Hi 22,5-16 — interlinia — Scriptura

Hi 22,5-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 22,5

H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H7451c רָעָֽתְךָ֣ złość twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7227a רַבָּ֑ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵֽין i nie ma spój. + przecz. H7093 קֵ֝֗ץ końca rz. m. l.poj. abs. H5771 לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ dla win twoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Azaż złość twoja nie jest wielka, i niemasz końca nieprawościom twoim?

Hi 22,6

H3588a כִּֽי bo spój. H2254a תַחְבֹּ֣ל zastawiałeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H251 אַחֶ֣יךָ braci twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2600 חִנָּ֑ם za darmo przysł. H899b וּבִגְדֵ֖י i szaty spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6174 עֲרוּמִּ֣ים nagich przym. m. l.mn. abs. H6584 תַּפְשִֽׁיט obdzierałeś cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.

Albowiemeś pobierał zastaw od braci twoich bez przyczyny, a z szat odzierałeś nagich.

Hi 22,7

H3808 לֹא nie przecz. H4325 מַ֭יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5889 עָיֵ֣ף zmęczonemu przym. m. l.poj. abs. H8248 תַּשְׁקֶ֑ה dawałeś pić cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7457 וּ֝מֵרָעֵ֗ב i od głodnego spój. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H4513 תִּֽמְנַֽע wstrzymywałeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3899 לָֽחֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs.

Wodyś spracowanemu nie podał, a głodnemu odmówiłeś chleba.

Hi 22,8

H376 וְאִ֣ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2220 זְ֭רוֹעַ ramię rz. m./ż. l.poj. abs. · ל֣וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 וּנְשׂ֥וּא i wyniosły spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H6440 פָ֝נִ֗ים oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H3427 יֵ֣שֶׁב mieszkał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale człowiekowi możnemu dałeś ziemię, a ten, który był w powadze, mieszkał w niej.

Hi 22,9

H490 אַ֭לְמָנוֹת wdowy rz. ż. l.mn. abs. H7971 שִׁלַּ֣חְתָּ odesłałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H7387 רֵיקָ֑ם z niczym przysł. H2220 וּזְרֹע֖וֹת i ramiona spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3490 יְתֹמִ֣ים sierot rz. m. l.mn. abs. H1792 יְדֻכָּֽא zostały skruszone cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Wdowy puszczałeś próżne, a sierót ramiona potarłeś.

Hi 22,10

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֭ן tak part. wsk. H5439 סְבִיבוֹתֶ֣יךָ wokół ciebie rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6341a פַחִ֑ים sidła rz. m. l.mn. abs. H926 וִֽ֝יבַהֶלְךָ i przeraża cię spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6343 פַּ֣חַד strach rz. m. l.poj. abs. H6597 פִּתְאֹֽם nagle przysł.

A przetoż ogarnęły cię sidła, a trwoży cię strach nagły.

Hi 22,11

H176a אוֹ albo spój. H2822 חֹ֥שֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 תִרְאֶ֑ה widzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8229 וְֽשִׁפְעַת i powódź spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4325 מַ֥יִם wód rz. m. l.mn. abs. H3680 תְּכַסֶּֽךָּ zakrywa cię cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Albo cię ogarnęły ciemności, iż nie widzisz? a wielkości wód okryły cię.

Hi 22,12

H3808 הֲֽלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H433 אֱ֭לוֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H1363 גֹּ֣בַהּ wysokość rz. m. l.poj. konstr. H8064 שָׁמָ֑יִם niebios rz. m. l.mn. abs. H7200 וּרְאֵ֤ה i spójrz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7218a רֹ֖אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H3556 כּוֹכָבִ֣ים gwiazd rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. H7311a רָֽמּוּ są wyniosłe cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Mówisz: Izali Bóg nie jest na wysokości niebios? Spojrzyj proszę na wierzch gwiazd, jako są wysokie.

Hi 22,13

H559 וְֽ֭אָמַרְתָּ i mówisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H3045 יָּ֣דַֽע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֑ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H1157 הַבְעַ֖ד czy przez part. pyt. + przyim. H6205 עֲרָפֶ֣ל chmury rz. m. l.poj. abs. H8199 יִשְׁפּֽוֹט sądzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Przetoż mówisz: A cóż wie Bóg? izaż przez chmury sądzić będzie?

Hi 22,14

H5645 עָבִ֣ים chmury rz. m./ż. l.mn. abs. H5643a סֵֽתֶר ukrycie rz. m. l.poj. abs. · ל֭וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7200 יִרְאֶ֑ה widzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2329 וְח֥וּג i krąg spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 שָׁ֝מַ֗יִם niebios rz. m. l.mn. abs. H1980 יִתְהַלָּֽךְ przechadza się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.

Obłoki są skrytością jego, iż nie widzi, a po okręgu niebieskim przechadza się.

Hi 22,15

H734 הַאֹ֣רַח czy drogę part. pyt. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֣ם wieczności rz. m. l.poj. abs. H8104 תִּשְׁמֹ֑ר zachowasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֖ר którą part. wzgl. H1869 דָּרְכ֣וּ kroczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4962 מְתֵי ludzie rz. m. l.mn. konstr. H205 אָֽוֶן nieprawości rz. m. l.poj. abs.

Izaż ścieszki wieku przeszłego nie baczysz, którą deptali ludzie złośliwi?

Hi 22,16

H834a אֲשֶֽׁר którzy part. wzgl. H7059 קֻמְּט֥וּ zostali pochwyceni cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6256 עֵ֑ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H5104 נָ֝הָ֗ר rzeka rz. m. l.poj. abs. H3332 יוּצַ֥ק wylała się cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H3247 יְסוֹדָֽם fundament ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Którzy są wykorzenieni przed czasem, a powodzią zalały się grunty ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)