5376
Φιλίππῳ
Philippōi
Filipowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G966
Βηθσαϊδὰ
Bēthsaida
Betsaidy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας,
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2065
ἠρώτων
ērōtōn
prosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2309
θέλομεν
thelomen
chcemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3708
ἰδεῖν.
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
Ci tedy przyszli do Filipa, który był z Betsaidy Galilejskiej, i prosili go, mówiąc: Panie, chcemy Jezusa widzieć.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G406
Ἀνδρέᾳ·
Andreai
Andrzejowi
rz. C. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G406
Ἀνδρέας
Andreas
Andrzej
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusowi
rz. C. l.poj. m.
Przyszedł Filip i powiedział Andrzejowi, a Andrzej zasię i Filip powiedzieli Jezusowi.
G3004
Λέγει
Legei
Mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5376
Φίλιππος·
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1166
δεῖξον
deixon
pokaż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα,
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G714
ἀρκεῖ
arkei
wystarcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν.
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
Rzekł mu Filip: Panie! ukaż nam Ojca, a dosyć nam na tem.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5118
Τοσούτῳ
Tosoutōi
Tak długi
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G5550
χρόνῳ
chronōi
czas
rz. C. l.poj. m.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνωκάς
egnōkas
poznałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5376
Φίλιππε;
Philippe
Filipie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3708
ἑωρακὼς
heōrakōs
widzący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3708
ἑώρακεν
heōraken
widział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα·
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3004
λέγεις·
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1166
Δεῖξον
Deixon
pokaż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα;
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
Rzekł mu Jezus: Przez tak długi czas jestem z wami, a nie poznałeś mię? Filipie! kto mnie widzi, widzi i Ojca mego; jakoż ty mówisz: Ukaż nam Ojca?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)