Iz 60,15-20 — interlinia

Iz 60,15-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1096 γεγενῆσθαί gegenēsthai stawać się M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1459 ἐγκαταλελειμμένην enkataleleimmenēn opuszczać V.XMPASF G2532 καὶ kai i C G3404 μεμισημένην memisēmenēn nienawidzić V.XMPASF G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G997 βοηθῶν boēthōn pomagać pass. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G6110 ἀγαλλίαμα agalliama uniesienie radości akt. koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. M. G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni. G1074 γενεῶν geneōn ród imiesł. G1074 γενεαῖς geneais ród imiesł.

Miasto tego, coś opuszczona i w nienawiści była, tak, że nie było, ktoby przez cię chodził, wystawię cię za dostojność wieczną, i wesele od narodu do narodu.

Iz 60,16

G2532 καὶ kai i C G2337 θηλάσεις thēlaseis karmić piersią V.FAI2S G1051 γάλα gala mleko akt. koni. M. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4149 πλοῦτον plouton bogactwo akt. koni. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G5315 φάγεσαι phagesai jeść V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4982 σῴζων sōizōn ratować pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξαιρούμενός exairoumenos wyjąć pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Bo ssać będziesz mleko narodów, i piersiami królów karmiona będziesz; i poznasz, iżem Ja Pan, zbawieciel twój i odkupiciel twój, mocarz Jakóbowy;

Iz 60,17

G2532 καὶ kai i C G473 ἀντὶ anti zamiast P G5475 χαλκοῦ chalkou miedź koni. G5342 οἴσω oisō nieść V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G473 ἀντὶ anti zamiast P G1161 δὲ de zaś X G4604 σιδήρου sidērou żelazo koni. G5342 οἴσω oisō nieść V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G473 ἀντὶ anti zamiast P G1161 δὲ de zaś X G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G5342 οἴσω oisō nieść V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5475 χαλκόν chalkon miedź akt. koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G1161 δὲ de zaś X G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G4604 σίδηρον sidēron żelazo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντάς archontas władca akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1985 ἐπισκόπους episkopous nadzorca akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni.

Miasto miedzi naniosę złota, a miasto żelaza naniosę srebra, a miasto drew miedzi, a miasto kamienia żelaza; i postawię nad tobą dozorców spokojnych, i urzędników sprawiedliwych.

Iz 60,18

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκουσθήσεται akousthēsetai słuchać imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G4938 σύντριμμα syntrimma zniszczenie koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G5004 ταλαιπωρία talaipōria niedola koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3725 ὁρίοις horiois granica imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G235 ἀλλὰ alla ale C G2564 κληθήσεται klēthēsetai wołać imiesł. G4992 σωτήριον sōtērion zbawienny koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5038 τείχη teichē mur imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4439 πύλαι pylai brama imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6744 γλύμμα glymma rycina koni. M.

Nie będzie więcej słychać o drapiestwie w ziemi twojej, o zburzeniu i spustoszeniu na granicach twoich; ale ogłaszać będziesz zbawienie na murach twoich, a chwałę w bramach twoich.

Iz 60,19

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G1519 εἰς eis do P G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G395 ἀνατολὴ anatolē wschód koni. G4582 σελήνης selēnēs księżyc koni. G5461 φωτιεῖ phōtiei oświecać V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1391 δόξα doxa chwała koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nie będziesz miał więcej słońca za światłość dzienną, a jasność miesiąca nie oświeci cię, ale Pan będzie światłością twoją wieczną, a Bóg twój sławą twoją.

Iz 60,20

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1416 δύσεται dysetai zachodzić (o słońcu) V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιός hēlios słońce koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4582 σελήνη selēnē księżyc koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1587 ἐκλείψει ekleipsei ustać V.FAI3S G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κύριός kyrios pan koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G378 ἀναπληρωθήσονται anaplērōthēsontai wypełnić imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3997 πένθους penthous żałoba koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nie zajdzie więcej słońce twoje, a miesiąc twój nie skryje się; bo Pan będzie wieczną światłością twoją; a tak dokonają się dni smutku twego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)