Iz 22,15-24 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8665
παστοφόριον
pastophorion
komora
akt. koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Σομναν
Somnan
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9398
ταμίαν
tamian
szafarz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Tak mówi Pan, Pan zastępów: Idź, wnijdź do tego podskarbiego, do Sobny, który jest przełożonym w domu, i rzecz:
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2998
ἐλατόμησας
elatomēsas
wykuwać
akt.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grób
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5308
ὑψηλῷ
hypsēlōi
wysoki
koni.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grób
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψας
egrapsas
pisać
akt.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G4073
πέτρᾳ
petrai
skała
koni.
G4633
σκηνήν
skēnēn
namiot
akt. koni.
Co ty tu masz? albo kogo tu masz, żeś tu sobie wykował grób? Wykowałeś sobie na wysokiem miejscu grób swój, a wystawiłeś na skale przybytek swój?
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1544
ἐκβαλεῖ
ekbalei
wyrzucać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G7160
ἐκτρίψει
ektripsei
wycierać
V.FAI3S
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελεῖ
aphelei
zabierać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4749
στολήν
stolēn
szata
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Oto Pan, który cię przykrył jako zacnego męża, a który cię kosztownie przyodział,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4735
στέφανόν
stephanon
wieniec
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1741
ἔνδοξον
endoxon
sławny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ῥίψει
rhipsei
rzucać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6258
ἀμέτρητον
ametrēton
niezmierzony
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G599
ἀποθανῇ
apothanēi
umrzeć
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσει
thēsei
kłaść
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G716
ἅρμα
harma
rydwan
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντός
archontos
władca
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7888
καταπάτημα
katapatēma
podeptanie
akt. koni. M.
Prędko cię zatoczy jako kulę do ziemi szerokiej i przestronnej; tam umrzesz, tam i wozy sławy twojej zginą, o hańbo domu Pana swego!
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφαιρεθήσῃ
aphairethēsēi
zabierać
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3622
οἰκονομίας
oikonomias
zarząd
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4714
στάσεώς
staseōs
rozruch
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A tak wypędzę cię z stanowiska twego, a z urzędu twego złożę cię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2564
καλέσω
kalesō
wołać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδά
paida
dziecko
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1662
Ελιακιμ
Eliakim
Eliakim
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χελκιου
Chelkiou
·
koni.
A dnia onego przyzwię sługę swego Elijakima, syna Helkijaszowego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνδύσω
endysō
przyodziać
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4749
στολήν
stolēn
szata
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4735
στέφανόν
stephanon
wieniec
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2904
κράτος
kratos
moc
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3622
οἰκονομίαν
oikonomian
zarząd
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1774
ἐνοικοῦσιν
enoikousin
mieszkać w
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1774
ἐνοικοῦσιν
enoikousin
mieszkać w
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
I oblekę go w szatę twoję, i pasem twoim potwierdzę go, panowanie też twoje dam w rękę jego; i będzie za ojca obywatelom Jeruzalemskim, i domowi Judzkiemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G757
ἄρξει
arxei
być pierwszym
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G483
ἀντιλέγων
antilegōn
sprzeciwiać się
pass.
I położę klucz domu Dawidowego na ramieniu jego; gdy otworzy, nikt nie zawrze, a gdy zawrze, nikt nie otworzy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσω
stēsō
stać
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G4103
πιστῷ
pistōi
wierny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2362
θρόνον
thronon
tron
akt. koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I wbiję go jako gwóźdź na miejscu pewnem, a będzie stolicą chwały domu ojca swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G1741
ἔνδοξος
endoxos
sławny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3398
μικροῦ
mikrou
mały
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G7422
ἐπικρεμάμενοι
epikremamenoi
zawieszać nad
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
A zawiśnie na nim wszystka sława domu ojca jego, synowie i córki, i wszystko naczynie by najmniejsze, od naczynia, z którego piją, aż do każdego naczynia winnego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)