Iz 44,12-19 — interlinia

Iz 44,12-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2796 חָרַ֤שׁ rzemieślnik rz. m. l.poj. konstr. H1270 בַּרְזֶל֙ żelazo rz. m. l.poj. abs. H4621 מַֽעֲצָ֔ד siekierą rz. m. l.poj. abs. H6466 וּפָעַל֙ i wykonał spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6352 בַּפֶּחָ֔ם w węglach przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4717 וּבַמַּקָּב֖וֹת i w młotach spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3335 יִצְּרֵ֑הוּ uformował go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6466 וַיִּפְעָלֵ֨הוּ֙ i wykonał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2220 בִּזְר֣וֹעַ ramieniem przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3581b כֹּח֔וֹ siły jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H7456 רָעֵב֙ zgłodniał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H3581b כֹּ֔חַ siły rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H8354 שָׁ֥תָה pił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3286 וַיִּיעָֽף i znużył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Kowal kleszczami robi przy węglu, a młotami kształtuje bałwana; gdy go robi mocą ramienia swego, aż od głodu w nim i siły ustają, ani pije wody, aż i omdlewa.

Iz 44,13

H2796 חָרַ֣שׁ rzemieślnik rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵצִים֮ drzewa rz. m. l.mn. abs. H5186 נָ֣טָה rozciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6957b קָו֒ sznur rz. m. l.poj. abs. H8388b יְתָאֲרֵ֣הוּ wyznaczył go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8279 בַשֶּׂ֔רֶד rysikiem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֵׂ֨הוּ֙ wykonał go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4741 בַּמַּקְצֻע֔וֹת heblami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4230 וּבַמְּחוּגָ֖ה i cyrklem spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8388b יְתָאֳרֵ֑הוּ wyznaczył go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ i wykonał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8403 כְּתַבְנִ֣ית według kształtu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H8597 כְּתִפְאֶ֥רֶת według piękności przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3427 לָשֶׁ֥בֶת aby mieszkał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בָּֽיִת w domu rz. m. l.poj. abs.

Cieśla zaś rozcięga sznur, znaczy sznurem farbowanym, i ociosuje toporem, i cyrklem rozmierza go, i czyni go na podobieństwo męża, i na podobieństwo pięknego człowieka, aby mieszkał w domu.

Iz 44,14

H3772 לִכְרָת aby ściąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֣וֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H730 אֲרָזִ֔ים cedry rz. m. l.mn. abs. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8645 תִּרְזָה֙ cyprys rz. ż. l.poj. abs. H437 וְאַלּ֔וֹן i dąb spój. + rz. m. l.poj. abs. H553 וַיְאַמֶּץ i umocnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6086 בַּעֲצֵי wśród drzew przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3293a יָ֑עַר lasu rz. m. l.poj. abs. H5193 נָטַ֥ע zasadził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H766 אֹ֖רֶ sosnę rz. m. l.poj. abs. H1653 וְגֶ֥שֶׁם a deszcz spój. + rz. m. l.poj. abs. H1431 יְגַדֵּֽל wychowuje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Narąbie sobie cedrów, i bierze cyprys i dąb, albo to, co jest najmocniejszego między drzewem leśnem, albo wsadzi jawór, który za deszczem odrasta;

Iz 44,15

H1961 וְהָיָ֤ה i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H120 לְאָדָם֙ dla człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1197a לְבָעֵ֔ר do palenia przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · מֵהֶם֙ z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2552 וַיָּ֔חָם i ogrzał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H637 אַף także part. potw. H5400 יַשִּׂ֖יק rozpalił cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H644 וְאָ֣פָה i upiekł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3899 לָ֑חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H637 אַף także part. potw. H6466 יִפְעַל wykonał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵל֙ boga rz. m. l.poj. abs. H7812 וַיִּשְׁתָּ֔חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6213a עָשָׂ֥הוּ uczynił go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6459 פֶ֖סֶל posągiem rz. m. l.poj. abs. H5456 וַיִּסְגָּד i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָֽמוֹ przed nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I używa tego człowiek do palenia, albo wziąwszy z niego, ogrzewa się przy nim, także roznieca ogień, aby napiekł chleba, nadto z tegoż drzewa robi sobie boga, i kłania mu się; czyni z niego bałwana, i klęka przed nim.

Iz 44,16

H2677 חֶצְיוֹ֙ połowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8313 שָׂרַ֣ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1119 בְּמוֹ w przyim. H784 אֵ֔שׁ ogniu rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2677 חֶצְיוֹ֙ połowie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1320 בָּשָׂ֣ר mięso rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכֵ֔ל je cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6740 יִצְלֶ֥ה piecze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6748 צָלִ֖י pieczyste rz. m. l.poj. abs. H7646 וְיִשְׂבָּ֑ע i nasyci się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H637 אַף także part. potw. H2552 יָחֹם֙ ogrzał się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H559 וְיֹאמַ֣ר i mówi spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1889 הֶאָ֔ח Aha wykrz. H2552 חַמּוֹתִ֖י ogrzałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רָאִ֥יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H217a אֽוּר ogień rz. m. l.poj. abs.

Część jego pali ogniem, przy drugiej części jego mięso je, piecze pieczeń i nasycony bywa; także rozgrzewa się, i mówi: Ehej! rozgrzałem się, widziałem ogień.

Iz 44,17

H7611 וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ a resztę jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H410 לְאֵ֥ל na boga przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6459 לְפִסְל֑וֹ na posąg swój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5456 יסגוד upada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5456 ל֤וֹ przed nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 וְיִשְׁתַּ֨חוּ֙ i kłania się spój. + cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.poj. H6419 וְיִתְפַּלֵּ֣ל i modli się spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וְיֹאמַר֙ i mówi spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5337 הַצִּילֵ֔נִי wybaw mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H410 אֵלִ֖י Bogiem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

A z ostatku jego czyni boga, bałwana swego; klęka przed nim, kłania się, i modli mu się, mówiąc: Wybaw mię, boś ty bóg mój.

Iz 44,18

H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדְע֖וּ wiedzą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H995 יָבִ֑ינוּ rozumieją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H2902b טַ֤ח zaprawione cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 מֵֽרְאוֹת֙ od widzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5869a עֵֽינֵיהֶ֔ם oczy ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7919a מֵהַשְׂכִּ֖יל od rozumienia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3820a לִבֹּתָֽם serca ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nie wiedzą, ani rozumieją, przeto, że Bóg zaślepił oczy ich, aby nie widzieli, i serca ich, aby nie rozumieli.

Iz 44,19

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7725 יָשִׁ֣יב zwraca cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3820a לִבּ֗וֹ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H1847 דַ֥עַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8394 תְבוּנָה֮ zrozumienia rz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2677 חֶצְי֞וֹ połowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8313 שָׂרַ֣פְתִּי spaliłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1119 בְמוֹ w przyim. H784 אֵ֗שׁ ogniu rz. m./ż. l.poj. abs. H637 וְ֠אַף i także spój. + przysł. H644 אָפִ֤יתִי upiekłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1513 גֶּחָלָיו֙ węglach jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֔חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H6740 אֶצְלֶ֥ה upiekę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1320 בָשָׂ֖ר mięso rz. m. l.poj. abs. H398 וְאֹכֵ֑ל i zjem spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3499a וְיִתְרוֹ֙ a resztę jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8441 לְתוֹעֵבָ֣ה na obrzydliwość przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a אֶעֱשֶׂ֔ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H944 לְב֥וּל z pnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֖ץ drzewa rz. m. l.poj. abs. H5456 אֶסְגּֽוֹד upadnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

I nie uważają tego w sercu swojem, nie mająż to umiejętności ani baczenia, aby rzekli: Część z niego spaliłem ogniem, a przy węglu jego napiekłem chleba, upiekłem mięso, i najadłem się; i mamże ja z ostatku jego obrzydliwość uczynić, a przed kloc em drewnianym klękać?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)