Iz 47,9-14 — interlinia

Iz 47,9-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3568 νῦν nyn teraz D G1161 δὲ de zaś X G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1810 ἐξαίφνης exaiphnēs nagle D G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G1520 μιᾷ miai jeden koni. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G9723 χηρεία chēreia wdowieństwo koni. G2532 καὶ kai i C G6588 ἀτεκνία ateknia bezdzietność koni. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1810 ἐξαίφνης exaiphnēs nagle D G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G21303 φαρμακείᾳ pharmakeiai czary koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7368 ἐπαοιδῶν epaoidōn zaklinacz imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Że to oboje przyjdzie na cię nagle dnia jednego, sieroctwo i wdowstwo, a doskonale przypanie na cię dla mnóstwa guseł twoich, i dla wielkości czarów twoich.

Iz 47,10

G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1680 ἐλπίδι elpidi nadzieja koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4189 πονηρίας ponērias zło koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2087 ἑτέρα hetera inny akt. imiesł. M. G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4907 σύνεσις synesis zrozumienie koni. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4202 πορνεία porneia nierząd koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G152 αἰσχύνη aischynē wstyd koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2087 ἑτέρα hetera inny akt. imiesł. M.

Bo ufasz w złości twojej, a mówisz: Nie widzi mię nikt. Mądrość twoja i umiejętność twoja, ta cię przewrotną uczyniła, abyś mówiła w sercu swem: Jam jest, a niemasz oprócz mnie innej.

Iz 47,11

G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G684 ἀπώλεια apōleia zagłada koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1097 γνῷς gnōis poznawać akt. G999 βόθυνος bothynos dół koni. G2532 καὶ kai i C G1706 ἐμπεσῇ empesēi wpadać w V.FMI2S G1519 εἰς eis do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G5004 ταλαιπωρία talaipōria niedola koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δυνήσῃ dynēsēi móc V.FMI2S G2513 καθαρὰ kathara czysty akt. imiesł. M. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G7298 ἐξαπίνης exapinēs nagle D G684 ἀπώλεια apōleia zagłada koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1097 γνῷς gnōis poznawać akt.

Dlatego przyjdzie na cię złe, którego wyjścia nie wiesz, i przypadnie na cię bieda, której nie będziesz mogła zbyć; a przyjdzie na cię nagle spustoszenie, nim wzwiesz.

Iz 47,12

G2476 στῆθι stēthi stać akt. C. G3568 νῦν nyn teraz D G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G7367 ἐπαοιδαῖς epaoidais zaklęcie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4183 πολλῇ pollēi liczny koni. G21303 φαρμακείᾳ pharmakeiai czary koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3129 ἐμάνθανες emanthanes uczyć się V.IAI2S G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli X G1410 δυνήσῃ dynēsēi móc V.FMI2S G5623 ὠφεληθῆναι ōphelēthēnai pomagać akt. imiesł. M.

Stańże teraz z czarami swemi, i z mnóstwem guseł twoich, któremiś się parała od młodości twojej, azażbyś co sobie mogła pomódz, albo się snać czem zmocnić.

Iz 47,13

G2872 κεκοπίακας kekopiakas pracować V.XAI2S G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1012 βουλαῖς boulais plan imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2476 στήτωσαν stētōsan stać akt. C. G2532 καὶ kai i C G4982 σωσάτωσάν sōsatōsan ratować akt. C. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6576 ἀστρολόγοι astrologoi astrolog imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3708 ὁρῶντες horōntes widzieć pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G792 ἀστέρας asteras gwiazda akt. imiesł. G312 ἀναγγειλάτωσάν anangeilatōsan oznajmiać akt. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3195 μέλλει mellei mieć zamiar pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2064 ἔρχεσθαι erchesthai przychodzić pass. M.

Ustawasz z mnóstwem rad twoich; niechajże teraz staną praktykarze, którzy się przypatrują gwiazdom, którzy dawają znać, co ma być każdego miesiąca, a niech cię wybawią z tego, co ma przyjść na cię.

Iz 47,14

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G5613 ὡς hōs jak D G5434 φρύγανα phrygana chrust akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2618 κατακαήσονται katakaēsontai spalać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1807 ἐξέλωνται exelōntai wyjąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5395 φλογός phlogos płomień koni. G3754 ὅτι hoti że C G2192 ἔχεις echeis mieć pass. G440 ἄνθρακας anthrakas węgiel akt. imiesł. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G2523 κάθισαι kathisai posadzić akt. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Oto są jako plewa; ogień popali ich, nie wybawią ani duszy swej z mocy płomienia; nie zostanie węgla do ogrzania się, ani ognia, coby posiedzieć przy nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)