Iz 1,10-16 · interlinia WLC
H8085
שִׁמְע֥וּ
Słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7101
קְצִינֵ֣י
wodzowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5467
סְדֹ֑ם
Sodomy
im. wł.
H238
הַאֲזִ֛ינוּ
nakłońcie ucha
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H8451
תּוֹרַ֥ת
na naukę
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5971a
עַ֥ם
ludu
rz. m. l.poj. konstr.
H6017
עֲמֹרָֽה
Gomory
im. wł.
Słuchajcie słowa Pańskiego, książęta Sodemscy! przyjmujcie w uszy zakon Boga naszego, ludzie Gomorscy!
H4100
לָמָּה
Po co
przyim. + part. pyt.
·
לִּ֤י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7230
רֹב
mnóstwo
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2077
זִבְחֵיכֶם֙
ofiar waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
יֹאמַ֣ר
mówi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7646
שָׂבַ֛עְתִּי
nasyciłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5930a
עֹל֥וֹת
całopaleniami
rz. ż. l.mn. konstr.
H352a
אֵילִ֖ים
baranów
rz. m. l.mn. abs.
H2459
וְחֵ֣לֶב
i tłuszczem
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4806
מְרִיאִ֑ים
tucznych cieląt
rz. m. l.mn. abs.
H1818
וְדַ֨ם
i krwi
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6499
פָּרִ֧ים
byków
rz. m. l.mn. abs.
H3532
וּכְבָשִׂ֛ים
i jagniąt
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6260
וְעַתּוּדִ֖ים
i kozłów
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2654a
חָפָֽצְתִּי
pragnę
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Cóż mi po mnóstwie ofiar waszych? mówi Pan. Jużem syty całopalenia baranów, i łoju tłustego bydła; a krwi cielców, i baranków, i kozłów nie pragnę.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H935
תָבֹ֔אוּ
przychodzicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H7200
לֵרָא֖וֹת
aby się ukazać
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H6440
פָּנָ֑י
przed obliczem moim
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4310
מִי
kto
part. pyt.
H1245
בִקֵּ֥שׁ
żądał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H2063
זֹ֛את
tego
zaim. wsk.
H3027
מִיֶּדְכֶ֖ם
z ręki waszej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7429
רְמֹ֥ס
deptać
cz. Qal bezok. konstr.
H2691a
חֲצֵרָֽי
dziedzińce moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Gdy przychodzicie, abyście się okazywali przed twarzą moją, któż tego żądał z rąk waszych, abyście deptali sieni moje?
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3254
תוֹסִ֗יפוּ
dodawajcie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H935
הָבִיא֙
przynosić
cz. Hifil bezok. konstr.
H4503
מִנְחַת
ofiary
rz. ż. l.poj. konstr.
H7723
שָׁ֔וְא
marności
rz. m. l.poj. abs.
H7004
קְטֹ֧רֶת
kadzidło
rz. ż. l.poj. abs.
H8441
תּוֹעֵבָ֛ה
obrzydliwością
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֖יא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
·
לִ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2320
חֹ֤דֶשׁ
nów
rz. m. l.poj. abs.
H7676
וְשַׁבָּת֙
i szabat
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7121
קְרֹ֣א
zwoływać
cz. Qal bezok. konstr.
H4744
מִקְרָ֔א
zgromadzenie
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3201
אוּכַ֥ל
mogę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H205
אָ֖וֶן
nieprawości
rz. m. l.poj. abs.
H6116
וַעֲצָרָֽה
i święta
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Nie ofiarujcież więcej ofiary daremnej. Kadzenie jest mi obrzydłością; nowiu miesiąca i sabatu, gdy zwoływacie zgromadzenia, nie mogę ścierpieć (bo nieprawością jest) ani dnia zapowiedzianego.
H2320
חָדְשֵׁיכֶ֤ם
nowie wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4150
וּמוֹעֲדֵיכֶם֙
i święta wasze
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8130
שָׂנְאָ֣ה
nienawidzi
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֔י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָי֥וּ
stały się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלַ֖י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2960
לָטֹ֑רַח
ciężarem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3811
נִלְאֵ֖יתִי
zmęczyłem się
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5375
נְשֹֽׂא
znosić
cz. Qal bezok. konstr.
Nowych miesięcy waszych, i uroczystych świąt waszych nienawidzi dusza moja; stały mi się ciężarem; upracowałem się nosząc je.
H6566
וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם
a gdy wyciągacie
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3709
כַּפֵּיכֶ֗ם
dłonie wasze
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5956
אַעְלִ֤ים
zakrywam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
עֵינַי֙
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִכֶּ֔ם
przed wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1571
גַּ֛ם
także
part. potw.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H7235a
תַרְבּ֥וּ
mnożycie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H8605
תְפִלָּ֖ה
modlitwę
rz. ż. l.poj. abs.
H369
אֵינֶ֣נִּי
nie ma mnie
przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שֹׁמֵ֑עַ
słuchającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3027
יְדֵיכֶ֖ם
ręce wasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1818
דָּמִ֥ים
krwi
rz. m. l.mn. abs.
H4390
מָלֵֽאוּ
pełne
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Przetoż gdy wyciągniecie ręce wasze, skryję oczy moje przed wami; a gdy rozmnożycie modlitwę, nie wysłucham; bo ręce wasze krwi są pełne.
H7364
רַחֲצוּ֙
Obmyjcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2135
הִזַּכּ֔וּ
oczyśćcie się
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.
H5493
הָסִ֛ירוּ
usuńcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H7455
רֹ֥עַ
zło
rz. m. l.poj. konstr.
H4611
מַעַלְלֵיכֶ֖ם
uczynków waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5048
מִנֶּ֣גֶד
sprzed
przyim. + przyim.
H5869a
עֵינָ֑י
oczu moich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2308
חִדְל֖וּ
przestańcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7489a
הָרֵֽעַ
czynić zło
cz. Hifil bezok. abs.
Omyjcie się, czystymi bądźcie, odejmijcie złość uczynków waszych od oczów moich; przestańcie źle czynić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)