J 1,21-30 — interlinia

J 1,21-30 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

J 1,21

G2532 καὶ kai i spój. G2065 ἠρώτησαν ērōtēsan zapytali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G5101 Τί Ti Czym zaim. pyt. M. l.poj. n. G3767 οὖν; oun więc spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G2243 Ἠλίας Ēlias Eliaszem rz. M. l.poj. m. G1510 εἶ; ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G1510 εἰμί. eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G4396 προφήτης prophētēs prorokiem rz. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4771 σύ; sy ty zaim. M. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀπεκρίθη· apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὔ. Ou nie part.

I pytali go: Cóżeś tedy? Elijasześ ty? A on rzekł: Nie jestem. A oni: Prorokiemeś ty? i odpowiedział: Nie jestem.

J 1,22

G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5101 Τίς Tis Kim zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 εἶ; ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G612 ἀπόκρισιν apokrisin odpowiedź rz. B. l.poj. ż. G1325 δῶμεν dōmen daliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G3992 πέμψασιν pempsasin posłanym cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1473 ἡμᾶς· hēmas nas zaim. B. l.mn. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3004 λέγεις legeis mówisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G4572 σεαυτοῦ; seautou sobie zaim. D. l.poj. m.

Rzekli mu tedy: Któżeś jest, żebyśmy odpowiedź dali tym, którzy nas posłali? Cóż wżdy powiadasz o sobie?

J 1,23

G5346 ἔφη· ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G994 βοῶντος boōntos wołającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G2048 ἐρήμῳ· erēmōi pustyni przym. C. l.poj. ż. G2116 Εὐθύνατε Euthynate Wyprostujcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδὸν hodon drogę rz. B. l.poj. ż. G2962 κυρίου, kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2268 Ἠσαΐας Ēsaias Izajasz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4396 προφήτης. prophētēs prorok rz. M. l.poj. m.

Rzekł: Jam jest głos wołającego na puszczy: Prostujcie drogę Pańską, jako powiedział Izajasz prorok.

J 1,24

G2532 Καὶ Kai A spój. G649 ἀπεσταλμένοι apestalmenoi posłani cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων. Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m.

A ci, którzy byli posłani, byli z Faryzeuszów.

J 1,25

G2532 καὶ kai i spój. G2065 ἠρώτησαν ērōtēsan zapytali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5101 Τί Ti Dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G907 βαπτίζεις baptizeis chrzcisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho tym rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστὸς christos Chrystusem rz. M. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G2243 Ἠλίας Ēlias Eliaszem rz. M. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G3588 ὁ ho tym rodz. M. l.poj. m. G4396 προφήτης; prophētēs prorokiem rz. M. l.poj. m.

I pytali go i rzekli mu: Czemuż tedy chrzcisz, jeźliżeś ty nie jest Chrystus, ani Elijasz, ani prorok?

J 1,26

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G907 βαπτίζω baptizō chrzczę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G5204 ὕδατι· hydati wodzie rz. C. l.poj. n. G3319 μέσος mesos pośród przym. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G2476 ἕστηκεν hestēken stoi cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδατε, oidate znacie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.

Odpowiedział im Jan, mówiąc: Jać chrzczę wodą; ale w pośrodku was stoi, którego wy nie znacie.

J 1,27

G3588 ὁ ho Ten rodz. M. l.poj. m. G3694 ὀπίσω opisō za przyim. G1473 μου mou mną zaim. D. l.poj. G2064 ἐρχόμενος, erchomenos przychodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G514 ἄξιος axios godzien przym. M. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3089 λύσω lysō rozwiązać cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou mu zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G2438 ἱμάντα himanta rzemień rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G5266 ὑποδήματος. hypodēmatos sandała rz. D. l.poj. n.

Tenci jest, który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię, któremum ja nie jest godzien, żebym rozwiązał rzemyk obuwia jego.

J 1,28

G3778 ταῦτα tauta To zaim. wsk. M. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G963 Βηθανίᾳ Bēthaniai Betanii rz. C. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto się stało cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4008 πέραν peran za przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2446 Ἰορδάνου, Iordanou Jordanu rz. D. l.poj. m. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G907 βαπτίζων. baptizōn chrzczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

To się stało w Betabarze za Jordanem, gdzie Jan chrzcił.

J 1,29

G3588 Τῇ Tēi Następnego rodz. C. l.poj. ż. G1887 ἐπαύριον epaurion dnia przysł. G991 βλέπει blepei widzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενον erchomenon przychodzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν, auton niego zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2396 Ἴδε Ide Oto part. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G286 ἀμνὸς amnos baranek rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G142 αἴρων airōn biorący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn ten rodz. B. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου. kosmou świata rz. D. l.poj. m.

A nazajutrz ujrzał Jan Jezusa idącego do siebie, i rzekł: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.

J 1,30

G3778 οὗτός houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper o przyim. G3739 οὗ hou którym zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3004 εἶπον· eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3694 Ὀπίσω Opisō Za przyim. G1473 μου mou mną zaim. D. l.poj. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G435 ἀνὴρ anēr mąż rz. M. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed przyim. G1473 μου mou mną zaim. D. l.poj. G1096 γέγονεν, gegonen się stał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G4413 πρῶτός prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G1473 μου mou ode mnie zaim. D. l.poj. G1510 ἦν· ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Tenci jest, o którymem powiadał, że idzie za mną mąż, który mię uprzedził; bo pierwej był niż ja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)