Zaloguj

Iz 10,25-34 · interlinia WLC

Iz 10,25
H3588a כִּי bo spój. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H4592 מְעַ֣ט mało rz. m. l.poj. konstr. H4213 מִזְעָ֑ר bardzo mało rz. m. l.poj. abs. H3615 וְכָ֣לָה i dopełni się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2195 זַ֔עַם gniew rz. m. l.poj. abs. H639 וְאַפִּ֖י a zapalczywość moja spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8399 תַּבְלִיתָֽם zagładę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Albowiem po maluczkim czasie skończy się gniew mój przeciwko tobie, a na wygładzenie ich zapalczywość moja powstanie.
Iz 10,26
H5782 וְעוֹרֵ֨ר i wzbudzi spój. + cz. Polel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֜יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7752 שׁ֔וֹט bicz rz. m. l.poj. abs. H4347 כְּמַכַּ֥ת jak plagę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָ֖ן Madian im. wł. H6697 בְּצ֣וּר na skale przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6159 עוֹרֵ֑ב Oreb im. wł. H4294 וּמַטֵּ֨הוּ֙ i laskę jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּ֔ם morzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 וּנְשָׂא֖וֹ i podniesie go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֥רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
Gdyż bicz nań wzbudzi Pan zastępów, jako porażkę Madyjańczyków na skale Horeb; a jako podniósł rózgę swoję na morze na drodze Egipskiej tak ją nań podniesie.
Iz 10,27
H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5493 יָס֤וּר usunie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5448 סֻבֳּלוֹ֙ brzemię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H7926 שִׁכְמֶ֔ךָ ramienia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5923 וְעֻלּ֖וֹ i jarzmo jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H6677a צַוָּארֶ֑ךָ szyi twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2254b וְחֻבַּ֥ל i zniszczone będzie spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. H5923 עֹ֖ל jarzmo rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵי sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8081 שָֽׁמֶן tłuszczu rz. m. l.poj. abs.
A dnia onego zdjęte będzie brzemię jego z ramienia twego, i jarzmo jego z szyi twojej; owszem, skażone będzie jarzmo od przytomności pomazanego.
Iz 10,28
H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5857 עַיַּ֖ת Aj im. wł. H5674a עָבַ֣ר przeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4051 בְּמִגְר֑וֹן w Migron przyim. + im. wł. H4363 לְמִכְמָ֖שׂ do Michmas przyim. + im. wł. H6485a יַפְקִ֥יד złoży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3627 כֵּלָֽיו sprzęt swój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przyciągnie do Ajat, przejdzie przez Migron, w Machmas złoży oręż swój.
Iz 10,29
H5674a עָֽבְרוּ֙ przeszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4569b מַעְבָּרָ֔ה bród rz. ż. l.poj. abs. H1387 גֶּ֖בַע Geba im. wł. H4411 מָל֣וֹן nocleg rz. m. l.poj. abs. · לָ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2729 חָֽרְדָה֙ zadrżała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7414 הָֽרָמָ֔ה Rama rodz. + im. wł. H1390 גִּבְעַ֥ת Gibea im. wł. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H5127 נָֽסָה uciekła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
Przejdą bród, w Gieba jako w gospodzie nocować będą; ulęknie się Rama, Gabaa Saulowe uciecze.
Iz 10,30
H6670a צַהֲלִ֥י krzycz cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H6963a קוֹלֵ֖ךְ głosem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H1554 גַּלִּ֑ים Gallim im. wł. H7181 הַקְשִׁ֥יבִי słuchaj cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H3919c לַ֖יְשָׁה Laisza im. wł. H6041 עֲנִיָּ֥ה uboga przym. ż. l.poj. abs. H6068 עֲנָתֽוֹת Anatot im. wł.
Podnieś głos twój, córko Gallim! niech słyszą w Lais, o ubogie Anatot!
Iz 10,31
H5074 נָדְדָ֖ה uciekła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4088 מַדְמֵנָ֑ה Madmena im. wł. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1374 הַגֵּבִ֖ים Gebim rodz. + im. wł. H5756 הֵעִֽיזוּ schronili się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
Ustąpi Madmena; obywatele Gabim zbiorą się do uciekania.
Iz 10,32
H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H3117 הַיּ֖וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5011 בְּנֹ֣ב w Nob przyim. + im. wł. H5975 לַֽעֲמֹ֑ד aby stanąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5130b יְנֹפֵ֤ף potrząsa cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ ręką swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2022 הַ֣ר górze rz. m. l.poj. konstr. H1004b בית domu rz. m. l.poj. konstr. H1323 צִיּ֔וֹן córki Syjonu im. wł. H1389 גִּבְעַ֖ת wzgórze rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.
Jeszcze przez dzień zastanowiwszy się w Nobie, pogrozi ręką swą górze córki Syońskiej, i pagórkowi Jeruzalemskiemu.
Iz 10,33
H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H113 הָאָדוֹן֙ Pan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5586 מְסָעֵ֥ף odcina cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6288b פֻּארָ֖ה gałąź rz. ż. l.poj. abs. H4637 בְּמַעֲרָצָ֑ה w przerażeniu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7311a וְרָמֵ֤י i wyniosłe spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6967 הַקּוֹמָה֙ wzrostem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1438 גְּדוּעִ֔ים ścięte cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1364 וְהַגְּבֹהִ֖ים i wysokie spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H8213 יִשְׁפָּֽלוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Oto Pan, Pan zastępów, okrzesze wszystkę siłę latorośli, a te, którzy są wysokiego wzrostu, podetnie; i będą wysocy poniżeni.
Iz 10,34
H5362a וְנִקַּ֛ף i wyrąbie spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5442 סִֽבְכֵ֥י gęstwiny rz. m. l.mn. konstr. H3293a הַיַּ֖עַר lasu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1270 בַּבַּרְזֶ֑ל żelazem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3844 וְהַלְּבָנ֖וֹן i Liban spój. + rodz. + im. wł. H117 בְּאַדִּ֥יר przez potężnego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5307 יִפּֽוֹל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Gęstwiny także lasów siekiera wytnie, a Liban od wielmożnego upadnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)