Iz 44,21-26 · interlinia LXX
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4111
ἔπλασά
eplasa
formować
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3816
παῖδά
paida
dziecko
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλανθάνου
epilanthanou
zapominać
pass. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Pomnijże na to, Jakóbie i Izraelu! przeto, żeś ty jest sługą moim. Stworzyłem cię, sługaś ty mój; o Izraelu! nie zapomnę na cię.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6390
ἀπήλειψα
apēleipsa
zmywać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3507
νεφέλην
nephelēn
obłok
akt. koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1105
γνόφον
gnophon
ciemność
akt. koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1994
ἐπιστράφητι
epistraphēti
zwracać
akt. imiesł. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3084
λυτρώσομαί
lytrōsomai
wykupywać
V.FMI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Gładzę nieprawości twoje jako obłok, a grzechy twoje jako mgłę; nawróć się do mnie, bom cię odkupił.
G2165
εὐφράνθητε
euphranthēte
rozweselać
akt. imiesł.
G3772
οὐρανοί
ouranoi
niebo
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1653
ἠλέησεν
ēleēsen
litować się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G4537
σαλπίσατε
salpisate
trąbić
akt. C.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G994
βοήσατε
boēsate
krzyczeć
akt. C.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοὶ
bounoi
wzgórze
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3084
ἐλυτρώσατο
elytrōsato
wykupywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1392
δοξασθήσεται
doxasthēsetai
wysławiać
imiesł.
Śpiewajcie niebiosa, bo to Pan uczynił; wykrzykajcie niskości ziemi, zabrzmijcie chwałę góry, las, i wszystkie drzewa w nim; albowiem Pan odkupił Jakóba, a w Izraelu sławnym się uczynił.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3084
λυτρούμενός
lytroumenos
wykupywać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσσων
plassōn
formować
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4931
συντελῶν
syntelōn
dopełniać
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1614
ἐξέτεινα
exeteina
wyciągnąć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G3441
μόνος
monos
sam
A.B
G2532
καὶ
kai
i
C
G4732
ἐστερέωσα
estereōsa
umacniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
Tak mówi Pan, odkupiciel twój, i który cię utworzył wnet z żywota matki: Ja Pan wszystko czynię, sam rozciągam niebiosa, rozpościeram ziemię mocą swoją.
G20236
διασκεδάσει
diaskedasei
rozpraszać
V.FAI3S
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G6995
ἐγγαστριμύθων
engastrimythōn
wieszczek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8252
μαντείας
manteias
wróżbiarstwo
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G654
ἀποστρέφων
apostrephōn
odwracać
pass.
G5429
φρονίμους
phronimous
roztropny
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G20794
μωρεύων
mōreuōn
postępować głupio
pass.
Wniwecz obracam znamiona praktykarzów, i wieszczków do szaleństwa przywodzę; i mędrców na wstecz obracam, a umiejętność ich głupią czynię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἱστῶν
histōn
stać
pass.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3816
παιδὸς
paidos
dziecko
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G226
ἀληθεύων
alētheuōn
mówić prawdę
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2730
κατοικηθήσῃ
katoikēthēsēi
mieszkać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G3618
οἰκοδομηθήσεσθε
oikodomēthēsesthe
budować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημα
erēma
pusty
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
Potwierdzam słowa sługi swego, a radę posłów swych wykonywam. Który mówię o Jeruzalemie: Mieszkać w niem będę; a o miastach Judzkich: Pobudowane będą; bo spustoszenia ich pobuduję;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)